1. 在外来需求的强力推动下,东南亚地区的经济增长从 # 年的 # %劲增到 # 年的 # %。

Благодаря высокому внешнему спросу темпы экономического роста в странах Юго-Восточной Азии в # году были высокими и составили # процента против # процента в # году

2. 他声称自己受到了10次电痉挛疗法治疗,导致癫痫发作,还遭到了粗暴的对待,被注射了若干种强力镇静药物。

Он утверждает, что перенес десять сеансов электрошока, вызвавшие у него эпилепсию, и прошел насильственное лечение целым набором мощных нейролептических препаратов.

3. f) 必须继续强力推行打击洗钱活动的有效战略,确保冻结、扣押和没收由于药物贩运而取得的资产,从而剥夺贩运者的不义之财

f) необходимость лишать наркоторговцев источников их незаконных доходов, постоянно предпринимая усилия по осуществлению эффективной стратегии борьбы с отмыванием денег с целью замораживания, изъятия и конфискации средств, полученных от оборота наркотиков

4. 这项契约可具备如下特征:(a) 东帝汶和国际社会共同承诺;(b) 优先事项一目了然;(c) 东帝汶各机构、新特派团、以及双多边方案权责分明;(d) 共同筹资,包括从东帝汶政府自有预算、发展伙伴和新特派团拨款;(e) 强力协调机制。

В «договоре» необходимо определить следующее: a) общую ответственность Тимора-Лешти и международного сообщества; b) четкие приоритеты; c) роли, функции и ответственность учреждений Тимора-Лешти, новой миссии и двусторонних и многосторонних программ; d) общие ресурсы, включающие ассигнования из бюджета правительства страны, ассигнования партнеров по развитию и новой миссии; и e) надежные механизмы координации

5. 家庭作为富有创造性的教育机构具有重要意义,需要我们不断地给予支持,赋予权力,增强力量,使之能够发挥作用,培养开阔的胸怀,有了这种胸怀就能够接受不同的见解,防止僵化,能够接受证明和证据,开展对话,学会欢迎,而不是排斥他人,这样就能够避免封闭自我的危险。

Ввиду важного значения этого творческого образовательного учреждения мы должны постоянно оказывать ему поддержку и расширять его полномочия, а также повышать его уровень, чтобы помочь ему в выполнении стоящей перед ним задачи, заключающейся в привитии широты взглядов, обладая которой человек признает право другого человека высказывать иные взгляды, не впадает в фанатизм, соглашается с доказательствами и фактами, вступает в отношения с другими людьми, а также дорожит мнением другого человека, а не отвергает его.