1. 内部翻修将在下月开工,应可于2009年3月初完工。

Ремонт помещений начнется в течение ближайшего месяца и должен завершиться к началу марта 2009 года.

2. 事实上,它是内华达州海拔最高的作业矿井 一年到头都在开工

На самом деле, эта шахта была наиболее эксплуатируемой в штате Невада, и она работала круглый год.

3. 工程于 # 年 # 月 # 日开工,据称,在伊拉克入侵和占领科威特之日,该大楼的上部构造已经 # %。

дин. к # ноября # года

4. 挪威有志于与其他各方一齐展开工作,以便不时地在这一方面逐步改进一般技术准则。

Норвегия заинтересована в проведении совместной работы с другими субъектами, с тем чтобы со временем можно было бы постепенно улучшить общие технические руководящие принципы в этой области.

5. 一名工人告诉人权观察: “自从我第一天到达工地,我每天都工作,却没有一点钱,我从没有离开[工地]放松一下。”

Говорит один из рабочих-мигрантов: «С тех пор как я попал на стройку, я каждый день работаю, а никаких денег не видел и ни разу [со стройки] отдыхать не уходил».

6. 我认为,安理会的工作小组将就该问题展开工作,但我认为似乎确实没有任何危险,而一旦该问题得到处理,危险就会更少。

Я думаю, что рабочая группа Совета будет заниматься этим вопросом, но, как мне кажется, здесь нет реальной опасности и она будет еще меньше, как только этот вопрос будет решен

7. 对于为达成这些目的而采取的各项措施我表示欢迎,同时,对话、真相与和解委员会必须在地方一级展开工作并取得实际成果,消除冲突根源,促进社会融合,推动流离失所者返乡。

Приветствуя меры, уже принятые с этой целью, крайне необходимо, чтобы Комиссия по диалогу, установлению истины и примирению эффективно функционировала на местном уровне и чтобы ее работа давала конкретные результаты, которые способствовали бы устранению коренных причин конфликта, укреплению социальной сплоченности и возращению перемещенных лиц.