1. 他遭受的生理虐待惨重,造成其下颌脱臼,及其牙齿无可弥补的损伤,致使不得不将牙齿一颗一颗的拔除。

Физическое насилие было таковым, что у него оказалась выбитой челюсть, и зубам был нанесен такой ущерб, что их пришлось удалить.

2. 国家以法定补贴和酌定补贴两种形式支持有关文化、图书馆、博物馆、戏剧艺术和管弦乐队的市政活动及文化领域的建设项目。

мероприятий, библиотек, музеев, драматического искусства, оркестров, а также строительных проектов, связанных со сферой искусств.

3. 建设和平委员会曾是联合国七巧板中缺失的一块。 它的目的是弥补冲突后努力与长期恢复和建设之间的缺口。

Комиссия по миростроительству была недостающим элементом в системе Организации Объединенных Наций

4. 弥赛亚的家系

Родословие — ключ к разгадке

5. 同时,根据主任专员的报告( # ),捐助者向工程处 # 年预算的认捐尚缺 # 万美元,赞比亚支持主任专员要求提出更多捐助以弥补这一空缺的呼吁。

Вместе с тем, согласно докладу Генерального комиссара (А # ), Агентство недополучило # млн. долл

6. 在一瞬间,数十万平民百姓便成了切尔诺贝利事故后果的受害者。 命运和历史决定了我国乌克兰必须支付它从未签过字的账单,弥补它从未犯过的罪过。

Так уж распорядилась судьба и история, что нашему государству- Украине- приходится расплачиваться по счетам, которые она не подписывала, и искупать грехи, которые она не совершала

7. 提供健康教育、康复和社会经济重新融入咨询服务,包括医疗咨询,以此作为向接受瘘管修补治疗的所有妇女,包括向那些患有无法修补瘘管病的妇女提供的手术后护理的重要内容;

обеспечивать медицинское просвещение, реабилитацию и консультации по вопросам социально-экономической реинтеграции, в том числе медицинские консультации, в качестве ключевых компонентов ухода для всех женщин после операции по лечению акушерских свищей, включая женщин, исцеление которых не представляется возможным;

8. Kandanga先生(纳米比亚)说,纳米比亚代表团对卢旺达问题国际法庭律师费用的上涨感到关切,但称赞法庭书记官长和法官为弥补这一状况所采取的行动。

Г‐н Канданга (Намибия) говорит, что его делегацию беспокоит эскалация расходов на адвокатов в Международном трибунале по Руанде, однако она позитивно отмечает те меры, которые были приняты Секретарем и судьями Трибунала для преодоления этой ситуации.

9. 他建议让最不发达国家能够较容易获得出口补贴,再次将技术补贴归为“不可诉”一类,审查对国际标准的应用情况,以及允许最不发达国家根据自己的支付能力选择较低的许可证费用。

Он рекомендовал ослабить режим экспортных субсидий для наименее развитых стран (НРС), перевести технологические субсидии в категорию не подлежащих применению компенсационных мер и рассмотреть применение международных стандартов, а также варианты снижения для НРС лицензионных расходов, исходя из их платежеспособности.

10. 为此,外空事务厅计划在世界首脑会议期间召开一次专家小组会议,重点讨论卫星通信技术在弥合数字鸿沟方面带来的益处。

В этой связи Управление планирует созвать совещание группы экспертов в рамках Всемирной встречи на высшем уровне с целью обратить внимание на выгоды применения техники спутниковой связи для преодоления разрыва в области цифровых технологий.

11. 蜂胶膳食补充剂

Добавки пищевые из прополиса

12. 口服补液盐溶液在小肠内吸收,从而补充水和电解质的丢失。

Раствор ПРС поглощается тонким кишечником и замещает потерянную воду и электролиты.

13. 候补下士(后备役)

Кандидат в капралы (запаса)

14. 病媒控制补充方法

Дополнительные способы борьбы с переносчиками

15. 迹象显示摩西对弥赛亚的详细资料一无所知,因此他没有可能将自己视作弥赛亚的代表,或认为自己在埃及遭遇的事也是为了弥赛亚的缘故。

Нет указания на то, что Моисей знал подробности о Мессии и считал, что все, происшедшее с ним в Египте, было ради Мессии или что он служил Его прообразом.

16. “(a) 不下令采取这种措施可能造成无法通过裁给损害赔偿金而充分弥补的损害,且该损害远远大于准予采取这种措施后可能对该措施所针对的当事人造成的损害

а) может быть причинен вред, который не может быть должным образом устранен путем присуждения убытков, если такая обеспечительная мера не будет предписана и такой вред существенно перевешивает вред, который может быть причинен стороне, в отношении которой принимается такая мера, если такая мера будет предписана; и

17. b)艺术小组委员会的职责包括但不限于以下领域:文学艺术、视觉艺术、建筑学、戏剧艺术、广播艺术、音乐艺术、舞蹈与电影

Бюро торговых марок

18. 穷人,特别是失业者有资格向社会事务和住房部取得医疗补助卡和财政补助。

Около # процентов зарегистрированных лиц, получающих такую медицинскую помощь и финансовую поддержку, являются женщинами (см

19. 文化遗产部非常重视支持年轻艺术家(美术、应用艺术、摄影艺术、历史艺术、作家、剧作家、戏剧艺术家、音乐家和舞蹈家)职业的起步。

Поддержка начинающих молодых работников искусств (в области изобразительного и прикладного искусства, фотоискусства, историков искусства, писателей, драматургов, актеров, музыкантов и танцоров) заняла важное место в числе первоочередных задач Министерства

20. 这种补贴规定的收入限额很宽,可以免税发放,而且可以同时领取任何其他的补助。

Такое пособие зависит от уровня дохода, не облагается налогом и выплачивается в дополнение к любым другим пособиям

21. 本文得出以下结论:如果采用其他遥控监测技术作为补充,将有益于设施和环境监测;如果制定例行视察和质疑视察之类本身就应用各种现有技术的程序来加强监测工作,将有助于任何核查活动实现其目标。

Был сделан вывод о том, что осуществлению объектового и экологического мониторинга способствовало бы использование других методов дистанционного мониторинга и что цели любой проверки было бы легче достичь, если бы мониторинг был подкреплен такими процедурами, как обычные инспекции и инспекции по запросу, которые сами по себе предполагают использование широкого круга доступных технологий

22. 参见上次报告,并补充以下信息。

Дополнительно к данным, представленным по этому вопросу в предыдущем докладе, ниже приводится следующая информация.

23. 被告国将被要求证明有当地补救办法可用,求偿国将被要求证明此类补救办法无效或徒劳。

От государства-ответчика потребуется доказать, что местные средства правовой защиты доступны, в то время как государство-истец будет обременено доказыванием того, что такие средства правовой защиты неэффективны или бесполезны

24. 对建议的增补在本文中以下划线标出。

Добавления к тексту рекомендаций отмечены в настоящем документе подчеркиванием.

25. 对助长非可持续性用水的补贴进行改革,可鼓励节约用水并为节水技术和做法提供投资。 还可利用水需求管理政策减少废水量,从而减少对下水道的投资。

Способствовать водосбережению и инвестированию средств в водосберегающие технологии и методы практической деятельности могла бы реформа системы субсидирования, поощряющей нерациональное водопользование

26. 尽管如此,当妇女领取补助金或者补贴时,其金额(以全职为基础进行的计算)在一般说来要略高于其男性同事。

При этом в случаях, когда женщины получают те или иные выплаты или пособия, они (в пересчете на основе полной занятости) обычно оказываются несколько выше, чем у их коллег мужского пола.

27. 为落实这一规定,往往须通过增补;而增补机制繁琐冗长,不利于各政党积极主动为提高妇女代表性而努力。

Осуществление этого положения нередко обеспечивается за счет громоздкого механизма кооптации, который не способствует реализации инициатив политических партий по обеспечению более высокого уровня представленности.

28. 提供健康教育、康复和重返社会咨询服务,包括医疗咨询,以此作为向接受瘘管修补治疗的所有妇女,包括向那些患有不可治疗瘘管病的妇女提供的手术后护理的重要内容;

обеспечивать медицинское просвещение, реабилитацию и консультации по вопросам реинтеграции, в том числе медицинские консультации, в качестве ключевых компонентов ухода для всех женщин после операции по лечению акушерских свищей, включая женщин, исцеление которых не представляется возможным;

29. 箴言16:6更补充道:‘敬畏耶和华的,远离恶事。’

И в Притчи 16:6 говорится: «Страх Господень [Иеговы, НМ] отводит от зла».

30. 研训所技术合

Проекты технического сотрудничества МУНИУЖ

31. 我们欢迎报告强调预防是最佳的补救办法。

Мы приветствуем тот факт, что в докладе сделан упор на предотвращении в качестве наилучшего средства.

32. 作为“资格和就业项目”的一部分,鼓励进行入门培训、再培训以及促进职业培训的后续培训和工作测试,包括培训和工作场所的必要改建(如,寓所、卫生设施、设备和机器的重新调整等),此举目的是为了弥补残疾人在工作场所的不便。

В рамках проектов профессионально-технической подготовки и трудоустройства в целях компенсации любых неудобств на рабочем месте вследствие инвалидности поощряется прохождение первичной профессионально-технической подготовки, переподготовки и курсов повышения квалификации для дальнейшего профессионального обучения и прохождения стажировки на работе, а также необходимая адаптация мест обучения и работы (например, аудиторий, туалетов, оборудования и станков и т.п

33. 当这些术语出现在其他术语的定义中时,以下划线表示。

При использовании в других таких определениях эти термины подчеркнуты.

34. 54%不合要求的教育补助金申请在14天内退回。

54 процента ненадлежащим образом оформленных просьб о предоставлении субсидии на образование были возвращены в течение 14 дней

35. 审议大会承认原子能机构和平利用核能倡议是一项灵活机制,旨在为原子能机构的各项方案调集额外资源,并与原子能机构获得的其他预算外捐助一起对技术合作基金予以补充。

Конференция отмечает разработанную МАГАТЭ Инициативу в отношении мирного использования ядерной энергии, представляющую собой гибкий механизм, позволяющий мобилизовать дополнительные ресурсы на цели осуществления программ МАГАТЭ в дополнение к усилиям по линии Фонда технического сотрудничества и другим внебюджетными взносам, перечисляемым МАГАТЭ.

36. 行动不便补助金则主要向行动不便的残疾人发放,2008年领取此项补助金但未领取一般残疾养恤金的残疾人共有17 000名。

Общее число инвалидов, которые в 2008 году получали это пособие и не получали общую пенсию по инвалидности, составляло 17 тыс. человек.

37. b) 提议列入第六十届会议议程的补充项目一览表( # )。

b) дополнительный список пунктов, предложенных для включения в повестку дня шестидесятой сессии

38. 目前在文学、音乐、美术及应用艺术、摄影艺术、戏剧和舞蹈领域有11项不同的研究金,每年领取人员超过100人。

В настоящее время существует 11 различных видов стипендий в области литературы, музыки, изобразительного и прикладного искусства, фотоискусства, театра и балета, охватывающих ежегодно свыше 100 человек.

39. 缔约国宣称,由于提交人未能够运用第 # 号司法机构法设定的行政补救办法,国内补救办法未援用无遗,因此,来文应宣布不予受理。

Государство-участник заявляет, что сообщение должно быть объявлено неприемлемым, поскольку внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, так как автор не воспользовался административным средством, предусмотренным в Законе No # о судоустройстве

40. 如果补救请求长期拖延,不合情理,本规则不复适用。

Это правило не действует, когда применение таких средств неоправданно затягивается.

41. 另外 我们还相信艺术不应该被诠释 艺术家们不应该解释他们到底在干什么 因为如果他们说了 艺术就没有任何魔力了 而且我们还觉得艺术没什么深度

Второе заблуждение - это то, что искусство не нуждается в объяснении. что создатели не должны объяснять свои творения, потому что в этом случае их искусство может утратить очарование и покажется нам слишком простым.

42. 他补充道:‘笃信任何一个这样的记录都是不可能的。’

«Невозможно полностью доверять ни одному из этих сообщений», — добавил он.

43. 对建议所作的增补在本文件中以下划线案文表示。

Добавления к тексту рекомендаций отмечены в настоящем документе подчеркиванием.

44. footnoteRef:17] 缔约国指出,提交人在本案中并未使用适当的补救办法,正如省法院判决所指出的,她没有用尽《体育法》第161条规定的有关行政补救办法。[

Государство-участник утверждает, что автор использовала ненадлежащее средство правовой защиты, так как, согласно постановлению Провинциального суда, не исчерпала соответствующие административные ресурсы в соответствии со статьей 161 Закона о спорте[footnoteRef:17].

45. 已请不丹至迟在 # 年 # 月 # 日以补充报告的形式作出答复。

Бутан просят представить ответ в виде дополнительного доклада к # августа # года

46. 受骗上当的人随后被迫沦为妓女或做没有补偿的佣工。

Жертвы такого обмана часто вынуждены становиться проститутками или выполнять неоплачиваемую работу.

47. 我谨通知成员们,经济及社会理事会已提名下列国家:填补两个非洲国家空缺的科摩罗和津巴布韦;填补一个东欧国家空缺的俄罗斯联邦;填补两个拉丁美洲和加勒比国家空缺的海地和委内瑞拉玻利瓦尔共和国。

Теперь я хотела бы информировать членов о том, что Экономический и Социальный Совет выдвинул кандидатуры следующих государств: на два вакантных места от государств Африки- Коморские Острова и Зимбабве; на одно вакантное место от государств Восточной Европы- Российская Федерация; и на два вакантных места от государств Латинской Америки и Карибского бассейна- Гаити и Боливарианская Республика Венесуэла

48. 那个 手术 太 不可思议 了

Операция была превосходной.

49. 请技术问题实质性兴趣小组查明并评估综管信息系统的技术改进情况;

просить группу основных пользователей по вопросам технологии определять, какие технические усовершенствования в рамках ИМИС необходимы, и оценивать их;

50. 定义其他术语时,指南草案主要以担保交易法中通常使用的术语为依据。

Что касается других терминов, то в проекте руководства отражена терминология, обычно используемая в законодательстве об обеспеченных сделках.

51. 1988年10月2日梵蒂冈教皇特使一行前来举行教堂落成仪式,做首次弥撒。

Делегация во главе со специальным посланником папы в Ватикане 2 октября 1988 г. провела церемонию открытия собора и приняла участие в первом религиозном обряде в нем.

52. 讲故事的艺术没有改变

Искусство рассказа осталось прежним.

53. 提议列入第六十届会议议程的补充项目一览表(A/60/200)。

дополнительный список пунктов, предложенных для включения в повестку дня шестидесятой сессии (A/60/200).

54. 另外,由于含水层各种各样,很难测量补给水量是否可忽略。

Кроме того, вследствие разнообразия водоносных горизонтов будет затруднительно измерять "ничтожность" объема водной подпитки.

55. 《经济及社会理事会正式记录 # 年,补编第 # 号》( # 和Corr # ),第二章,A节。

Официальные отчеты Экономического и Социального Совета # год, Дополнение No # ( # и Corr # ), глава II, раздел А

56. 拟删除的案文以删除线表示,拟议的补充案文以下划线表示:

Текст, который предлагается исключить, прочеркнут, а предлагаемый дополнительный текст выделен подчеркиванием:

57. � 《大会正式记录,第五十七届会议,补编第20号》(A/57/20),附件二。

� Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят седьмая сессия, Дополнение No 20 (А/57/20), приложение II.

58. b) 提议列入大会第五十六届会议议程的补充项目一览表

b) дополнительный список пунктов, предложенных для включения в повестку дня пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи

59. 潜在的安全网措施包括有针对性的补贴、现金转移(如免费提供基本服务或儿童补贴)、对没有竞争力的公司的下岗工人进行再培训,以及公共工程就业等。

Социальная защита имеет относительно меньшую связь с сокращением масштабов бедности, поскольку бóльшую часть ее получателей обычно составляют лица, имеющие доход, превышающий черту бедности

60. 所有索取补充材料和证据的请求都是通过评定总署转达的。

Все запросы в отношении дополнительной информации были направлены через ГООК

61. 14 宗教认可造成的真空,往往由不可知论和无神论加以填补。

14 Вызванная этим пустота часто заполняется агностицизмом и атеизмом.

62. 当有人说"我不懂艺术,我一点儿也不明白"时, 那就意味着艺术影响到你了,知道吗?

Искусство — это что-то замечательное.

63. 海洋生态系统中的负责任渔业雷克雅未克宣言》及粮农组织《负责任渔业的技术准则》关于采取生态系统方法从事渔业的第二次补编载有关于采用生态系统方法的自愿准则(参看A/59/298,第110至112段)。

В Рейкьявикской декларации по ответственному рыболовству в морской экосистеме и втором дополнении к Техническому руководству ФАО по ответственному рыболовству, посвященному экосистемному подходу к рыбному промыслу, сформулированы добровольные руководящие указания об осуществлении экосистемного подхода (см. также А/59/298, пункты 110–112).

64. 同时,信息技术事务司也一直在依照信息和相关技术管制目标的管制框架,拟定用以确定、监测、审查和评估信息和通信技术职能的绩效的程序。

Одновременно с этим Отдел информационно-технического обслуживания разрабатывал в соответствии со стандартом контроля COBIT (Цели в области контроля за информационными и смежными технологиями) процедуры регистрации, контроля, обзора и оценки работы функций ИКТ.

65. 时至今日,有大概300多件 艺术装置和数不清的艺术作品 都在被运往这个沙漠盐湖。

В эти дни около 300 арт-инсталляций и бесчисленных художественных жестов проходят на плейас.

66. 该补偿标准按运费递增因数进一步增加,即在装载港至任务区进入港之间的运货路线上,在行驶于最初的 # 英里( # 公里)之后,每多行驶 # 英里(或 # 公里)补偿标准增加 # %。

Эта ставка впоследствии увеличивается на коэффициент связанных с транспортировкой дополнительных расходов, составляющий # процента, при каждом полном пробеге # миль или # км (после первых # миль или # км) по маршруту поставки в район проведения миссии между портом отгрузки и портом прибытия

67. c) 使深受酗酒、吸毒上瘾和烟瘾折磨的人更容易获得补救治疗

c) облегчение доступа к лечению для людей, страдающих от алкоголизма, наркотической и табачной зависимости

68. 随着一批从艺术学院毕业的新一代的艺术家的到来,预计这一组织会变得活跃起来。

Ожидается, что активизация его деятельности произойдет с появлением нового поколения творческих работников, заканчивающих Академию искусств

69. 生物技术和基因技术领域进展的速度已达到即使在不久前都认为是不太可能的地步。

Темпы продвижения вперед в области биотехнологии и генной технологии достигли такого уровня, который еще совсем недавно представлялся почти невозможным

70. 地理空间、信息和电信技术处(以前称为通信和信息技术处)成功地完成了下列若干项目:

Служба геопространственных, информационных и телекоммуникационных технологий, ранее известная как Служба информационно-коммуникационных технологий, успешно реализовала следующие проекты:

71. 马拉维《宪法》提供了一个对侵犯权利和自由行为进行补救的框架。《

Конституция Малави содержит основные положения о возмещении ущерба при нарушении прав и свобод.

72. 在农业生产与粮食安全、生物技术和新的农业技术这个至关重要的领域,新技术不太注重用地和具体规模,而较多重视特定的植物,因此,提供了无限机会。

Он обеспечивает доступ на рынки для мелких и средних предприятий и не требует дорогостоящей инфраструктуры

73. 它指出纽约康纳尔医院医药中心“在进行冠脉分流手术方面有一项革命性的突破,手术失血量极微。 最近,前任市长戴维·丁金斯也要求施行同一的手术”。

В статье говорится, что нью-йоркский медицинский центр (New York Hospital-Cornell Medical Center) стоит на пороге «открытия совершенно нового метода проведения операций аортокоронарного шунтирования, при котором пациент не теряет ни единой капли крови; именно такая операция недавно требовалась бывшему мэру Нью-Йорка Дэйвиду Динкинсу».

74. 澳门文化中心是为进行艺术、视觉和视听表演而设计,上演的节目由古典艺术到现代艺术都有,体现出文化节目的安排能照顾到各个阶层的需要。

КЦМ был создан в качестве центра гастролирующих концертных групп с широким репертуаром, включающим как классическое, так и современное искусство.

75. 该报补充说:“球赛本身并不是暴力的原因,只是上演暴力的最佳场地。

В статье говорилось дальше: «Сам по себе футбол не является причиной насилия, но является идеальной ареной для него...

76. 发言人认为,在特别报告员的报告中,他没有适当考虑到补贴的有害性,也没有考虑到发展中国家不可能采用相同的武器来反抗,因为他们不可能提供给他们的农民和富裕国家一样的补贴,他还没有考虑到生计农业补贴不影响国际贸易,不会造成价格下跌,不会阻碍农村发展,而富裕国家的农业补贴使发展中国家发展自己的农业和出口产品的能力受到威胁。

При технической поддержке со стороны Управления Верховного комиссара по правам человека страна сформировала Национальную комиссию по правам человека, а также в # году приняла декрет о праве на информацию и создала Комиссию по вопросам установления истины и ответственности, которая может помиловать лиц, совершивших коррупционные деяния, при условии возврата этими лицами незаконно присвоенного имущества

77. 该合同经 # 年 # 月 # 日的补充协议(就乙烯合同第四部分具体规定的速率记算的人工时数规定一个“上限”)和 # 年 # 月 # 日的补充协定(列入有关ABB Lummus采购和交付设备和材料的规定)修订。

Он изменялся на основании дополнительных соглашений, включая соглашение от # сентября # года (предусматривавшее "потолок" на число человеко-часов, которые должны фактурироваться по ставкам, указанным в приложении # к контракту по этилену) и соглашение от # июля # года (о включении положений в отношении закупки и поставки оборудования и материалов "АББ Ламмес"

78. 筹备和开展确定含水层质与量方面全部特性所需的所有互补的研究;

подготовка и проведение всех дополнительных исследований, требующихся для определения всех особенностей этого водоносного горизонта с точки зрения количества и качества водных ресурсов;

79. 多级世界”难道真的那么不可救药,还是能够带来某种“亡羊补牢”的价值?

Будет ли он действительно плохим для Израиля, или же в нем есть какие-то положительные черты?

80. 奥里利奥即时否认,不过却补充说:“现在我会跟耶和华见证人研究一下!”

Аурелио этого не подтвердил, но добавил: «Теперь буду заниматься!»