1. 加拿大替代林丹的药物有:氯菊酯(1%乳油),生物烯丙菊酯和增效醚,除虫菊酯和增效醚,克罗米通(5%乳油),6%凡士林和克罗米通10%(优乐散)。

Канадские альтернативы применению линдана в фармацевтических целях включают: перметрин (1‐процентная мазь), биоаллетрин и пиперонилбутоксид, пиретрин и пиперонилбутоксид, перметрин (5‐процентная мазь), 6‐процентная преципитированная сера в вазелине и кротамитон 10 процентов (евракс).

2. 受国家管制但不受国际管制的其他毒品可包括的药物如丁酸内酯、卡塔叶、哌嗪类(如苄基哌嗪)、曲马朵和氯胺酮。

К прочим наркотикам, находящимся, например, под национальным, но не международным контролем, могут относиться такие вещества, как гамма-бутиролактон (ГБЛ), кат, пиперазины (например, N-бензилпиперазин), трамадол и кетамин.

3. 卤化有机磷(磷酸三( # 二氯 # 丙基)酯、磷酸三(氯丙基)酯和磷酸三氯乙酯); 无卤有机磷(磷酸三苯酯、磷酸三甲苯酯、间苯二酚(联苯磷酸盐)、磷酸、( # ((羟甲基)氨基甲酰)乙基)-二甲酯、热固性材料的磷、氮成分)。

галогенированные фосфорорганические соединения (тридихлорпропилфосфат, трихлорпропилфосфат и трихлорэтилфосфат) негалогенированные фосфорорганические соединения (трифенилфосфат, трикрезилфосфат, резорцин # дифенилфосфат, фосфоновая кислота # ((гидроксиметил)карбамил)этил)-диметиловый эфир, фосфорные и азотные составляющие термореактопластов

4. 由于子宫内膜异位跟激素和免疫系统有关,因此服药之余,我也能做点事,使健康状况保持稳定。

Поскольку эндометриоз обусловлен гормональными нарушениями и нарушениями в иммунной системе, помимо медикаментозного лечения, я пользуюсь другими средствами, которые помогают моему организму работать более стабильно.

5. 3工程热塑性塑料:聚酯纤维 (聚对苯二甲酸丁二醇酯(PBT)、聚对苯二甲酸乙二酯(PET))、聚酰胺 (PA,尼龙)、聚碳酸酯(PC) 和聚碳酸酯-丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物和混合物、高抗冲聚苯乙烯/聚苯醚复合物(PE-HD)、聚苯醚/高抗冲聚苯乙烯混合物。

3 Технические термопласты: полиэфиры (полибутилентерефталат (ПБТ), полиэтилентерефталат (ПЭТ)), полиамиды (ПА, нейлоны), поликарбонат (ПК) и ПК-АБС, полифенилэфир — ударопрочный полистирол (ПЭ-УП), ПФЭ-УППС.

6. 共有 # 种农药( # 、 # 、 # 涕,艾氏剂,敌菌丹,氯丹,杀虫脒,乙酯杀螨醇,滴滴涕,秋氏剂,地乐酚和地乐酚盐,EDB( # 二溴乙烷),敌蚜胺,六六六(混合异构体),七氯,六氯苯,林丹(伽马-六六六),汞化合物和五氯苯酚) # 种极为危险的农药制剂(甲胺磷、甲基对硫磷、久效磷、对硫磷和磷胺),和 # 种工业化学品(青石棉、多溴联苯(PBB)、多氯联苯(PCB)、多氯三联苯(PCT)和三( # 二溴丙磷酸酯)磷酸盐,这些都是最初于 # 年 # 月列入《公约》的。

Это # пестицидов ( # Т, альдрин, каптафол, хлордан, хлордимеформ, хлорбензилат, ДДТ, дильдрин, диносеб и соли диносеба, EDB ( # диброметан), фторацетамид, НСН (смешанные изомеры), гептахлор, гексахлорбензол, линдан (гамма-НСН), соединения ртути и пентахлорфенол) # особо опасных пестицидных составов (метамидофос, метил-паратион, монокротофос, паратион и фосфамидон) и # промышленных химикатов (кроцидолит, ПБД, ПХД, ПХТ и трис ( # дибромпропилфосфат), которые были первоначально включены в сферу охвата Конвенции в сентябре # года

7. 共有17种农药(2、4、5-涕,艾氏剂,敌菌丹,氯丹,杀虫脒,乙酯杀螨醇,滴滴涕,秋氏剂,地乐酚和地乐酚盐,EDB(1,2-二溴乙烷),敌蚜胺,六六六(混合异构体),七氯,六氯苯,林丹(伽马-六六六),汞化合物和五氯苯酚),5种极为危险的农药制剂(甲胺磷、甲基对硫磷、久效磷、对硫磷和磷胺),和5种工业化学品(青石棉、多溴联苯(PBB)、多氯联苯(PCB)、多氯三联苯(PCT)和三(2,3-二溴丙磷酸酯)磷酸盐,这些都是最初于1998年9月列入《公约》的。

Это 17 пестицидов (2, 4, 5‐Т, альдрин, каптафол, хлордан, хлордимеформ, хлорбензилат, ДДТ, дильдрин, диносеб и соли диносеба, EDB (1, 2‐диброметан), фторацетамид, НСН (смешанные изомеры), гептахлор, гексахлорбензол, линдан (гамма-НСН), соединения ртути и пентахлорфенол), 5 особо опасных пестицидных составов (метамидофос, метил-паратион, монокротофос, паратион и фосфамидон) и 5 промышленных химикатов (кроцидолит, ПБД, ПХД, ПХТ и трис (2, 3‐дибромпропилфосфат), которые были первоначально включены в сферу охвата Конвенции в сентябре 1998 года.

8. 合成药物成分包括:异烟肼,利福平,吡嗪酰胺,链霉素和乙胺丁醇。

К таким препаратам относятся изониазид, рифампин, пиразинамид, стрептомицин и этамбутол.

9. 欧洲联盟委员会在2011年建议将五氯苯酚(PCP)及其盐类和酯类(五氯酚钠(Na-PCP),一种五氯酚盐;以及月桂酸五氯苯酯((PCP-L),一种五氯酚酯)列为候选的持久性有机污染物。

Пентахлорфенол (ПХФ), его соли и эфиры (пентахлорфенат натрия (Na-ПХФ), соль ПХФ и лаурат пентахлорфенила (ПХФ-Л), эфир ПХФ) были предложены Европейской комиссией для рассмотрения в качестве потенциального СОЗ в 2011 году.

10. 认定刚果民主共和国因其武装部队袭击乌干达驻金沙萨大使馆,虐待了大使馆内的外交官和其他人员,在恩吉利国际机场虐待了乌干达外交官;以及没有为乌干达大使馆和乌干达外交官提供有效保护及未防止从乌干达大使馆房舍内抢劫档案和乌干达财产,未履行根据 # 年《维也纳外交关系公约》应对乌干达共和国承担的义务

признает, что Демократическая Республика Конго в силу поведения своих вооруженных сил, которые совершили нападение на посольство Уганды в Киншасе, грубо обращались с угандийскими дипломатами и иными лицами в помещениях посольства, грубо обращались с угандийскими дипломатами в международном аэропорту Ндили, а также в силу своей неспособности обеспечить угандийское посольство и угандийских дипломатов эффективной защитой и в силу неспособности предотвратить изъятие архивов и угандийской собственности из помещения посольства Уганды нарушила обязательства по отношению к Республике Уганда по Венской конвенции # года о дипломатических сношениях

11. 5弹性体:三元乙丙橡胶、热塑性聚氨酯、 EVA。

5 Эластомеры: каучук на основе этилен-пропилен-диенового мономера (каучук ЭПДМ), термопластичные полиуретаны (термопластичный ПУ), ЭВА.

12. 联合部队提供的资料表明,在遭子弹药袭击的103个地区内投掷了244,420枚“子弹药”。

Согласно информации, предоставленной силами коалиции, на 103 района нанесения ударов было сброшено 244 420 "суббоеприпасов".

13. Foraperle® 225(杜邦)是溶剂介质(75%的乙酸丁酯)中的一种含氟丙烯酸酯共聚物(25%),通过防水抗油来修整并保护皮革和装潢汽车。

Вещество Foraperle® 225 ("Дюпон") представляет собой акриловый фторированный сополимер (25 процентный) в растворе (75 процентного бутил ацетата), который применяется для окончательной обработки и защиты кожаных изделий и внутренней отделки автомобилей в целях защиты от воды и жира.

14. 子宫内膜异位是指有些跟子宫内膜相似的组织生长在子宫外面。

Эндометриоз — это патологический процесс, при котором ткань, сходная с эндометрием, разрастается вне полости матки.

15. 与包括子弹药在内的相关类型的弹药有关而且能够减小此种弹药成为战争爆炸遗留物的可能性的其他措施

Другие меры по соответствующим типам боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые позволили бы сократить риск превращения таких боеприпасов в ВПВ:

16. 称,麻醉药物通常被隐藏在汽车和火车的秘密间隔内、服装物品中和体腔内。

, что наркотические вещества обычно прячут в тайниках автомобилей и поездов, в личных вещах и полостях тела.

17. c) 把“地乐酚和地乐酚盐”改成“地乐酚及其盐类和酯类”

с) заменить "диносеб и соли диносеба" на "Диносеб и его соли и эфиры"

18. 确定的有潜力的替代品包括四溴双酚-A、 # 二(五溴苯氧基)苯、 # 双三溴苯基乙烷、磷酸三苯酯、间苯二酚(磷酸二苯酯)和溴化聚苯乙烯。

Намеченные потенциальные заменители включают тетрабромбисфенол-А # бис (пентабромфенокси) этан # бис (трибромфенокси) этан, трифенилфосфат, ресурсинол бис (дифенилфосфат) и бромированный полистирол

19. 然而,将在聚氨酯泡沫和溶剂用途中继续使用氟氯烃-141b,而且在制造聚氨酯泡沫压模板方面所使用的氟氯烃-142b的数量亦将有所增长。

Вместе с тем ожидается дальнейшее использование ГХФУ‐141b для производства вспененных полиуретанов и растворителей, а также расширение применения ГФХУ‐142b при производстве плит из экструдированного полистирола.

20. 许多乌克兰人认为欧洲象征着美好生活的希望;但突然间他们发现遭到了不可救药的腐败政治精英的背叛。

Для многих украинцев Европа была символом надежды лучшей жизни; внезапно они ощутили себя обманутыми политической элитой, которую они давно считали погрязшей в коррупции.

21. 我们相信,在一代人的时间内实现这一目标,不是乌托邦式的空想,我们有能力办到。

Мы считаем, что достижение этой цели на протяжении жизни одного поколения не является утопической мечтой; мы располагаем ресурсами для достижения этой цели

22. 药物洗脱支架:日本境内只有一家分销药物洗脱支架的公司,而目前波士顿公司、Guidant公司和Abbott公司都竞相提出请求批准或试销的申请,拟打入日本药物洗脱支架市场。

с) СЛП: эту продукцию в Японии сегодня продает только одна компания, а компании "Бостон", "Гуидант" и "Эбботт" в настоящее время подали конкурирующие заявки на утверждение или проводят испытания продукции для начала ее поставки на японский рынок СЛП

23. 答:那是在1963年... 我必须在18个月内每天坚持吃药,包括打了6个月链霉素。

Ответ: Это произошло в 1963 году ... Я должна была ежедневно принимать лекарства в течение 18 месяцев, включая 6 месяцев инъекций стрептомицина.

24. 在收养儿童和照顾无父母照料儿童方面取得了进步。 乌克兰将继续修正国内立法以与已批准的国际文书内容保持一致。

Украина последовательно проводит политику приведения национального законодательства в соответствие с ратифицированными ею международными документами.

25. 承认将包括阿片剂在内的麻醉药品用于医疗对减轻疼痛和痛苦必不可少,

признавая, что использование наркотических средств, включая опиаты, в медицинских целях необходимо для ослабления боли и страданий,

26. (c) 药物洗脱支架:日本境内只有一家分销药物洗脱支架的公司,而目前波士顿公司、Guidant公司和Abbott公司都竞相提出请求批准或试销的申请,拟打入日本药物洗脱支架市场。

с) СЛП: эту продукцию в Японии сегодня продает только одна компания, а компании "Бостон", "Гуидант" и "Эбботт" в настоящее время подали конкурирующие заявки на утверждение или проводят испытания продукции для начала ее поставки на японский рынок СЛП.

27. 例如,据报纸报道,索马里海盗2008年9月劫持的一艘乌克兰货船上装载的坦克、武器和弹药原打算是前往苏丹南部,而不是肯尼亚。

Например, танки, оружие и боеприпасы, находившиеся на украинском судне, захваченном сомалийскими пиратами в сентябре 2008 года, планировалось доставить в Южный Судан, а не в Кению, как указано в документах.

28. 他要求秘书处注意到委内瑞拉代表团对不合时宜地提出这一项目表示的异议。

Выступающий просит Секретариат принять к сведению возражения делегации его страны по поводу несвоевременного внесения этого пункта

29. i) 在冈比亚、墨西哥、波兰、塞内加尔、乌干达、坦桑尼亚联合共和国、委内瑞拉和哥斯达黎加进行的温室气体源和集聚池的国别案例研究

l) воздействие международных конвенций на разработку национальной политики и законодательных норм, связанное с конвенциями по биологическому разнообразию, Бахрейне, Ираке, Казахстане, Катаре, Кувейте, Ливане, Омане, Саудовской Аравии и в Алжире, Джибути, Египте, Коморских Островах, Ливийской Арабской Джамахирии, Мавритании, Марокко, Судане и Тунисе

30. 未加识别的可塑炸药被指定并列为正式批准的军事装置的组成部分,包括弹药筒、炸弹、射弹、地雷、导弹、火箭、空心装药、手榴弹或穿孔弹,这些军事装置是合法制造的,在《可塑炸药公约》生效后3年内在汤加专门用于军事或治安目的。

немаркированные пластические взрывчатые вещества предназначены и являются неотъемлемой частью должным образом разрешенных боевых устройств, включающих различные снаряды, бомбы, мины, ракеты, кумулятивные заряды, гранаты и бронебойные снаряды, законным образом изготовленные исключительно для военных или полицейских целей в Тонга, по истечении трех лет после вступления в силу Конвенции о пластических взрывчатых веществах».

31. 本次会议内容将有所扩大,包括将就可能的 “完全耐药”结核病的定义进行磋商。

В рамках этого совещания будет проведена консультация по возможным определениям ТБ с «абсолютной лекарственной устойчивостью».

32. 用于商用机器机壳及收音机和电视等电器产品的丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物(ABS)的热塑性塑料; 作为涂层和油漆中的一种阻燃剂;以及 用于汽车内饰的聚氨酯泡沫塑料。

акрилонитрил-бутадиен-стирольные (АБС-) термопласты, используемые в производстве корпусов оргтехники и таких электрических приборов, как радиоприемники и телевизоры; огнеупорная добавка к изолирующим покрытиям кабелей и лакам и огнеупорная добавка к пенополиуретану для внутренней обшивки автомобилей

33. 马尔堡病毒病—乌干达

Болезнь, вызванная Марбургским вирусом – Уганда

34. 乌干达认为,一个关键的区别是,大湖区内的区域角色没有参与2009年进程,而它们现在成了当前进程的牵头方。

Уганда отметила, что одно из ключевых различий заключается в том, что в 2009 году региональные стороны района Великих озер никак не участвовали в соответствующем процессе, а в нынешнем процессе они играют ведущую роль.

35. 例如 # 年 # 月,在加兰巴公园附近,乌干达人民国防军上校Mugeni及其一队士兵的车内被发现装载有 # 公斤的大象象牙。

Например, в августе # года полковник Мугени из НСОУ и группа его солдат были обнаружены с грузом в # кг слоновьих бивней в автомашине вблизи парка Гарамба

36. * 妊娠期不当使用特殊药物(如氨基糖甙类、细胞毒性药物、抗疟药和利尿剂);

* ненадлежащее употребление лекарственных средств (таких как аминогликозиды, цитотоксические препараты, противомалярийные лекарства и диуретики) во время беременности; и

37. 向内弯曲的门牙,加上颚骨肌肉异常有力,这些巧夺天工的凿子能把最坚韧的木头轻易切开。

Загнутые вовнутрь и приводимые в движение мощными мышцами челюстей, эти природные долота без труда справляются с самым твердым деревом.

38. 有些答复国争辩说,限制特定弹药或子弹药可使用区域、限制这些弹药和子弹药使用寿命、以及特别注重这些弹药和子弹药的技术改进都可以降低违反该规则造成战争遗留爆炸物的可能性。

Некоторые государства-респонденты утверждали, что ограничения зон, в которых могут применяться определенные боеприпасы или суббоеприпасы, ограничения на полезный жизненный цикл подобных боеприпасов и суббоеприпасов и особый акцент на технические усовершенствования подобных боеприпасов и суббоеприпасов, – все это могло бы снизить вероятность создания ВПВ, которые могут нарушать это правило.

39. 根据来自巴西的资料,用于除蚁的杀虫剂 S-烯虫酯与蚊螨醚被注册用于外来蚁类,不适用于切叶蚁。

Согласно информации из Бразилии, в этой стране зарегистрированы пестициды S-метопрен и пирипроксифен, предназначенные для борьбы с экзотическими муравьями, а не с муравьями-листорезами

40. Hannah 给 Debra 下 了 药

Ханна отравила Дебру.

41. 合成胡椒基化合物,如烯虫丙酯、吡丙醚、氟虫腈和毒死蜱,是可替代的活性物质,有时用于化合过程。

Синтетические соединения пиперонила, такие как S-метопрен, пирипроксифен, фипронил и хлорпирифос являются альтернативами действующим веществам, иногда используются в сочетании.

42. 泰柬边界地区一开始出现的是对氯喹的耐药性,然后对周效磺胺-乙胺嘧啶以及甲氟喹产生耐药性。 这些药是几年前使用的抗疟药。

Устойчивость паразитов на границе Таиланда и Камбоджи началась с хлорокина, затем последовала устойчивость к сульфадоксину-пириметамину и мефлокину - препаратам, используемым в борьбе с малярией несколько лет назад.

43. 乌柳维蒂女士(斐济)(以英语发言):我荣幸地代表我国常驻代表伊西基阿·萨乌阿先生阁下发言。

Г‐жа Улуивити (Фиджи) (говорит по‐англий-ски): Я имею честь выступать с этим заявлением от имени нашего постоянного представителя Его Превосходительства г-на Исикии Савуа.

44. 吁请医药公司采取措施,确保及时生产和交付价廉、质优、有效药的抗逆转录病毒药物,以利于各国维持高效率分配这些药品的系统;

призываем фармацевтические компании принять меры к обеспечению своевременного производства и доставки недорогостоящих, высококачественных и эффективных антиретровирусных препаратов, с тем чтобы способствовать сохранению эффективной национальной системы распределения этих лекарств;

45. 集束弹药是最近若干会议的议题,它也将是下月在日内瓦召开的特定常规武器公约审议大会的议题。

Кассетные боеприпасы были темой целого ряда проведенных в последнее время встреч и вновь будут обсуждаться в ходе предстоящей Конференции по рассмотрению действия Конвенции по некоторым видам обычного оружия (КНО), которая состоится в следующем месяце в Женеве.

46. 药用牛奶发酵剂

Молочные ферменты для фармацевтических целей

47. 资源差异数以千美元计。 对上下至少 # %或 # 美元的差异作了分析。

Разница в объеме ресурсов указывается в тыс. долл

48. 我 正在 制造 解药

– Смесь еще не готова.

49. 4.1.4.2, 包装规范IBC520 对于联合国编号3119,“过二碳酸二 - (2-乙基已)酯,浓度不大于62%,在水中稳定弥散”一栏,新增加一行如下:

4.1.4.2, инструкция по упаковке IBC520 Для No ООН 3119: в позицию для "Ди-(2-этилгексил) пероксидикарбонат,не более 62% – устойчивая дисперсия в воде" добавить следующую новую строку:

50. 磷虾是浮游动物中数量最多的动物,是包括鲸、海狗、企鹅和其他鸟类、鱼类和枪乌贼在内的许多南极动物的主要食物来源。

Криль представляет собой наиболее распространенный компонент зоопланктона и является главным источником пищи для многих антарктических животных, включая китов, морских котиков, пингвинов и других птиц, рыб и головоногих

51. 军用武器(及其部件和配件)和弹药、军用炸药、爆炸装置、军用烟火物品、推进剂、催泪弹和催泪弹和非气枪(左轮手枪)所用、装有刺激或瘫痪性物质弹药的制造(生产),以及国家武装部队和内政部系统机构需要的产生心理作用的声光装置的制造(生产);和

для производства (изготовления) боевого оружия (включая его компоненты и приспособления), боеприпасов для него, взрывчатых веществ военного назначения, взрывных устройств, военных пиротехнических средств, зарядов, газовых гранат и боеприпасов, начиненных веществами раздражающего или парализующего действия, не предназначенными для газовых пистолетов (револьверов), а также для производства (изготовления) световых и звуковых устройств, предназначенных для оказания психологического воздействия; и

52. 检察官诉弗朗西斯·基里米·穆萨乌拉、乌呼鲁·穆伊盖·肯雅塔和穆罕默德·侯赛因·阿里(肯尼亚局势)

Прокурор против Абдаллы Банды Абакаера Нурейна и Салеха Мохаммеда Джербо Джамуса (ситуация в Дарфуре)

53. 在上述事件期间,这些人犯下了许多条款规定的罪行,其中包括第 # 条(故意杀人,情节严重)、第 # 条(恐怖主义)、第 # 条(蓄意破坏乌兹别克斯坦的宪法制度)、第 # 条(组织犯罪团伙)、第 # 条(大规模骚乱)、第 # 条(非法持有火器、弹药、爆炸物或爆炸装置)以及乌兹别克斯坦刑法典的其他条款。

В целях доведения до международного сообщества объективной и точной информации о делах, связанных с теми лицами, фамилии которых фигурируют в вышеупомянутом заявлении, я хотел бы направить Вам прилагаемую информацию по этому вопросу (см. приложение

54. 资源差异数以千美元表示。 差异分析的门槛是上下 # %和 # 美元。

Разница по этой статье в размере # долл

55. 世界各地各子弹药生产商生产的子弹药哑弹率各不相同。

Разным изготовителям суббоеприпасов повсюду в мире удалось достичь разных уровней коэффициентов несрабатывания их суббоеприпасов

56. 主要差异的原因是:

Основные отклонения были обусловлены следующими причинами:

57. 她 妈 吃药 上瘾 了

Ее мать - наркоманка.

58. 我 给 你 开 的 药 呢?

У вас есть таблетки, которые я выписываю?

59. 在肯尼亚、马拉维、卢旺达和乌干达以及摩洛哥(食品加工)、布基纳法索(纺织)和塞内加尔(鱼品加工)等国制订和(或)执行了类似方案。

Аналогичные программы разработаны и/или осуществляются в Кении, Малави, Руанде и Уганде, а также в Марокко (обработка пищевых продуктов), Буркина-Фасо (текстиль) и Сенегале (рыбообработка).

60. 后来的主席:叶利琴科先生(副主席) (乌克兰

затем: г-н Ельченко (заместитель Председателя) (Украина

61. 关于火器和弹药的出口,内政部把出口一事和所附的出口物品规格通知进口国主管当局和欧洲联盟过境国。

Что касается экспорта огнестрельного оружия и боеприпасов, то министерство уведомляет компетентные органы страны-импортера и входящих в Европейский союз стран транзита об экспорте таких товаров и прилагает их спецификацию

62. 承认乌干达在安全方面的忧虑及一心颠覆乌干达的武装团体(如民主力量同盟和救民军)的持续存在。

признание проблем, с которыми сталкивается Уганда в плане безопасности, и сохраняющегося присутствия вооруженных групп (например, Альянса демократических сил (АДС) и Народной армии спасения (НАС)), которые стремятся дестабилизировать обстановку в Уганде;

63. 在第二场会议上,我们了解到德国政府经过深入细致的研究后,得出结论认为,可以用比较符合人道要求的替代性弹药取代目前一代的集束弹药,可在不到10年的时间内实现这一点。

В рамках сессионного цикла II мы узнали, что германское правительство, после исчерпывающего исследования, заключило что нынешнее поколение кассетных боеприпасов может быть заменено более гуманными альтернативами и что это может быть осуществлено в срок не свыше 10 лет.

64. ▪ 药物治疗:患者如果无法安睡,或是感到忧虑、紧张、抑郁,医生可以开一些镇静药或抗抑郁药,以便缓和这些症状。

▪ Медикаментозное лечение. Если больной страдает нарушением сна, испытывает беспокойство, напряжение или депрессию, врач может прописать ему успокаивающие или антидепрессивные средства, которые ослабляют эти симптомы.

65. 共举行了 # 多期培训班,涉及的内容包括监视摄像机、弹药检查设备、化学测试仪、取样工具、通信、导航和记录设备。

Было организовано более # учебных занятий, охватывающих такие вопросы, как камеры наблюдения, оборудование для обследования боеприпасов, химические приборы обнаружения, инструменты для взятия проб, средства связи, навигационное и записывающее оборудование

66. 指目的是为完成其任务而从母弹药中分离且设计成通过在撞击之前、之时或之后引爆炸药发挥作用的弹药。

означает боеприпас, который, чтобы выполнить свою задачу, отделяется от основного боеприпаса и рассчитан на срабатывание путем детонации взрывного заряда до, в момент или после удара.

67. 装在弹壳底部,通过撞击爆炸点燃小武器弹药的抛射装药发生爆炸。

Он находится в основании патронной гильзы и воспламеняется под воздействием удара, поджигая вышибной заряд боеприпаса к стрелковому оружию.

68. 几位发言者提到某些药物滥用现象的增多和特制药物、合成大麻素和富含四氢大麻酚的大麻植物等新药物的扩散,以及不受国际管制的药物滥用现象的增多。

Ряд ораторов обратили особое внимание на увеличение масштабов злоупотребления некоторыми наркотиками и распространение таких новых веществ, как наркотики-аналоги и синтетические каннабиноиды, и растений каннабиса с высоким содержанием тетрагидроканнабинола, а также на увеличение масштабов злоупотребления веществами, не находящимися под международным контролем.

69. 决议草案:《乌兰巴托宣言》:《阿拉木图行动纲领》执行工作及内陆发展中国家面对的其他发展差距问题高级别亚太政策对话会议的成果

Проект резолюции: Улан-баторская декларация: итоги Азиатско-тихоокеанского политического диалога высокого уровня об осуществлении Алматинской программы действий и о других проблемах развития, стоящих перед не имеющими выхода к морю развивающимися странами

70. 由于南南合作是南北和三角合作的重要补充,乌干达政府对2009年12月在内罗毕举行的南南合作问题联合国高级别会议充满期待。

Поскольку сотрудничество по линии Юг-Юг является важным дополнением к сотрудничеству по линии Север-Юг и трехстороннему сотрудничеству, его правительство возлагает надежды на Конференцию высокого уровня Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг-Юг, которая должна состояться в Найроби в декабре 2009 года.

71. 替换弹药筒壳和推进剂

замена патронной гильзы и метательного заряда

72. 真正的救药还是骗局?”

Будет ли она чем-то настоящим или обманом?»

73. Arziev先生(乌兹别克斯坦)表示,乌兹别克斯坦反对针对具体国家的人权决议,因为这些决议引起会员国之间的不合。

Г-н Арзиев (Узбекистан) заявляет, что Узбекистан выступает против резолюций по правам человека, ориентированных на конкретные страны, поскольку подобные инициативы вносят разлад в отношения между государствами-членами.

74. d)如果控制区表面未涂上光滑的表面材料(油漆、氨基甲酸乙酯、环氧树脂),在打开容器之前,则应在容器下面填上塑料膜或吸水垫

Материалы, классифицированные как загрязняющие морскую среду вещества, должны быть промаркированы отдельными дополнительными этикетками

75. 5月20日,特派团视察了位于赤道省姆班达卡的1号区总部、280多名塞内加尔警卫部队士兵的部署地点以及将来沿河部署乌拉圭部队的驻地。

20 мая миссия посетила штаб сектора 1 в Мбандаке, Экваториальная провинция, месте дислокации сенегальского охранного подразделения численностью 280 человек и месте будущей дислокации уругвайского подразделения речного патрулирования.

76. 报告本款第五项所述方案完成后发现的储存的集束弹药,包括爆炸性子弹药,以及依照本公约第三条销毁这些弹药的计划;”

о запасах кассетных боеприпасов, включая разрывные суббоеприпасы, обнаруженных после уведомления о завершении осуществления программы, упомянутой в подпункте e) настоящего пункта, и планах их уничтожения в соответствии со статьей 3 настоящей Конвенции".

77. 报告说明了抗微生物药物耐药性的最新情况,并概述了卫生部门的研发工作。

В докладе приведена последняя информация о резистентности к противомикробным препаратам и сделан обзор НИОКР в сфере здравоохранения.

78. 专家委员会获悉,麻醉药品委员会在2007年3月第五十届会议上驳回了世界卫生组织关于将屈大麻酚及其立体异构体从《1971年公约》附表二转列附表三的建议。

Комитет экспертов был проинформирован о том, что рекомендация ВОЗ перенести дронабинол и его стереоизомеры из Списка II в Список III Конвенции 1971 года была отклонена Комиссией по наркотическим средствам на ее пятидесятой сессии в марте 2007 года.

79. Wagaba先生(乌干达)说,乌干达坚持开展《适合儿童生长的世界宣言》的执行工作,尤其是在保健和教育部门,实施行动从未间断。

Г-н Вагаба (Уганда) говорит, что его государство продолжает работу по реализации рекомендаций, содержащихся в документе "Мир, пригодный для жизни детей", в частности в области здравоохранения и образования.

80. 其它紧急需求包括麻醉药、抗菌素、静脉液体、基本止痛片、包括通风设备在内的呼吸用器材以及诸如绷带等一次性用品。

Для людей, больных диабетом, срочно необходим инсулин, который не может быть закуплен в Пакистане в достаточных количествах.