1. 我们致力于打破无能为力和缺乏干劲的恶性循环。

Мы преисполнены решимости разорвать порочный круг бессилия и отсутствия мобилизации

2. 5岁以下儿童中有22%缺乏维生素A;20%有碘缺乏症状(西岸为32%,加沙地带为3%);加沙地带4.1%有临床维生素D缺乏症(软骨病)。

. У 22 процентов детей в возрасте до пяти лет выявлена нехватка витамина А; у 20 процентов выявлены признаки йододефицитной анемии (32 процента на Западном берегу и 3 процента в секторе Газа); и 4,1 процента детей в секторе Газа страдают клинической недостаточностью витамина D (рахитом).

3. 活动“不为人知的故事:预防碘缺乏病和必须履行承诺”(由国际防治缺碘症理事会和持续消除碘缺乏病网络组织)

Мероприятие на тему «Нерассказанная история о профилактике йодной недостаточности и необходимость выполнить обещание» (организуемое Международным советом по коррекции йододефицитных нарушений (МСКЙДН) и Сетью в поддержку устойчивой ликвидации йодной недостаточности)

4. 不合格住房包括一切地板、房顶或墙壁所用各种建筑材料存在某种缺陷、缺乏基本服务或缺乏提供基本服务方式的住所。

К неблагоустроенному жилью относятся все дома, имеющие те или иные дефекты, например некачественные материалы пола, крыши или стен, отсутствие основных удобств или их неисправность

5. 解释缺乏两性平等专家的原因(小组规模小、临时征聘空缺等)

Причины отсутствия специалистов по гендерным вопросам (небольшой размер групп, временные интервалы между набором персонала и т.д.)

6. 它们强调了因艾滋病毒/艾滋病流行病而造成的人力资源缺乏或耗竭及对各国吸收能力的影响。

Были отмечены проблема нехватки или истощения людских ресурсов в результате эпидемии ВИЧ/СПИДа и негативное влияние эпидемии на возможности стран по использованию оказываемой им помощи

7. “重新设计小组认为,联合国内部司法系统不合时宜、运作不良、效力低下并缺乏独立。

Сама ОИГ подготовила ряд докладов об отправления правосудия в Организации Объединенных Наций, последние из которых вышли в # и # годах

8. 由于缺乏官方综合数据,报告的案件数仅为海地境内侵害女孩的性暴力现象的冰山一角。

Из‐за отсутствия официальных агрегированных данных число зафиксированных случаев свидетельствует о более широком масштабе явлений сексуального насилия в отношении девочек в Гаити.

9. 在缺乏这类文件的情况下,证明所称损失的证据不足。

Ввиду отсутствия этих документов представленных свидетельств для обоснования заявленных в претензии потерь недостаточно

10. 然而,从本报告附件可以看出,方案主管人经常引述的外包理由之一是缺乏内部技术专长或能力。

Однако, как это видно из приложения # к настоящему докладу, одним из оснований, которые часто приводятся руководителями программ для использования внешнего подряда, является отсутствие собственных технических специалистов или квалифицированных кадров

11. 大多数驾车人士有时都会对其他使用道路的人缺乏体贴。

Большинство водителей иногда игнорируют других участников движения.

12. 一位成员认为,应解决发展中国家的焚化能力,并表示很多国家缺乏必要的技术以确保销毁六氯丁二烯。

Один член заявил, что важно определить потенциал развивающихся стран по сжиганию, отметив, что у многих из них не имеется необходимой технологии для обеспечения уничтожения гексахлорбутадиена.

13. 假设在一个偏远的地方,当地居民一无所有,缺乏生活资源。

Давайте представим себе какое-нибудь отдаленное место, где у людей ничего нет и где они живут, не имея ресурсов.

14. 在此期间,食盐加碘和消除维生素A缺乏症的工作持续进行。

В течение всего периода продолжали осуществляться мероприятия по распространению йодированной соли и преодолению нехватки витамина A

15. 关于塞族共和国,除了关于协助将一些被起诉者和逃犯送交海牙的问题之外,在其他一些领域也依然缺乏合作,尤其是缺乏认真努力,查明拉多万·卡拉季奇和拉特科·姆拉迪奇等臭名昭著逃犯的下落并予以逮捕。

Что касается Республики Сербской, то, помимо оказания помощи в обеспечении прибытия в Трибунал некоторых лиц, которым было предъявлено обвинение, и лиц, скрывавшихся от правосудия, сотрудничество в других областях практически отсутствует, в частности в том, что касается каких-либо серьезных попыток обнаружить и арестовать таких наиболее известных скрывающихся от правосудия лиц, как Радован Караджич и Ратко Младич

16. 营养数据表明,蛋白质能量营养不良、缺铁性贫血症、甲状腺肿和其他缺碘失调症、维生素A缺乏症和木薯中毒构成严重的公众健康问题。

Данные в области питания показывают, что белково-энергетическая недостаточность питания, железодефицитная анемия, зоб и другие нарушения, вызываемые йодной недостаточностью, дефицит витамина A и интоксикация в результате употребления маниоки являются серьезными проблемами для здоровья населения

17. 然而,裁军、特别是核裁军领域缺乏进展,甚至出现倒退,其挑战性不亚于此。

Однако не меньшую озабоченность вызывает отсутствие прогресса, и даже регресс, в области разоружения, особенно ядерного разоружения.

18. 虽然还有其他一些遮蔽物,替代标准的医用口罩(例如棉布面罩、头巾、面膜纸、遮挡鼻子和嘴的布条),但缺乏关于此类材料的效力的信息。

Хотя вместо маски нередко приходится использовать подручные средства (куски ткани, шарфы, платки, бумажные маски, закрывающие рот и нос) о практической полезности их известно недостаточно.

19. 虽然在这方面已取得一些进展,但缺乏统一条例的情况不利于我们的共同事业。

Несмотря на достижение определенного прогресса в этой области, отсутствие единообразных правил подрывает наше общее дело.

20. 黎巴嫩说,在有害传统习俗方面的数据缺乏,可能是因为它境内不存在这种习俗。

Что же касается Ливана, то он разъяснил, что отсутствие данных о вредной традиционной практике обусловлено тем обстоятельством, что у него на территории такой практики не существует

21. 辍学率高,在提高学生入学率方面存在困难,这可以归因于好几个因素,如:学校设施不充分,包括缺乏清洁用水和卫生设施;缺少合格教师;早婚以及意外怀孕;语言障碍,因为大多数课本都以葡萄牙语编写;校园暴力,包括性暴力。

Большой отсев учащихся школы и трудности с улучшением посещаемости школ можно объяснить целым рядом факторов, включая ненадлежащее состояние школьных помещений, в том числе недостаточный доступ к чистой воде и услугам санитарии; отсутствие квалифицированных учителей; ранние браки и нежелательная беременность; языковые барьеры, обусловленные тем, что большинство учебников составляются на португальском языке; а также насилие, в том числе сексуальное насилие в школах .

22. 某些新的环境条约已越来越多地采用预先化解冲突和避免冲突的方法,对于因缺乏能力或一时疏忽而未执行公约的情况尤其如此。

Упредительный и неконфронтационный подход становится традиционной практикой в некоторых новых природоохранных договорах, особенно в тех случаях, когда причиной неосуществления является отсутствие возможностей или оплошность.

23. 症状包括发烧、头痛、肌肉疼痛、恶心、呕吐和乏力。

Симптомы заболевания — высокая температура, головная боль, боль в мышцах, тошнота, рвота и утомление.

24. 卖淫现象加剧的主要原因包括受害者生活条件艰苦、家庭缺乏幸福以及被骗上当。

К основным причинам роста проституции относятся плохие условия жизни, отсутствие согласия в семье и обман, жертвами которого становятся лица, занимающиеся проституцией.

25. 发展中国家由于缺乏相关经验,苦于应对如何控制癌症或糖尿病等疾病发病率的上升。

Развивающиеся страны борются с тем, как снизить рост таких заболеваний, как рак или диабет, опыта борьбы с которыми у них недостаточно.

26. 我再不希望看到本组织陷入准备不足、人员短缺、资金匮乏、或行政管理上一筹莫展的境地。

Я хочу, чтобы эта Организация никогда больше не оказывалась в такой ситуации, к которой она не готова с точки зрения укомплектования кадрами, финансирования или административного управления.

27. 由于贫穷和缺乏替代的收入来源,妇女继续被迫卖淫,继续遭受淫窝经营者和皮条客的剥削。

Нищета и отсутствие альтернативных источников дохода по-прежнему толкают женщин заниматься проституцией, где они подвергаются эксплуатации со стороны держателей притонов и сутенеров

28. 为什么一小撮富有强大的国家想要将一个越来越不民主和缺乏多极化的世界强加于人呢?

На каком основании небольшая группа богатых и сильных стран стремится навязать другим все в меньшей степени демократическую и плюралистическую модель мира?

29. 一些问题长期存在,如缺乏问责制和透明度,而且提交审查的案件长期搁置,迟迟得不到审议。

Уже давно существуют такие проблемы, как низкая степень ответственности и транспарентности, а также хронические задержки в пересмотре представленных дел

30. 这一挑战的五个主要目标是:确保所有人全年100%有粮食吃;消除未满2岁儿童因怀孕期间和生命早期缺乏营养所引起的发育迟缓问题;确保粮食系统具有可持续性;小农生产力和收入翻一番;减少粮食浪费,其中既包括农民因缺乏适当存储方式导致的浪费,也包括消费者浪费。

Пятью главными целями программы являются следующие: обеспечить 100-процентный доступ к питанию для всех в течение всего года; покончить с задержкой роста детей в возрасте до 2 лет вследствие нехватки питательных веществ во время беременности и в начальный период жизни; обеспечить экологическую устойчивость всех систем питания; удвоить производительность и доходы мелких фермеров; и уменьшить потери продуктов питания как на уровне фермеров вследствие отсутствия подходящих хранилищ, так и среди потребителей.

31. 一般说来,劫持人质的恐怖团体,如哥伦比亚革命武装力量、菲律宾阿布沙耶夫集团或萨赫勒-撒哈拉地区伊斯兰马格里布基地组织,常在执法不力、政府缺乏有效控制的地区行动。

Как правило, террористические группы, такие, как РВСК в Колумбии, "Абу-Сайяф" на Филиппинах или "Аль-Каида" в странах исламского Магриба в сахело-сахарском регионе, промышляют там, где отсутствуют эффективные правоохранительные органы и государственный контроль .

32. 就在今天上午,我们刚刚从另一个角度了解了苏丹的情况,即苏丹与国际刑事法院缺乏合作。

Буквально сегодня утром нам рассказывали о Судане под другим углом, то есть речь шла о том, что он не сотрудничает с Международным уголовным судом.

33. 包考、苏艾和奥伊库西法院因物力和人力匮乏,一年中大部分时间无法办案。

Из‐за нехватки этих ресурсов большую часть года не работали суды в Баукау, Суайе и Окуси.

34. 收集所需-- 但目前缺乏的-- 教育统计数字需要得到人权社区的投入,以表明各种歧视根源共同起作用,使新一代陷入权利被剥夺的恶性循环,即缺乏获得受教育的机会导致被排斥在劳工市场之外,结果使贫困永久化和进一步加剧。

К большому сожалению Специального докладчика многие предложения, в том числе ее собственные, относительно включения всех запрещенных на международном уровне оснований для дискриминации в статистику по образованию не были учтены в окончательном документе, принятом в Дакаре; решение этой проблемы откладывается на будущее

35. 在个人层面,被边缘化的年轻人特别容易受到伤害,他们缺乏机会似乎注定他们的生活一事无成。

На индивидуальном уровне особенно уязвимой становится маргинализированная молодежь, которая, как представляется, из-за отсутствия других возможностей оказывается обреченной на жизнь, не оправдывающую ее ожидания.

36. 乍得领导层缺乏执行其与苏丹达成的各项协议的政治意愿,这一点每一个人都看到一清二楚。

Отсутствие у чадского руководства политической воли к выполнению его договоренностей с Суданом стало для всех совершенно очевидным

37. 19而且因为盗匪也缺乏补给;看啊,他们除了用肉类维生外,什么也没有,而那些肉是他们在旷野里得到的;

19 А также из-за скудности провизии у разбойников; ибо вот, не было у них ничего, кроме мяса, для своего пропитания, и это мясо они добывали в пустынных землях.

38. 九 # 监督厅告知行预咨委会,目前采用这种做法是鉴于缺乏降低本组织风险的适当框架或适当内部控制。

УСВН информировало Консультативный комитет о том, что в настоящее время это делается ввиду отсутствия адекватной базы или адекватных механизмов внутреннего контроля для нейтрализации рисков в Организации

39. 《宪章》起初并非没有任何缺陷,而且一些缺陷正在妨碍联合国开始我所说的振兴的能力。

Есть недостатки, есть минусы в этом процессе, но тем не менее это начало ренессанса, о котором я говорил

40. 长期以来,泰国一直主张平衡的发展,认为免于恐惧和免于匮乏是人类安全的两个不可分割要素。

Таиланд давно выступает за сбалансированное развитие, свободное от страха и свободное от нужды как двух неотъемлемых составляющих безопасности человека

41. 在政府缺乏透明度、获取信息以及言论或集会自由的权利得不到保护或不受尊重时,捍卫人权就充满了危险。

Защита прав человека становится более рискованным делом, когда со стороны правительства отсутствует гласность, а право доступа к информации или свобода собрания не защищены или не соблюдаются.

42. 其他妨碍儿童的成长和发展的营养问题有维生素A缺乏症(估计影响1.9亿儿童)和贫血(影响2.73亿儿童)。

Прочие связанные с питанием проблемы, препятствующие росту и развитию детей, — это дефицит витамина A (по оценкам, 190 миллионов детей) и анемия (273 миллиона детей).

43. 关切地注意到联合国毒品和犯罪问题办公室关于药物滥用世界形势的报告,其中强调,由于世界一些地区缺乏可靠的药物信息和可持续的监测系统,所以也就缺乏关于药物使用的大多数流行病学指标的当前信息,从而妨碍对不断变化和层出不穷的趋势加以监测,不利于循证对策的实施,并影响评估这些对策有效性的能力,

c обеспокоенностью принимая к сведению доклад Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности о положении в области злоупотребления наркотиками в мире, в котором отмечается нехватка текущей информации о большинстве эпидемиологических показателей потребления наркотиков, вызванная отсутствием надежных систем сбора информации по наркотикам и устойчивого мониторинга в некоторых частях мира, что затрудняет наблюдение за изменением и возникновением тенденций, тормозит принятие научно обоснованных мер и сужает возможности оценки их эффективности,

44. 贫穷以各种形式显现:完全贫穷(一无所有)、绝对贫穷(生活在某些贫穷阈值以下)、相对贫穷(不平等,或与非穷人的资产相比穷人的相对需求)和脆弱性(易受打击和缺乏复原力)。

Бедность проявляется в различных формах: полное обнищание (лишение всего), абсолютная бедность (жизнь ниже установленного прожиточного минимума), относительная бедность (неравенство или относительные потребности бедных людей в сравнении с достатком небедных людей) и уязвимость (подверженность потрясениям и отсутствие устойчивости).

45. 以色列军队虽然缺乏配备,但在巴拉率领下一鼓作气地从他泊山下来,准备跟装备精良的迦南人决一死战。

Легко вооруженное израильское войско во главе с Вараком мужественно спускается с горы Фавор, готовое вступить в битву с хорошо вооруженными хананеями.

46. 不出所料,人口迁移的增加加剧了其他城市问题,包括交通堵塞,城市行政和管理的困难,以及缺乏就业机会。

Как и ожидалось, эта растущая миграция выявила и другие проблемы городских районов, включая автомобильные пробки, трудности с административным и хозяйственным управлением городскими районами и отсутствие возможностей в плане занятости.

47. 如前文所述,有关六氯丁二烯的近期监测数据较为稀缺,其中关于生物群体内六氯丁二烯含量的数据尤其匮乏。

Как отмечалось ранее, недавние данные мониторинга ГХБД ограничены, особенно в отношении уровней ГХБД в биоте.

48. 不过,投诉和起诉的数量相对较少,这一方面是因为外籍工人缺乏认识,另一方面是由于担心遭到不公平的解雇。

Однако число жалоб и случаев преследования было относительно небольшим: с одной стороны, из‐за недостаточной информированности иностранных работников, а с другой стороны, из‐за их боязни быть несправедливо уволенными.

49. 向受害者并在一定程度上向犯罪者提供服务的大多数机构仍然缺乏该问题的统计数字; 诸如卫生、警察、司法等直接负责处理性别暴力问题的机构人员的能力建设; 让男子和男童作为合作伙伴参与进来,以消除性别暴力,这一点极其重要。

Статистических данных о масштабах данной проблемы по-прежнему нет в большинстве учреждений, оказывающих услуги жертвам и, в определенной степени, правонарушителям

50. 又认识到大多数过境国本身都是发展中国家,面临着严重的经济问题,包括运输部门缺乏适当的基础设施,

признавая далее, что большинство стран транзита сами являются развивающимися странами, перед которыми стоят серьезные экономические проблемы, включая отсутствие надлежащей инфраструктуры в секторе транспорта,

51. 制作这些手工艺品的许多妇女生活在农村地区,往往缺乏她们需要的推销其产品的信息渠道、市场和业务技能。

Многие из производителей кустарных изделий — женщины, проживающие в сельских районах и зачастую не имеющие доступа к информации, рынкам и деловым навыкам, необходимым для рекламирования своей продукции.

52. 然而,在目前的气氛中,发展中国家面临两个不断侵蚀其经济基础的紧迫挑战:全球石油价格的上涨和投资资本的缺乏。

Однако в нынешних условиях развивающиеся страны сталкиваются с двумя проблемами, которые необходимо в срочном порядке решать и которые непрерывно подрывают их экономическую основу: это рост мировых цен на нефть и отсутствие инвестиций.

53. 在维生素A缺乏症和或营养不良症常见的地区,由于母亲营养状况欠佳,婴儿通过母乳摄入的维生素A量可能不足。

В районах, где распространены дефицит витамина А и/или недостаточность питания, дети по всей вероятности получают недостаточное количество витамина А из грудного молока в связи с плохим нутритивным статусом матери.

54. 其次,司法机关缺乏真正的独立自主,因为司法部控制了刑事司法体制的运作,并控制警察、教改体制和下层法院。

Президент вправе осуществлять назначения на все ключевые судебные должности, начиная с судей и заканчивая судебными секретарями

55. 非洲高度依赖数量有限的出口产品,技术能力薄弱,缺乏法律和监管制度框架,运输、存储和营销基础设施不足,不利于农产品出口的贸易和宏观经济政策导致种种限制因素,对此我们表示关切。

Мы испытываем особую озабоченность в связи со значительной зависимостью от ограниченного числа экспортируемых сырьевых товаров, слабого технологического потенциала, неадекватных правовых и регулятивных институциональных рамок и неадекватной инфраструктуры в области транспорта, хранения и маркетинга, а также связанных с политикой ограничений, возникающих в результате торговой и макроэкономической политики, которая не содействует экспорту сельскохозяйственной продукции

56. 95. (a)尽管缺乏有关目前及过去三十年有意生产和使用情况的具体资料,但六氯丁二烯的有意生产及使用似乎已经停止。

a) Предполагается, что применение во всех областях прекращено, хотя отсутствует конкретная информация о преднамеренном производстве и применении в настоящее время и в течение последних 30 лет.

57. 有一点尤其可以说明缺乏透明度,那就是用于非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合行动)的非常、无必要的开支。

В частности, его делегация просит официального объяснения того, почему компании PAE/Lockheed был предоставлен контракт на # млн. долл

58. 它不亚于最崇高的雄心壮志,是使非洲免于缺乏行动、免于痛苦和只带来屈辱、剥削和不幸的种种不公正命运的雄心壮志。

Это не что иное, как самая благородная цель, цель освобождения Африки от бездействия, боли и комплекса несправедливости судьбы, которая приносила лишь унижение, эксплуатацию и горести

59. 布隆迪监狱的条件仍然很差,这些监狱往往由于处理案件速度很慢而且缺乏资源,所以在减轻其过度拥挤状况方面进展不大。

Зарегистрированы случаи плохого обращения и пыток заключенных полицией во время их задержания

60. 建设和平委员会曾是联合国七巧板中缺失的一块。 它的目的是弥补冲突后努力与长期恢复和建设之间的缺口。

Комиссия по миростроительству была недостающим элементом в системе Организации Объединенных Наций

61. 采取积极措施,提高处于不利地位和弱势群体成员法律投诉的机会,他们主要因缺乏信息和/或资源而无法充分行使人权;

принятия активных мер по улучшению доступа к правосудию представителей неблагополучных и уязвимых групп, полному осуществлению прав человека которых мешает, в частности, недостаток информации и/или ресурсов;

62. 儿童肿瘤医治服务缺乏延伸假肢用以为儿童骨肉瘤患者替换受癌细胞影响的骨头,因为这些产品是由美国的商业公司提供的。

Медицинские онкопедиатрические службы не могут приобретать экстенсионные протезы для детей и взрослых с раком кости, диагностированных остеосаркомой, поскольку этой продукцией торгуют компании Соединенных Штатов Америки

63. 也许我们缺乏想像力,无法将我们大家面临的广泛而共同的安全挑战放到仍然存在大量核武器的背景下去看待:那就是核扩散的威胁以及核技术与核材料落到罪犯和恐怖主义者手中的情景。

Возможно, нам недостает воображения, чтобы делимитировать широкий и общий вызов в плане безопасности, с которым мы сталкиваемся при наличии обильных ядерных вооружений: угрозу распространения и сценарий попадания ядерной технологии и материала в руки уголовников и террористов

64. 已实施了经济改革,但问题反而更形恶化,撒拉哈以南非洲地区更是如此。 经常把缺乏进展归咎于不良治理、资源管理不善和腐败。

Экономические реформы проведены, но поло-жение продолжает ухудшаться, особенно в странах Африки к югу от Сахары

65. 由于经济活动人口的增长快于经济发展速度,劳动力竞争激烈,一些部门和企业在录用人员中存在性别歧视现象;国家有关再就业的政策在一些地方没有完全落实;一部分下岗女工缺乏生产技能和必要的技能培训,再就业难度较大;还有一些私营、乡镇和外资企业不与女职工签定劳动合同,缺乏必要的劳动保护措施,工作环境恶劣,侵犯女职工权益的事件时有发生。

То обстоятельство, что рост экономически активного населения опережает развитие экономики, привело к ожесточенной конкуренции на рынке труда и, как следствие, к дискриминации по половому признаку на ряде предприятий и организаций.

66. 但是,在某些情况下,由于缺乏统一的确切的联邦立法(例如,行使投票权所需的永久/真正居住地的定义),使非洲人后裔处于不利境地。

Вместе с тем в ряде случаев отсутствие единого и четкого федерального законодательства (например, содержащего определение постоянного/добросовестного проживания в целях реализации избирательных прав) создает неблагоприятные условия для лиц африканского происхождения.

67. 第一,我们必须让抗击暴力 成为抗击贫困斗争中 不可缺少的一部分。

Первое: нужно сделать так, чтобы искоренение насилия стало неотъемлемой частью борьбы с бедностью.

68. 第二套备选案文还载有一则退一步的条文,规定在缺乏充足证据的罕见情形下,这两方当事人平分损失,从而涵盖了这些罕见情形。

Кроме того, второй вариант содержит вспомогательное положение, охватывающее редко возникающую ситуацию, когда отсутствуют достаточные доказательства, предусматривая, что при таких обстоятельствах обе эти стороны должны нести ответственность за такую утрату в равных долях.

69. 虽然在缺乏这样一个制度的情况下,增加秘书长对于工作人员的权利是不可思议的,也是不公正的,即使微小的改善似乎都不可能。

Хотя недопустимо и несправедливо увеличивать власть Секретариата над своими сотрудниками в отсутствие такой системы, даже самые скромные улучшения, по‐видимому, являются невозможными.

70. 制定或酌情加强预防、促进健康和治疗方案,解决非传染病情问题,例如心血管病、癌症、糖尿病、慢性呼吸道疾病、受伤、暴力伤害、心理健康失调和相关风险因素,包括酗酒、吸烟、不健康饮食和缺乏体育活动等。

разрабатывать или укреплять, когда это необходимо, профилактические, пропагандистские и лечебные программы для борьбы с незаразными заболеваниями и состояниями, такими, как сердечно-сосудистые заболевания, рак, диабет, хронические респираторные заболевания, травмы, насилие и психические расстройства и смежные факторы риска, включая алкоголь, табак, неправильное питание и недостаточную физическую активность.

71. 的确,弗里德曼教授一针见血地说:“有些不快乐的人看来样样都有,但我们想想他们所说的话,往往发现他们的生活缺乏意义和指引。”

На самом деле, профессор Фридмен нашел следующее: «Когда мы рассматриваем высказывания людей, у которых, кажется, есть все, мы повторно находим их заявления о том, что им недостает смысла и управления в жизни».

72. 同样,外勤事务工作人员工会认为,家庭被迫分离和联合国对这些家庭缺乏支助可能已经成为导致自杀、离婚和滥用药物率高的一个主要因素。

Аналогичным образом, СППС считает, что вынужденное разлучение семей и отсутствие поддержки этих семей со стороны Организации Объединенных Наций, возможно, являются важным фактором, способствующим самоубийствам, разводам и высокому уровню алкоголизма и наркомании.

73. 在第六委员会会议期间,西班牙代表团在工作组中不得不提请注意对于作为决议草案A/C.6/57/L.8的最终基础上的一些理念仍然缺乏共识。

В ходе сессии Рабочей группы Шестого комитета его делегация была вынуждена привлечь внимание к отсутствию консенсуса в отношении соображений, которые в конечном итоге послужили бы основой для проекта резолюции A/C.6/57/L.8.

74. 卖淫现象加剧的主要原因包括受害者生活条件艰苦、家庭缺乏幸福以及被骗上当。 此外一些女孩和年轻妇女不得不寄钱供养父母。

К основным причинам роста проституции относятся плохие условия жизни, отсутствие согласия в семье и обман, жертвами которого становятся лица, занимающиеся проституцией

75. 对健康问题缺乏常识,可能导致某些疾病发作,但在大多数情况下会归咎于巫师作祟,社区中的妇女、特别是年长妇女通常遭到指控。

Ввиду отсутствия знаний по медицине и гигиене вспышки болезней большей частью приписываются колдовству ведьм, и в этом обвиняются живущие в общине женщины, чаще всего пожилые.

76. 旨在改善婴幼儿健康的方案如下:“鼓励、维护和支助母乳喂养与对婴儿有利的医疗卫生机构方案”、“婴儿死亡监测方案”、“新生儿特别护理方案”、“婴幼儿追踪方案”、“缺碘症和碘盐方案”、“新生儿急救方案”、“新生儿筛查方案”、“新生儿听力筛查方案”、“鼓励和支助母乳喂养以预防和控制缺铁性贫血”以及“预防婴儿维生素D缺乏症和小儿骨健康方案”。

К числу программ, направленных на улучшение состояния здоровья младенцев и детей, относятся следующие: программа поощрения, сохранения и поддержки грудного вскармливания и развития медицинских учреждений, доброжелательных к младенцам, программа контроля младенческой смертности, программа интенсивного ухода за новорожденными, программа отслеживания младенческой и детской смертности, программа борьбы с дефицитом йода и йодирования соли, программа реанимации новорожденных, программа массового обследования новорожденных, программа массового обследования слуха новорожденных, поощрение и поддержка грудного вскармливания с целью предупреждения и борьбы с железодефицитной анемией и программа предупреждения дефицита витамина D у младенцев и обеспечения здоровья детских костей.

77. 吉布提表示关切2008年在与吉布提边界发生冲突期间被秘密羁押的囚徒下落,以及缺乏与厄立特里亚境内人权情况特别报告员合作的问题。

Она выразила обеспокоенность судьбой заключенных, задержанных в ходе пограничного конфликта 2008 года и содержащихся в неизвестном месте, а также отсутствием сотрудничества со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Эритрее.

78. 他们向597个病人进行试验。 这些病人要不是患了腺甙脱氨酶缺乏症,就是患了其他可用异体基因治疗的疾病。 这样的疾病据说有十多种。《

Сделаны пробы, в том числе и на 597 страдающих дефицитом аденозиндезаминазов или же одной из десятка болезней, которые, как предполагалось, поддадутся лечению введением инородных генов.

79. 缺乏一个全球机制供药物管制机构、海关官员和警方之间交流实验室信息和执法结论,仍是管制苯丙胺类兴奋剂及其前体方面一项全球挑战。

Общей проблемой в области контроля над стимуляторами амфетаминового ряда и их прекурсорами по-прежнему является отсутствие общего механизма для обмена лабораторной информацией и результатами правоохранительной деятельности между учреждениями по контролю над наркотиками, таможенными органами и полицией

80. 4.16 缔约国认为,与提交人在监狱中的待遇相关的指控不可受理,或缺乏法律理据,因为提交人笼统地说,他面临伤害风险,但没有具体内容。

4.16 Государство-участник считает, что утверждения автора в отношении обращения с ним в тюрьме носят неприемлемый или беспредметный характер, поскольку автор без конкретных утверждений делает общее заявление о том, что он подвергался риску вреда.