1. 核动力装置的散热器毁坏,会导致冷却剂外漏,形成钠-钾液滴,而如果在核动力装置绕横轴旋转产生的离心力的作用下压力上升,超过在散热器穿孔处坑穴内结成的液滴的表面张力所具有的压力,这些液滴就会脱离散热器。

Прогнозируемые времена существования объектов с реактором и ядерным топливом на орбитах # км составляют: ЯЭУ с ОУ около # лет, сборки твэлов более # лет, ЯЭУ в составе КА не менее # лет

2. 主张统一的支持者带着面罩、头盔、斧头、木棒、非致命性武器和火器。

Сторонники единства принесли с собой маски, шлемы, топоры, деревянные биты, травматическое и огнестрельное оружие.

3. 登记所有火器的弹道特性;

регистрация баллистических характеристик всех видов огнестрельного оружия;

4. “武器登记”:该登记的目的是根据《联邦火器和爆炸物法》监管和严格控制这些武器,并防止它们转入非法市场。

«Реестр вооружений»: цель этого реестра состоит в том, чтобы регулировать и строго контролировать эти средства в соответствии с Федеральным законом о стрелковом оружии и взрывных устройствах и с целью предотвращения их попадания на незаконный рынок.

5. 加强军备的透明度,包括建立一个西非经共体登记册,记录各国小武器和轻武器的库存情况;

повышение транспарентности в вооружениях, в том числе путем создания регистра ЭКОВАС, в котором учитывались бы национальные запасы стрелкового оружия и легких вооружений;

6. 我们有不同的方程组,可以分别描述 4 种基本力:强作用力、弱作用力、电磁力和万有引力。

Мы имеем отдельные уравнения для четырех сил: силы, обусловленной сильным взаимодействием, силы, обусловленной слабым взаимодействием, электромагнитной силы и силы притяжения.

7. 这些公共登记处通常根据对有关不动产的地理描述来记录各项权利并编制其索引。

В этих публичных реестрах, как правило, регистрировались и индексировались права согласно географическому описанию соответствующего недвижимого имущества

8. 万有引力是第一种被数学理论描述的相互作用。

Гравитация была первым взаимодействием, описанным математической теорией.

9. 武器 準備 好 , 強力 炸藥 就緒

Внимание!

10. 一个指标是联阵从联塞特派团部队手中夺取的武器。 这些武器都经过登记。

Одним из свидетельств этого является то оружие, которое было захвачено ОРФ у сил МООНСЛ.

11. 我希望这次会议将推动防止小武器和轻武器非法贩运的努力。

Я надеюсь, что это совещание послужит в качестве стимула с целью обеспечить предотвращение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями

12. 由于《武器贸易条约》现已将小武器与较重型武器一视同仁,将小武器列为登记册一个新的正式类别这个议题可能会再次出现在定于2016年召开的审议登记册运作情况的政府专家小组会议的议程。

Теперь, когда Договором о торговле оружием стрелковое оружие рассматривается на равной основе с тяжелым вооружением, весьма вероятно, что вопрос о включении в Регистр Организации Объединенных Наций стрелкового оружия и легких вооружений в качестве еще одной официальной категории вновь появится в повестке дня следующего заседания Группы правительственных экспертов для обзора постоянного функционирования Регистра, намеченного на 2016 год.

13. 担保权的优先权涵盖已在登记处办理登记的通知中描述的所有设保资产,不论这些资产是在登记前还是登记后由设保人获得的还是之前或之后产生的。

Приоритет обеспечительного права охватывает все обремененные активы, описанные в зарегистрированном в Регистре уведомлении, независимо от того, были ли они приобретены праводателем либо возникли до или после момента регистрации.

14. 创世记7:11,12,17-20;8:1)虽然圣经没有描述风浪有多凶猛,但方舟很可能要在变幻莫测的狂风巨浪中漂浮,风浪的威力也许比得上今天的暴风。

В Писании не говорится о силе волн и ветра, но, вероятно, они были очень сильными и переменчивыми, как и в наши дни.

15. 利用扫描器在上下船站口对海上乘客进行人员和行李检查是一项标准要求。 因此,正在安装扫描系统并已采用相应的作业管制程序。

Располагают ли порты и аэропорты системами для досмотра пассажиров и багажа с целью выявления взрывных устройств или опасных материалов?

16. 示例:顶胸翘臀、张开大腿或手放在遮盖起来的生殖器上;遮盖起来的生殖器或胸部特写;模仿性交体位;性交体位图

Примеры: выгнутая спина, раздвинутые ноги, прикрытые руками половые органы, концентрация внимания на половых органах или груди, имитация сексуальных позиций, рисунки сексуальных позиций.

17. 我们的努力既注重对火器、弹药、爆炸物和有关材料的购买者和出售者进行登记,又注重协调关于这个问题的国家立法。

Наши усилия сосредоточены как на составлении регистра покупателей и продавцов огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и связанных с ними элементов, так и на гармонизации национального законодательства в этом вопросе

18. 俄罗斯联邦一贯主张对那些向非法武装集团提供武器的情形施行严厉措施。

Российская Федерация последовательно выступает за введение жестких мер в тех случаях, когда поставки оружия осуществляются незаконным вооруженным формированиям

19. 与以色列的记录相反,伊朗伊斯兰共和国一马当先,反对各种大规模毁灭性武器,包括核武器。

В отличие от Израиля Исламская Республики Иран занимает передовые позиции в плане отказа от всех видов оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие.

20. 压力容器:切勿穿孔或焚烧,即使不再使用。

Емкость под давлением: не протыкать и не сжигать, даже после использования.

21. 帮助政府存储、标记和登记小武器和轻武器,包括向政府安全和国防部队再提供5个存储模块,为位于联合国地点附近的苏丹人民解放军爆炸性弹药库提供3个紧急存储模块,并向5个新的州交付另外5个标记和登记包

Оказание поддержки правительству в хранении, маркировке и регистрации стрелкового оружия и легких вооружений, включая предоставление государственным силам безопасности и обороны 5 дополнительных и 3 резервных модульных хранилищ вблизи пунктов присутствия Организации Объединенных Наций для хранения принадлежащих НОАС боеприпасов взрывного действия, а также передача 5 дополнительных наборов для маркировки и регистрации оружия еще в 5 штатах

22. 有一天,轻型武器是要销毁,但其他各种杀伤力更大、更危险的常规武器——一小撮发达国家拥有的威力更大、更危险的常规武器——也必须销毁,而且越早越好。

Наступит время, когда легкие вооружения будут ликвидированы, когда другие, более смертоносные и более опасные обычные вооружения — гораздо более опасные и смертоносные вооружения, которыми владеет горстка развитых стран, — также будут уничтожены, и чем скорее, тем лучше.

23. 我们也绝不能忘记,在苏丹南部还有另一场延续了 # 多年的冲突,造成了无法描述的痛苦。

Мы также не должны забывать о том, что на юге Судана происходит еще один конфликт, который длится вот уже # лет и повлек за собой невообразимые страдания

24. 与国家警察协作制订了“使用武力和火器”政策

Разработка стратегии применения силы и огнестрельного оружия в сотрудничестве с национальной полицией

25. ▪ 肌电图——记录下颚和腿部肌肉在快速眼动睡眠期间,是否出现异常的紧张情况。

▪ Электромиограмма. Фиксируется изменение тонуса мышц подбородка и ног во время быстрого сна.

26. 支持旨在查明、扣押和处置非法火器和弹药的努力,以期加强国家火器管制制度;

поддержка усилий по выявлению, конфискации и уничтожению незаконного огнестрельного оружия и боеприпасов в целях укрепления национальных систем контроля за огнестрельным оружием;

27. 我们也绝不能忘记,在苏丹南部还有另一场延续了20多年的冲突,造成了无法描述的痛苦。

Мы также не должны забывать о том, что на юге Судана происходит еще один конфликт, который длится вот уже 20 лет и повлек за собой невообразимые страдания.

28. 只有在该登记损害一人在取消登记以前随意处理登记所述资产的能力范围内,才不利于在登记中被指明为设保人的人。

Это наносит ущерб лицу, указанному в регистрационной записи в качестве праводателя, лишь в той степени, насколько это препятствует возможности данного лица свободно обращаться с активами, указанными в регистрационной записи, до тех пор, пока регистрация не аннулирована.

29. 登记处收到企业解散的通知(在破产情形下可通过破产登记处通知)后,可发布一则公告,宣布债权人可在某段时限内主张债权。

После получения уведомления о роспуске предприятия, которое в случае банкротства может быть направлено через реестры дел о несостоятельности, реестр может выпустить сообщение, в котором указывается, что у кредиторов имеется определенное время, в течение которого они могут выступить со своими требованиями.

30. 此外,自从以色列侵略性更强的一派掌握权力以来,巴勒斯坦领土上的紧张和暴力水平有了升级。

Кроме того, с тех пор как более агрессивная израильская фракция взяла в свои руки бразды правления, на палестинских территориях происходит рост напряженности и насилия

31. 国家警察部队成员已开始上缴武器,并自愿同意驻扎帝力,将其武器缴给澳大利亚国防军。

Члены НПТЛ начали сдачу своего оружия и добровольно согласились расквартироваться в Дили для сдачи своего оружия представителям австралийских сил обороны

32. 确认具有国际性的《打击非法生产和贩卖火器、火器零部件和弹药议定书》补充和加强了防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易各方面问题的努力

признавая, что международный протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему дополняет и подкрепляет усилия по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней

33. 区域组织将酌情促进区域努力,收集和销毁国家有关当局已认定为过剩的小武器和轻武器。

Региональные организациие когда это необходимо, будут содействовать региональным усилиям по сбору и уничтожению стрелкового оружия и легких вооружений, которые компетентные национальные власти объявляют излишними.

34. 结束暴力是一种双重挑战,一方面是确保伸张正义,另一方面是需要和解。

Прекращение насилия является двуединой задачей: с одной стороны, обязанность обеспечить правосудие, и с другой, необходимость обеспечения примирения

35. 历史永远不会忘记欧盟曾经主张伊拉克入侵科威特问题应该放在人权委员会特别会议中处理,但是不主张美国入侵伊拉克问题放在该议程上来处理。

В истории навсегда останется тот факт, что Европейский союз потребовал проведения специальной сессии Комиссии по правам человека с целью рассмотрения вопроса об агрессии Ирака против Кувейта, но ничего не сказал по поводу вторжения Соединенных Штатов в Ирак

36. 有 外形 描述 吗?

У тебя есть его описание?

37. 由于我国的经济表现不断下滑,因此我国无力购买新武器。

Вследствие постоянного упадка своей экономики моя страна не может приобретать новые вооружения

38. 保留所有权的出卖人或在库存品上主张购置款担保权的出卖人或出贷人,将仅需要在买受人获得资产占有权之前,或在其之后的一段所指定的宽限期内,在一般担保权登记处登记一项通知,指明其主张购置款担保权。

Продавцу, удерживающему правовой титул, или продавцу или кредитодателю, заявляющему приобретательское обеспечительное право в инвентарных запасах, потребуется только зарегистрировать в общем реестре обеспечительных прав уведомление с указанием своего требования в отношении приобретательского обеспечительного права либо до вступления покупателя во владение активами, либо после такого вступления в течение указанного льготного периода.

39. e)污泥处理( # 个重力沉降分离器、 # 个厌氧消化槽、脱水压滤机

e) очистка от ила ( # уплотнителя # анаэробных метантенков и дегидратация с помощью фильтров-прессов

40. 中国将一如既往,与国际社会一道,为早日消除核武器威胁、实现无核武器世界的崇高目标作出不懈努力。

Как и всегда, мы вместе с международным сообществом будем прилагать неустанные усилия к тому, чтобы как можно скорее устранить угрозу ядерного оружия и реализовать благородную цель- мир, избавленный от ядерного оружия

41. 火器许可证在每年年底到期,每年可延期。 火器许可证的申请书须附有由官方主管当局签发的无犯罪记录警方证明和出生证。

Вместе с заявлением на получение разрешения на огнестрельное оружие представляются справка из полиции об отсутствии судимости и свидетельство о рождении, которые должны быть выданы компетентными властями

42. 他把两张卡片钉在一块,就像这些, 而且贴了他最喜欢的人物贴纸 丁丁(漫画人物,职业是记者)在卡片上。

Он скрепил две открытки, вот так, вместе, и наклеил наклейку со своим любимым персонажем - Тинтином, спереди.

43. 根据伊拉克 # 月 # 日的申报,伊拉克的无人驾驶航空器航程只有 # 公里,但我们发现伊拉克一架最新无人驾驶航空器在一次试飞中,以图像上描述的赛车路线,自动导航,不停地飞了 # 公里。

Согласно представленной Ираком # декабря декларации, его БЛА обладают радиусом действия всего # километров, однако нам удалось опознать один из новейших БЛА Ирака, совершавший испытательный # километровый беспосадочный полет в режиме автопилота по изображенной здесь круговой траектории

44. 该项目帮助建立了小武器问题全国委员会并帮助进行其能力建设,而该委员会则已经成为武器销毁行动的平台。

Благодаря этому проекту была создана и укомплектована специалистами Национальная комиссия по стрелковому оружию, которая превратилась в платформу для подготовки и осуществления инициатив по ликвидации стрелкового оружия.

45. 但是,风险简介描述了六溴代二苯以前的消费者使用用途,包括用于商用机器机壳和收音机、电视等电器产品、电缆涂层和聚氨酯泡沫塑料的丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物塑料。

Однако в характеристике рисков перечисляются прежние способы использования ГБД, в том числе в составе АБС-пластмасс, используемых при изготовлении корпусов оргтехники и таких электроприборов, как радиоприемники и телевизоры, изоляционного покрытия кабелей и пенополиуретана

46. 与会国同意确保在尽可能长的时间内保留根据某一许可证或批准进行的小武器交易的全面和准确的记录,以提高小武器的可追查性。

Государства-участники соглашаются обеспечивать ведение и сохранение полных и точных учетных записей о сделках со стрелковым оружием, осуществленных в соответствии с той или иной лицензией или разрешением, в течение как можно более долгого времени с целью улучшить отслеживаемость стрелкового оружия.

47. 在巴格达以南,巴士拉和卡迪西耶两省的政治紧张局势升温,造成两省暴力行为升级。

К югу от Багдада обострение политической напряженности в Басре и Кадисии привело к эскалации насилия в этих мухафазах.

48. 很遗憾,美国制定了新的核武器理论,发展新型核武器,为可能对非核武器国家使用核武器寻找借口,把非核武器国家作为这种新的非人道武器的目标;还有,英国最近开展三叉戟项目,建造新一代的核潜艇,这些都明目张胆地违反了国际法、条约第六条规定的义务、 # 年关于“核不扩散与核裁军的原则和目标”的决定、以及核武器国家在 # 年审议大会上作出的承诺。

Государства, обладающие ядерным оружием, должны энергично осуществлять тринадцать согласованных на Конференции # года по рассмотрению действия Договора практических шагов по обеспечению систематических и последовательных усилий по осуществлению статьи # Договора

49. 我们必须采取远比至今为止整个世界所做出之努力更有说服力及更有效的方法来解决核武器问题。

Данные проблемы должны решаться гораздо более решительно и эффективно, чем это удавалось мировому сообществу до сих пор.

50. 我们已经等不及让你们人手一个机器人, 等不及看到你们的想象力了。

Мы ждём не дождёмся построить вам всех роботов, и ждём не дождёмся увидеть, что вы создадите.

51. 联合国秘书长在其不久前题为“大自由”的报告中指出,“核武器国家因其独特地位必须承担特殊的责任,它们必须作出更大努力,除其他外,包括进一步削减其拥有的......核武器,努力达成规定以不可逆转方式拆除武器的军备控制协定”。

В своем недавнем докладе "При большей свободе" Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций отмечает: "...уникальный статус государств, обладающих ядерным оружием, влечет за собой также уникальную ответственность, и они должны сделать еще больше, в том числе должны, хотя и не ограничиваясь этим, добиться дальнейших сокращений своих арсеналов... и заключения соглашений о контроле над вооружениями, которые влекут за собой не только демонтаж, но и необратимость".

52. 在国际方面,柬埔寨将拟订制止非法小武器贸易长期计划等国家控制小武器方案,以此重申,柬埔寨明确致力于充分执行2001年《联合国从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》。

На международном фронте Камбоджа вновь заявляет о своей безоговорочной приверженности делу полного осуществления принятой в 2001 году Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней через разработку национальных программ по контролю над стрелковым оружием, таких как долгосрочный план для пресечения незаконной торговли стрелковым оружием.

53. 例如,2001年至2006年,残疾人得到42支白拐杖、433架简易三轮脚踏车、5架机动三轮车、220张轮椅、2副矫形假体、76副助听器;

Так, в период 2001–2006 годов женщинам-инвалидам были розданы 42 белые тросточки, 433 простые трехколесные инвалидные коляски, 5 трехколесных моторизованных инвалидных колясок, 220 кресел-каталок, 2 ортопедических протеза и 76 слуховых аппаратов;

54. 这些壁画传递着推动裁军车轮向前的信息,我们必须作出不亚于画壁上描述的这些男女所作的努力。

Эти фрески подчеркивают идею о том, что, дабы вновь и вновь проворачивать разоруженческие колеса, нам требуется не меньше усилий, чем тем мужчинам и женщинам, которые запечатлены на этих стенах.

55. 中间层热大气层光学成像器由全空冷却电荷耦合器件成像仪、法布里珀罗干涉仪、子午线扫描光度计和气辉温度光度计组成,以便测量上层大气扰动及其多普勒风和温度的二维图像。

OMTI состоит из формирователей изображения кругового обзора с охлаждаемым прибором с зарядовой связью, интерферометров Фабри-Перо, меридиональных сканирующих фотометров и фотометров для измерения температуры свечения атмосферы и используется для измерения двухмерных изображений возмущений в верхних слоях атмосферы и их скорости и температуры доплеровским методом.

56. b) 工业设施:变压器 、电容器、调压器、断路器、灯用镇流器、传热液体、液压油和灭火系统

b) промышленные предприятия: трансформаторы, конденсаторы, регуляторы напряжения, прерыватели цепи, стартеры ламп, теплообменные жидкости, гидравлические жидкости и системы пожаротушения

57. 在 # 年代,检查人员得以比海湾战争销毁更多具有大规模毁灭能力的武器。

В # е годы инспекторам удалось уничтожить больше оружия массового уничтожения и средств его производства, чем во время войны в Заливе

58. 但是,我们不要忘记,打击恐怖主义的斗争不能完全依赖自卫措施的效力或依赖个别国家使用军事力量。

Однако не будем упускать из виду, что борьба с терроризмом не может зависеть только от эффективности мер самообороны или использования военной силы отдельными странами.

59. · 登记记录和档案记录。

· ведение реестров и архивов.

60. 第1-3款如果放在一起看则会据此得出这样的结论,即通过第25条所述任何一种方法而取得对抗第三方效力的银行账户贷记款受付权上的担保权具有对通过在登记处办理通知登记而取得对抗第三方效力的担保权的优先权。

Пункты 1-3 в совокупности приводят к выводу о том, что обеспечительное право в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, которому придана сила в отношении третьих сторон посредством методов, предусмотренных в статье 25, имеет приоритет над обеспечительным правом, которому сила в отношении третьих сторон придана путем регистрации уведомления в регистре.

61. 在1990年代,检查人员得以比海湾战争销毁更多具有大规模毁灭能力的武器。

В 90‐е годы инспекторам удалось уничтожить больше оружия массового уничтожения и средств его производства, чем во время войны в Заливе.

62. 这张桌子是木的。

Этот стол деревянный.

63. 除其他外,这一举措的目的是确保这一制度能够:满足政府在火器许可证发放和登记方面的不断变化的需要;通过鼓励火器拥有者守法,减少火器问题上的欺诈活动的发生;以及,为司法程序提供便利。

Эта инициатива, помимо прочего, призвана обеспечить, чтобы существующая система удовлетворяла меняющимся потребностям правительства в области лицензирования и регистрации огнестрельного оружия, позволяла сокращать масштабы мошеннических манипуляций с огнестрельным оружием на основе содействия соблюдению владельцами такого оружия установленных процедур, а также содействовала процессу отправления правосудия.

64. 纸质单证或票据一经签发,电子可转让记录即失去任何效力或有效性。

при выдаче бумажного документа или инструмента электронная передаваемая запись утрачивает любую юридическую силу или действительность.

65. 针对我们今日的情况,摩尔门书第8章有精确的描述,这些描述令人感到不安。

В восьмой главе Книги Мормона приводится пугающе точное описание обстоятельств наших дней.

66. 給我 描述 一下 巴達 赫尚 的 土地

Опиши мне земли Бадахшана.

67. 曼蒂觉得一阵紧张。

Мэнди почувствовала, что у нее внутри все сжалось.

68. 二) 提高认识和支持政府采取行动打击武装冲突中暴力侵害和虐待儿童行为,包括对儿童施行的性暴力和其他基于性别的暴力,确保保护这类暴力的受害者并为他们伸张正义,以及打击有罪不罚情况

ii) повышение осведомленности и оказание поддержки деятельности правительства по борьбе с преступлениями и злоупотреблениями в отношении детей в условиях вооруженного конфликта, включая сексуальное и гендерное насилие в отношении детей, обеспечение защиты и доступа к системе правосудия для жертв такого насилия, а также в его борьбе с безнаказанностью

69. 下面我要描述一下第四代战争

Вот как я люблю это объяснять.

70. 沉积物取样使用了多管取样器和箱式取样器;对采集的沉积物样品进行了剪切强度、粒度和含水量分析,以确定土工力学基本参数。

Для отбора проб осадков использовались многокамерные и коробчатые пробоотборники, и анализ собранных проб осадков позволил установить их прочность на сдвиг, гранулометрические параметры и содержание влаги для определения базовых геотехнических свойств.

71. 你应不会忘记,由于希族塞人的反对,最近作出的努力,即“安南计划”也告失败。

Как вы знаете, усилия, предпринятые в самое последнее время, а именно План Аннана, также не дали никаких результатов, поскольку киприоты-греки отвергли этот план

72. 虽然所有有关方面承认执行《行动纲领》的主要责任在于国家,但是他们也承认需要相互帮助和共同努力,以制止小武器和轻武器的非法贸易。

Хотя все соответствующие участники признали, что первостепенная ответственность за осуществление Программы действий ложится на государства, они вместе с тем отметили необходимость помогать друг другу и вести совместную работу в целях пресечения нелегальной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями

73. 例如,萨尔瓦多在本国渔民大力支持下,在盛水容器中放养了可以吞食幼虫的鱼类。

Например, Сальвадор при активной поддержке со стороны сообществ рыбаков выпускает в емкости для хранения воды рыб, питающихся личинками.

74. 然而,不断发现新的和大批武器贮藏,说明保持一定程度的军事能力的意图依然存在,这种能力仍可能在未来某一时刻释放。

Однако обнаружение все новых крупных арсеналов оружия свидетельствует о том, что они так и не отказались от намерения сохранить определенный военный потенциал и что в какой‐то момент в будущем этот потенциал еще может быть задействован.

75. 委员会认为,所有拥有核武器的国家都应该无条件地致力于不首先使用政策,美国和俄罗斯应该互相取消其核武器一触即发的警戒状态。

По мнению Комиссии, все государства, которые располагают ядерным оружием, должны взять на себя строгое обязательство проводить политику отказа от его применения первыми, а Соединенные Штаты и Россия должны на основе взаимности вывести свое ядерное оружие из состояния повышенной готовности.

76. 移徙女工尤其易受伤害。 我们不应该忘记,她们约占全球移徙劳动力的一半。

Работницы-мигрантки находятся в особо уязвимом положении, и не следует забывать, что они составляют около половины рабочих-мигрантов по всему миру.

77. 电子可转让记录一经签发,纸质可转让单证或票据即失去任何效力或有效性。

после выдачи электронной передаваемой записи бумажный оборотный документ или инструмент утрачивает какую-либо юридическую силу или действительность.

78. 另外,还核实了利用移动岩芯采集器通过直径为76毫米的钻具在水下采样的能力。

Также была проверена способность комплекса отбирать пробы под водой с помощью буровой насадки диаметром 76 мм и с использованием съемных пробоотборников.

79. 本报告载列2000历年105国政府提供的关于登记册所列常规武器:作战坦克、装甲战斗车、大口径火炮系统、攻击直升机、作战飞机、军舰、导弹和导弹发射器的进出口数据和资料。

. В нем содержатся данные и информация за 2000 календарный год, представленные 105 правительствами в отношении импорта и экспорта обычных вооружений, охватываемых Регистром: боевых танков, боевых бронированных машин, артиллерийских систем большого калибра, боевых вертолетов, боевых самолетов, военных кораблей, ракет и ракетных пусковых установок.

80. 外形描述技术、情报收集和风险分析;

методы профилирования, сбора информации и анализа рисков;