1. 沟通传情万物荣

Общение необходимо для жизни

2. 新的社会媒体使得新的一类互动沟通成为可能,改善了团体和个人之间的沟通。

Новые социальные информационные средства делают возможным интерактивное общение нового вида, которое расширяет возможности общения между группами и отдельными лицами.

3. 现在田里布满一行行的沟,可以播种了。

Теперь вспаханное поле готово к посеву.

4. 有些人开车时出车祸,不等于开车是不好的。

Если кто-то попадает в аварию, это не значит, что вообще не стоит водить машину.

5. 台风过后,街道已变成一片汪洋,水沟深达10米。

Ко времени, когда ураган ушел, вместо улиц остались промоины глубиной 10 метров.

6. 为此,外空事务厅计划在世界首脑会议期间召开一次专家小组会议,重点讨论卫星通信技术在弥合数字鸿沟方面带来的益处。

В этой связи Управление планирует созвать совещание группы экспертов в рамках Всемирной встречи на высшем уровне с целью обратить внимание на выгоды применения техники спутниковой связи для преодоления разрыва в области цифровых технологий.

7. 公开会议于下午12时25分复会。

заседание возобновляется в 12 час. 25 мин.

8. 你签名派我去挖水沟,成为一群男工中唯一的女工。」

Поставив подпись, вы отправили меня выпалывать сорняки, и я была единственной женщиной в толпе мужчин».

9. 虽然我们欢迎秘书长关于消除数字鸿沟的建议,但重点必须继续放在普及识字、能力建立、基础结构和基本保健设施方面。

Многосторонние торговые режимы также должны быть ориентированы на обеспечение развития

10. 那里地下河纵横交错, 沟渠遍布,石室众多, 还有非常深的岩井。

Это огромная сеть подводных рек, каналов, больших залов, чрезвычайно глубоких шахт.

11. 军事委员会于2001年11月28日在梅勒布河桥召开第十次会议,并于2002年2月5日在吉布提召开第十一次会议。

Десятая встреча Военно-координационной комиссии была проведена 28 ноября 2001 года на мосту через реку Мереб, а одиннадцатая — 5 февраля 2002 года в Джибути.

12. 强调抗议者、地方主管部门和履行执法责任的人员之间的沟通可在诸如和平抗议等集会的适当管控方面发挥重要作用,吁请各国在这方面建立适当的沟通渠道;

подчеркивает важную роль, которую может играть общение между протестующими, местными органами власти и должностными лицами, исполняющими правоохранительные обязанности, в деле обеспечения надлежащего управления собраниями, такими как мирные протесты, и призывает государства создать в этой связи соответствующие каналы;

13. 医生们建议利用硬化疗法对静脉曲张和腹股沟疝进行特效治疗。

Врачи рекомендовали интенсивный курс лечения варикозных вен и паховой грыжи методами склерозирующей терапии

14. CSV 文件中的换行符用于表示新一行的开始。

Разрывы строки в CSV файле означают начало новой строки.

15. 他们扣押船员,试图打开货舱,破门而入,并进行了彻底检查,后于当日 # 时下船离开。

того же дня покинули его

16. 原口先生(日本)(以英语发言):主席先生,感谢你召开关于这一重要问题的公开辩论。

Г‐н Харагути (Япония) (говорит по‐английски): Я благодарю Вас, г‐н Председатель, за организацию открытого обсуждения по этому важному вопросу.

17. 定于2006年1月19日星期四上午10时非公开举行

которое состоится за закрытыми дверями в четверг, 19 января 2006 года, в 10 ч. 00 м.

18. 关于公共行政方面知识管理问题的会议于 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日在中国上海召开。

Совещание по вопросам управления знаниями в контексте государственного управления было проведено # мая и # июня # года в Шанхае, Китай

19. 把 耶稣 的 两个 本性 分开 , 就 等于 把 基督 一分为二 。

Определение двойственной природы Иисуса разрывает Христа на две части.

20. 内部翻修将在下月开工,应可于2009年3月初完工。

Ремонт помещений начнется в течение ближайшего месяца и должен завершиться к началу марта 2009 года.

21. 因此,员工的那些看法似乎与贸发会议最高管理层与下属沟通不力有关。

Поэтому такие мнения, по-видимому, связаны с тем, что высшее руководство ЮНКТАД не установило необходимого контакта.

22. 经过一天忙碌的工作之后,你终于可以舒一口气,开开心心地回到自己温馨安全的家了。

Возвращаясь домой после напряженного рабочего дня, вы, вероятно, облегченно вздыхаете — здесь вы можете чувствовать себя спокойно и в безопасности.

23. 更糟糕的是,贫困在加深,债务负担在加重,富国与穷国之间的鸿沟已加宽。

Более того, усугубилась нищета, растет бремя задолженности и увеличивается пропасть между богатыми и бедными

24. 委员会将于2010年10月4日星期一上午10:00开始工作。

Комитет начнет свою работу в понедельник, 4 октября 2010 года, в 10 ч. 00 м.

25. 这种想法其实大错特错。 事实上,不少聋人认为,单凭读唇来沟通是不足取的。

По мнению же многих Глухих, это сильно ограничивает общение.

26. 在这一进程开始时,欧洲联盟对于改进议程和工作方法持开放态度,认为现状不能继续下去。

В самом начале этого процесса Европейский союз поддерживал идею оптимизации повестки дня и методов работы Комитета, полагая сохранение статуса-кво неприемлемым.

27. 会议将于2000年12月11日星期一开始,上午举行非正式协商,下午3:00在大会堂会议正式开幕。

Конференция откроется в понедельник, 11 декабря 2000 года, причем утро будет посвящено неофициальным консультациям, а официальное открытие Конференции состоится в 15 час. 00 мин. в конференц-зале.

28. 陆上开采部声称,它由于运输原油而支付了额外的开支,并由于储存设施短缺而被迫烧掉一定数量的丁烷和丙烷,因而遭受了产品损失。

Управление наземной добычи заявляет, что оно понесло дополнительные расходы в связи с транспортировкой сырой нефти, а также товарные потери в результате нехватки хранилищ, заставившей ее сжечь определенный объем бутана и пропана

29. 由于他不久将离开我们,请允许我祝愿他今后万事如意。

Учитывая тот факт, что в скором времени завершается его срок полномочий в составе Совета, я хотел бы пожелать ему успехов во всех будущих начинаниях.

30. 当狮子终于张开嘴巴的时候, 驯兽师瘫倒在地上,一动不动。

Когда лев, наконец, разжал челюсти, укротитель упал на землю; он не двигался.

31. 该课程同时顾及了参与者的同事和上司。 该课程的另外一方面是社交与沟通技巧。

Еще одним аспектом учебной программы стало овладение навыками социальной интеграции и общения

32. 由于受到殴打,申诉人嘴角开始流血,并且因疼痛而大声喊叫。

От полученных жестоких ударов у автора пошла горлом кровь, он кричал от боли.

33. 于是我开始读了, 结果我一口气从午夜一直读到凌晨5点钟。

Кончилось тем, что я не мог оторваться от чтения с двенадцати ночи до пяти утра.

34. 武装人员登上轮船。 他们扣押船员,试图打开货舱,破门而入,并进行了彻底检查,后于当日16时下船离开。

На борт теплохода высадились вооруженные лица, которые окружили экипаж, попытались проникнуть в трюмы, взломали двери, подвергли весь теплоход досмотру, а в 16 ч. 00 м. того же дня покинули его.

35. 由于树叶和树枝四处展开 你会发现下层植被很暗 也很安静

Вы видите, что из-за нависающих листьев и ветвей, на почве очень темно и тихо.

36. 财务部审计的内部审计的实地工作不久即将开始,并于11月底完成,最后报告于1月份提出。

Проведение внутренних ревизий на местах в рамках ревизий финансового департамента должно начаться в скором времени и завершиться к концу ноября, а окончательный доклад будет выпущен в январе.

37. 不幸的是,代表团的规模和沟通困难,导致一小撮人的行为违背了联合会的基本规则。

К сожалению, размер делегации и трудности со связью привели к тому, что небольшие группы нарушали основные правила, установленные Союзом.

38. 全体会议发言者名单将于2008年11月5日星期三上午10:00开放。

Запись ораторов для выступления на пленарных заседаниях начнется в сегодня, 5 ноября 2008 года, в 10 ч. 00 м.

39. 咨询委员会对调查中的两个突出问题极为关注:首先,在招聘阶段就没有察觉出有欺骗行为,不同部门之间在这方面应进行更好的沟通,就此事而言,科索沃特派团与欧洲联盟之间应进行更好的沟通,这属于体制方面的失误;第二,对第四部分管理监督不利,这个部分曾报告过有滥用职权的问题。

Консультативный комитет особенно обеспокоен двумя проблемами, которые выявились в ходе этого расследования: во‐первых, хронической неспособностью выявлять мошенничество на этапе найма на работу и обеспечить лучшую коммуникацию в этой связи между разными компонентами, в данном случае МООНК и Европейским союзом, и, во‐вторых, отсутствием управленческого надзора в рамках компонента IV, где были выявлены эти нарушения.

40. 我想他一定是在开玩笑,于是一本正经地问他:「到底是怎么回事?」

Мне показалось, что он шутит, и я спросил его серьезно: «А все-таки?»

41. 事实上,中东作为世界上三大一神教的发源地,可能真正成为沟通世界各国人民的桥梁。

По сути, Ближний Восток, являясь колыбелью трех монотеистических религий, призван служить подлинным связующим звеном между народами планеты.

42. 此外,陆上开采部声称,它由于被迫烧掉丁烷和丙烷而蒙受了损失。

Помимо этого, Управление наземной добычи утверждает, что оно понесло убытки в результате вынужденного сжигания бутана и пропана.

43. 它们应促进不仅从各级决策者到决策者,而且从决策者到一线工作人员之间的双向沟通。

Эти связи должны содействовать двусторонней коммуникации не только между теми, кто принимает решения, но и между ними и теми, кто работает на всех уровнях на местах

44. 秘书长关于开展国际合作以打击跨国有组织犯罪和腐败的报告

Доклад Генерального секретаря о международном сотрудничестве в борьбе с транснациональной организованной преступностью и коррупцией

45. 关于公路,沿北南经济走廊全长193公里的3号路的施工已经开始。

В дорожном секторе началось строительство участка магистрали No 3 протяженностью 193 км вдоль экономического коридора Север-Юг.

46. 关于领土政府对开曼群岛未来地位的立场的资料,见上文第二节。

Информация о позиции правительства территории в отношении будущего статуса Каймановых островов изложена в разделе II выше.

47. 不久以后,将在阿比让召开一次关于贩运儿童问题的分区域会议。

В ближайшее время в Абиджане состоится субрегиональное совещание по проблеме торговли детьми.

48. 还将于下午6时在第5会议室举行非正式的“非正式”协商(非公开)。

Он также проведет неофициальные «неформальные» консультации (закрытые) в 18 ч. 00 м. в зале заседаний 5.

49. 为回应关于纺织纤维下脚料市场的指控,津巴布韦开展了一项调查。

В Зимбабве было возбуждено расследование в связи с утверждениями, касавшимися рынка обрезков текстильных тканей.

50. 两种情况中为消除四氯化碳消费需要开展的活动均已于2002年完成。

В обоих случаях мероприятия, необходимые для устранения использования ТХМ, были реализованы в 2002 году.

51. 关于斯威士兰方案,一个代表团强调必须采取基于社区的应对办法,并支持计划为青年开展的有关活动。

Что касается программы для Свазиленда, то одна делегация подчеркнула важность общинных мероприятий и заявила о своей поддержке соответствующих запланированных мероприятий для молодежи.

52. 加拿大很高兴支持了若干旨在促进这个目标的项目,除其他外,包括在2002年3月召开了一个由非洲议员参加的关于国际人道主义法的讲习班,在2002年第二季在纽约召开了两个专家政策圆桌会议,以及于2002年10月在南非召开了一个关于保护平民的区域讨论会。

Канаде выпала честь поддержать ряд проектов, направленных на достижение этой цели, включая, в частности, проведение семинара по международному гуманитарному праву с участием парламентариев африканских стран в марте 2002 года, двух совещаний экспертов «за круглым столом» по вопросам разработки политики в Нью‐Йорке во втором квартале 2002 года и регионального семинара по вопросам защиты гражданского населения в Южной Африке в октябре 2002 года.

53. 审判黄琦中存在的长时间拖延不是由于健康问题,因为最长的拖延存在于法院开庭后和作出判决之前。

а) длительный перерыв в судебном разбирательстве по делу Хуан Ци был обусловлен не проблемами здоровья, поскольку самая большая задержка имела место в период после судебных заседаний и до вынесения приговора

54. 该组有 # 名核查员,于 # 时离开Nineveh皇宫饭店,前往工业和矿业部下属位于摩苏尔机场附近的制糖和酵母厂。

Группа в составе # инспекторов выехала из гостиницы «Ниневе палас» в # ч # м

55. 关于联合国发展援助框架(联发援框架)问题,联合国开发计划署(开发计划署)告诉我,此种文件是与主权、独立的政府谈判的,因而这项工作尚未开始,但在东帝汶主权政府成立后必将尽快开始。

Что касается Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития (РПООНПР), то я был информирован Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), что, поскольку такие документы обсуждаются с суверенными, независимыми правительствами, этот процесс пока еще не начался, но он непременно начнется, как только суверенное правительство Восточного Тимора придет к власти.

56. 年召开了关于无风险怀孕的全国会议,会上研讨了孕产妇死亡的病例。

В # году была проведена общенациональная конференция по теме "Беременность без риска", в ходе которой были рассмотрены исследования случаев материнской смертности

57. 不到一天后,美国军用飞机开始从位于迪拜的仓库运送40万份清真餐。

Менее чем через сутки американские военные самолеты приступили к доставке 400 000 порций халяльной еды со складов в Дубае.

58. 2005年,立陶宛参加了一个名为“故事架起的沟通桥梁”的国际文化合作项目,组织者是教科文组织。

В 2005 году Литва приняла участие в международном проекте по культурному сотрудничеству «Мосты волшебных сказок», который был организован ЮНЕСКО.

59. 关于开放获取的期刊,很多期刊在一定宽限期后都可开放获取,但技术信息需经翻译才能为广大受众所理解,开放获取的材料仍有必要接受严格的同行审查。

Экспертный обзор статей, размещенных в отрытом доступе, часто проводится на добровольной основе, а усилия, которые предпринимались в целях обеспечения финансирования экспертных обзоров, были плохо скоординированы.

60. 后来,由于经济衰退,镇上的商店都受到影响,我们的生意也开始走下坡。

Затем в нашем торговом районе произошел экономический спад, который сказался и на нашем бизнесе.

61. 年开始就订于 # 年出版的报告 进行第二次编辑工作,经三年编写和数度行政调整 # 年版报告终于在 # 年初出版。

После трехлетней работы и нескольких руководящих переориентировок в начале # года было наконец выпущено издание этого доклада # года

62. (a) 设置与区域集团主席和区域协调委员会沟通的正式渠道,请他们对一般性意见初稿提出意见;

а) установить официальные каналы взаимодействия с региональными председателями и региональными координационными комитетами, с тем чтобы уже на начальном этапе запрашивать их вклад в разработку общих замечаний;

63. 不过,从相互证明的角度看,全球通用的必要性要求各国建立的公用钥匙基础结构应能互相沟通。

Однако в контексте перекрестной сертификации необходимость обеспечения глобального взаимодействия требует, чтобы ИПК, созданные в различных странах, были в состоянии соотноситься друг с другом

64. 在启动或促进宗教间沟通时,国家应避免认同某一宗教或信仰,或认同某一类别的宗教,例如一神教。

Инициируя или поддерживая межрелигиозную коммуникацию, государство должно позаботиться о том, чтобы массовое сознание не ассоциировало его с одной конкретной религией или убеждением либо с одним конкретным типом религии, например монотеистическим.

65. 最近几年的发展有:建造三个区保健中心并投入使用-- 大开曼群岛西海湾、东区和北区的保健中心,均于 # 年峻工;继续分阶段开发开曼群岛保健服务综合医院 # 年 # 月起在此开设理疗和心理卫生科,到 # 年 # 月已开设了若干科室,包括儿童和产妇病房。

В последние годы было осуществлено строительство и укомплектование трех районных медицинских центров: в # году в районе Уэст-Бей, Ист-Энде и северной части острова Большой Кайман,- а строительство лечебно-медицинского комплекса Каймановых островов достигло завершающей фазы; физиотерапевтическое и психиатрическое отделения этого центра были открыты в сентябре # года и несколько отделений, в том числе детское и родильное отделения,- к октябрю # года

66. 踏入80年代,由于借贷十分方便,赚钱的机会之门大开,野寇崽于是成立一些公司,在房地产和股票方面作投机买卖。

Когда в 80-х годах люди якудзы увидели, как легко брать ссуды и «делать» деньги, они создали компании и занялись операциями с недвижимым имуществом и куплей-продажей акций.

67. 由于公猴的鼻子长到会遮住嘴和下巴,当它们吃东西时,要把鼻子拨开才行!

Он свисает даже на рот и подбородок, поэтому самцу во время еды приходится отводить его в сторону, чтобы не мешал!

68. 他申请去医院对他的腹股沟疝动手术和作呼吸道检查,也遭到拒绝,当局回答说医生可以到他家里出诊。

Просьба о посещении больницы в целях проведения хирургической операции по удалению паховой грыжи и для медицинского обследования дыхательных путей была также отклонена властями, ответившими, что его может посетить врач на дому

69. 近年来,由于非政府组织开展了各种活动,家庭暴力问题不再是一个禁忌话题。

Благодаря, в частности, различным кампаниям, организованным неправительственными организациями, за последние годы было снято табу в отношении проблемы домашнего насилия.

70. 如有必要,主要委员会拟于7月13日星期一下午至7月16日星期四上午开会。

Предлагается, чтобы Главный комитет проводил свои заседания со второй половины дня в понедельник, 13 июля, до первой половины дня в четверг, 16 июля, если в этом будет необходимость.

71. 目的一定要明确,就是:空间必须永远对所有国家开放,并且仅能用于和平目的。

Цель должна быть ясной: космос должен оставаться открытым для использования всеми государствами исключительно в мирных целях.

72. 关于保护、管理和开发西北太平洋区域沿海和海洋环境及资源普通信托基金

Общий целевой фонд для охраны, рационального использования и освоения прибрежной и морской среды и ресурсов северо-западной части Тихого океана

73. 作为该项工作的一部分,开展了一项关于空间技术和地理信息系统用于地震风险监测和主动大地构造结构的项目。

В рамках этой работы был осуществлен проект по применению космических технологий и ГИС для мониторинга сейсмического риска и активных тектонических структур

74. 对于委员会了解A先生的下落和拘留条件的请求(见上文第 # 段),缔约国告之,他目前被关押在开罗Tora监狱里,属于处于准备阶段的复审之前的审前拘留。

Он считает, что государство-участник ограничилось цитированием процедуры, предусмотренной в Уголовно-процессуальном кодексе, которая никогда не применяется на практике, особенно в отношении политических заключенных

75. 一架敌国以色列战斗机侵犯黎巴嫩领空,在南部上空盘旋,然后于12时15分离开。

Военный самолет вражеских израильских сил нарушил ливанское воздушное пространство, совершил облет южных районов страны и покинул ее воздушное пространство в 12 ч. 15 м.

76. [注:关于分配给第三委员会的所有项目的一般性讨论的发言名单已开放供登记。

[Примечание: в настоящее время ведется запись ораторов для выступления по всем пунктам Третьего комитета.

77. 为筹备 # 年在巴西里约热内卢举行的联合国环境与发展会议而于 # 年在开罗召开的阿拉伯民间组织咨询会议已明确体现了这一点。

Об этой цели было заявлено на консультационной конференции арабских неправительственных организаций, состоявшейся в # году в Каире, в рамках подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию # года в Рио-де-Жанейро, Бразилия

78. 相比之下,举一个例子,国际社会每用一美元开展合作,就有10美元用于军备竞赛。

Напротив, в качестве примера, скажу, что на каждый доллар, вложенный международным сообществом в программы сотрудничества, приходятся 10 долларов, израсходованных на гонку вооружений.

79. 求 你 了 快开 开门

Пожалуйста, просто откройте дверь.

80. 体积略大的卫星主舱是关于日本使用创新型系统结构开发小型卫星系统和关于比利时开发的系列Proba航天器的专题介绍的重点,后者为地球观测和科学应用提供小型飞行任务解决方案。

Нескольким более крупным спутниковым платформам были посвящены доклады о японской новаторской системной архитектуре для разработки малых спутниковых систем и о бельгийском семействе малых спутников Proba, способных выполнять задачи научного характера и вести наблюдение Земли.