1. 特别报告员自2000年12月开始执行任务以来经缅甸政府批准已六度访问了该国。

За время действия мандата Специального докладчика с декабря 2000 года правительство Мьянмы разрешило ему посетить страну шесть раз.

2. 自关闭方案开始执行以来,已经有近 # 名矿工下岗。

С начала ликвидационных работ с таких шахт уволено около # тыс

3. 意大利政府为了执行这项倡议,同联合国一起设立了一个信托基金,在该信托基金开始阶段,将资助阿尔巴尼亚、约旦、莫桑比克、尼日利亚和突尼斯的电子政务项目。

Для ее осуществления правительство Италии учредило совместно с Организацией Объединенных Наций целевой фонд, за счет которого на начальном этапе будут финансироваться проекты в области электронного управления в Албании, Иордании, Мозамбике, Нигерии и Тунисе

4. 美国还竭力将制裁措施国际化,一马当先推动联合国动作,并在2006年开始执行。

И они много сделали для того, чтобы придать этим санкциям международный характер, будучи основным инициатором мер со стороны ООН, которые были введены с 2006 года.

5. 作为执政的多数党,宪政民主联盟(PCD) # 年设立了妇女问题常设秘书处,以促进各级妇女活动的开展。

В # году правящая мажоритарная партия Демократическое конституционное объединение (ДКО) учредила Постоянный секретариат по делам женщин с целью активизировать участие женщин на всех уровнях

6. 关于联合国发展援助框架(联发援框架)问题,联合国开发计划署(开发计划署)告诉我,此种文件是与主权、独立的政府谈判的,因而这项工作尚未开始,但在东帝汶主权政府成立后必将尽快开始。

Что касается Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития (РПООНПР), то я был информирован Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), что, поскольку такие документы обсуждаются с суверенными, независимыми правительствами, этот процесс пока еще не начался, но он непременно начнется, как только суверенное правительство Восточного Тимора придет к власти.

7. 关于市政选举或地方政府选举的选举法规定,在候选人名单中,从第三位开始必须有妇女。

В Законе о муниципальных выборах и о выборах в местные органы власти говорится, что в списке кандидатов должно быть не менее трех женщин.

8. 政府报告称,它已经开始在井里、河里和下水道中发现受害者尸体;

Правительство сообщило, что тела жертв начали находить в колодцах, реках и канализационных системах.

9. 月 # 日、 # 日和 # 日之后,一小撮保守分子开始组织地方当局和地区长官对政府和国家发动政变。

После # и # августа упомянутая небольшая группа консерваторов начала подготовку государственного переворота силами муниципальных властей и префектов, направленного против правительства и государства

10. 两天 前 开始 的 他 开始 又 焦虑 又 疲倦 地到 片场

Это началось несколько дней назад.

11. 不过,当地和国外的非政府机构现在也开始在弥合国家政策和一线医疗条件的差距中发挥作用。

Однако местные и иностранные неправительственные организации сейчас начинают играть определённую роль в заполнении разрыва между политикой правительства и передним краем медицинской помощи.

12. 1933年,独裁政权上台(新国家体制),并执政到1974年4月25日。

В 1933 году в стране установилась диктатура (Estado Novo), просуществовавшая до 25 апреля 1974 года.

13. 有关小学教师在职培训的一项方案于 # 月 # 日开始执行,并计划在今后不久培训大约 # 名东帝汶教师。

мая была начата реализация программы подготовки учителей начальной школы без отрыва от работы, и в ближайшем будущем в Восточном Тиморе планируется осуществить подготовку примерно # учителей

14. 决定联合执行监督委员会的行政执行和监督作用除其他外包括:

постановляет, что исполнительная и надзорная роль Комитета по надзору за совместным осуществлением включает, в частности:

15. 不丹接受建议,正在开展执行工作。

Бутан принимает эти рекомендации и ведет работу по их выполнению.

16. 他们 争执 着, 然后 一齐 驾车 离开 了.

Они поругались, а потом они вместе уехали.

17. 卡莉达·齐亚夫人所领导的政府五年前在我国民众广泛拥护下上台执政,并在执政数周内就启动了在我国恢复法纪的改革方案。

Вскоре после прихода к власти пять лет назад, получив мандат доверия от нашего народа, правительство премьер-министра бегум Халеды Зии начало программу реформ с целью восстановления дисциплины в экономике

18. 业绩计量(采用或开始实施促进资源效率和可持续消费与生产的新政策、条例或经济工具的政府数目)

Показатели для оценки работы: (число правительств, которые приняли или начали осуществлять новые стратегии, положения или экономические документы, поощряющие экономию ресурсов и устойчивое потребление и производство)

19. 欢迎独立审查工作开始,并回顾执行局关于审查的范围和任务授权的第2002/22和2003/4号决定;这两份决定确定业务模式、竞争环境和施政结构是需要解决的关键问题;

приветствует начало проведения независимого обзора и напоминает о решениях 2002/22 и 2003/4 Исполнительного совета о круге вопросов для обзора и мандате на его проведение, в которых в качестве подлежащих рассмотрению ключевых вопросов определены модель деятельности, конкурентоспособность и структура управления;

20. 她开始制作衣服。

Так стала портнихой.

21. 一个有广泛基础和代表性的政府在阿富汗伊斯兰国上台执政符合国际社会的利益,这个政府应充分确保国内的安全和稳定,管理好重建和发展生活各领域的进程,还要以既定的国际准则为基础在与所有国家开展文明对话的框架内执行外交政策。

Мировое сообщество заинтересовано в том, чтобы у руля в Исламском Государстве Афганистан встало широкопредставительное правительство, которое полностью обеспечило бы внутреннюю безопасность и стабильность, управление процессами восстановления и развития всех сфер жизни, а также проведение внешней политики в рамках цивилизованного диалога со всеми странами на основе общепринятых международных норм.

22. “如果出现不可抗力或其他类似情况或事件,使执行机构无法成功执行某个项目,执行机构应立即把所发生之事通知开发计划署,并可以经过与开发计划署协商,撤出项目的执行工作。

"в случае форс-мажора или других аналогичных условий или событий, которые препятствуют успешному завершению проекта учреждениям-исполнителям, учреждение-исполнитель оперативно уведомляет ПРООН о таком происшествии и может в консультации с ПРООН отказаться от осуществления проекта.

23. 人们不仅听取了儿童的呼声,而且一些国家中的法律和政策也开始反映儿童权利。

Помимо того, что были услышаны голоса самих детей, в некоторых странах были приняты законы и разработана политика, учитывающая их права.

24. 他 开始 下沉 , 就要 死亡

Он начал тонуть и медленно умирал.

25. 关于增强土著民族参与政府间和政府进程的有些建议正在执行中。

Ряд рекомендаций относительно расширения участия представителей коренных народов в межправительственных и правительственных процессах выполняются

26. 学校8点半开始上课。

Занятия в школе начинаются в восемь тридцать.

27. 在第107段中,审计委员会建议妇女署力争在执行周期开始之前完成年度工作计划核准程序。 妇女署同意这一建议。

В пункте 107 структура «ООН-женщины» согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы стараться завершить утверждение годового плана работы до начала аттестационного цикла.

28. 1 上帝开始创造万物

1 Бог начинает творить

29. 特使再度呼吁缅甸政府和昂山素姬抓住 # 月以来出现的积极势头,开始进行实质对话。

Он вновь призвал правительство и Аунг Сан Су Чжи начать полноценный диалог на основе позитивного импульса, наметившегося в период после мая

30. 你 可以 从 一无所有 开始.

Вы можете начать с ничего,

31. 那起事件由2007年6月上台的加沙执政党哈马斯犯下。 作为执政党,哈马斯应继续为针对以色列平民的无休止恶意袭击负责。

В качестве правящей партии ХАМАС несет ответственность за непрекращающиеся гнусные нападения на израильских граждан.

32. 这时,惠特曼开始着力写诗。

Тогда же Введенский начал писать стихи.

33. 自安德烈斯·罗德里格斯上台执政直到1999年,国内政局处于相对稳定的状态。

С приходом к власти правительства Андреса Родригеса и до 1999 года политическая обстановка в стране была относительно стабильной.

34. 因此,我国代表团欢迎成立契约秘书处,作为伊拉克政府在联合国支助下的一个机构开展工作,以便促进执行《契约》。

Поэтому наша делегация приветствует создание секретариата Договора- учреждения иракского правительства, призванного обеспечивать выполнение Договора при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций

35. 委员会敦促未来的东帝汶政府从上任开始就确保通过的所有立法符合各项国际人权标准。

Комиссия настоятельно призывает будущее правительство Восточного Тимора обеспечить, чтобы все законодательство, которое будет принято с начала срока его полномочий, соответствовало международным стандартам в области прав человека.

36. 开始第三轮普遍定期审议

Начало третьего цикла универсального периодического обзора

37. 行政机关的监督,是指上级行政机关对下级行政机关、行政机关对企业事业单位和公民执行和遵守行政法律、法规的监督。

Контроль со стороны административных органов означает, что административные органы более высокого уровня осуществляют надзор за работой административных органов более низкого уровня, и административные органы контролируют деятельность коммерческих и промышленных предприятий и отдельных граждан с целью обеспечения соблюдения и уважения ими административных законов и актов.

38. 在1868年之前,徳川幕府衰落 明治皇帝重拾大权, 日本开始实行闭关锁国的政策, 俗称”日本锁国“。

До 1868 года, пока не пал сёгунат клана Токугава и император Мейдзи не вернулся к власти, Япония вела политику изоляции от внешнего мира, или <i>сако́ку</i>.

39. 依照执行局的指示( # ),开发署已经“迅速采取行动,在规定时限内全面执行各项审计建议”。

В соответствии с указанием Исполнительного совета ( # ) ПРООН в срочном порядке приняла «меры для выполнения рекомендаций ревизоров в полном объеме и в установленные сроки»

40. 我们 一月 开始 , 早班 , 中 班 , 晚班

Начинаем в январе.

41. 政府已开始采用甚小孔径终端技术来传播资料,随后在私营部门提供移动/无线地方电话服务。

Правительство также ввело в действие совсем небольшой апертурный терминал V-SAT- технику для передачи информации, за чем последовало создание в частном секторе местных служб мобильной/беспроводной телефонной связи

42. 工作组在A/CN.9/WG.V/WP.135号文件所载关于承认和执行与破产有关的判决的示范法草案(示范法草案)基础上,开始讨论这一专题。

Рабочая группа приступила к обсуждению этой темы на основе проекта типового закона о признании и приведении в исполнение судебных решений, принятых в связи с производством по делам о несостоятельности, содержащегося в документе A/CN.9/WG.V/WP.135 (проект типового закона).

43. 新的仪表板包括监测项目的财政执行情况的各种报告。

Новая «приборная панель» включает ряд отчетов для контроля за финансовой эффективностью проектов.

44. 事实上,东帝汶过渡当局的最大贡献是充当一个可行的替代政府,直至东帝汶独立后主权政府上台执政。

Важнейшим вкладом ВАООНВТ действительно было выполнение функций жизнеспособного правительства до тех пор, пока не приступило к своим обязанностям после достижения независимости суверенное правительство.

45. 自上次提交《消除对妇女歧视公约》执行情况报告以来,牙买加政府出现更迭,人民民族党在执政18年后下台,牙买加工党于2007年年底走马上任。

После представления последнего доклада КЛДЖ произошли перемены в руководстве страны; в конце 2007 года после 18 лет правления Народной национальной партии к власти пришла Лейбористская партия Ямайки.

46. 各代表团强调,必须在儿童基金会上下切实执行这项政策。

Делегации подчеркнули важность эффективного проведения данной политики в масштабах всей организации

47. 国家的国防部已开始运作。 国家的调查和保护机构也开始了对付国家一级犯罪的职能。

Общегосударственное министерство обороны уже приступило к своей работе

48. 政治事务部执行办公室将为专家小组提供行政支助,如签发合同、办理付款和旅行安排。

Административная канцелярия Департамента по политическим вопросам будет оказывать Группе административную поддержку, в частности в таких вопросах, как оформление контрактов, обработка платежей и организация поездок.

49. 我 肯定 一会儿 就 会 重新 开始 的

Мы скоро начнем...

50. 鼓励采取有关小武器和轻武器的区域和分区域行动,以便开始采用或加强有关的法律、条例和行政程序。

Стимулировать региональные и субрегиональные действия в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями в целях принятия или укрепления соответствующих законов, положений и административных процедур

51. 我要 开始 在 咖啡厅 上班 了 《 两 兄弟 》

" Два брата "

52. 自理事会开始工作以来的一贯做法是,每个附加说明的议程和CDM执行理事会各次会议的报告都提供有关收入和支出现状的信息。

С тех пор как Совет начал свою работу, сложилась практика, согласно которой в каждой аннотированной повестке дня и в каждом докладе о работе совещания Исполнительного совета МЧР содержится информация о доходах и поступлениях

53. 三个竞选的政党、选举法一塌糊涂、没有第二轮选举、对12年的中右翼政府执政失望透顶、政府常常效率低,因而结果相当不确定。

С тремя борющимися партиями, ужасным избирательным законодательством, без последнего тура выборов и со значительным разочарованием от двенадцатилетнего правления правоцентристских, часто неэффективных правительств, итоги выглядят совсем неопределенно.

54. 财政和经济部继续执行对薪金的核定上限 # 月 # 日,政府实行雇用冻结,但少数雇员类别除外。

Министерство финансов и экономики продолжает соблюдать положение о максимальном размере фонда заработной платы, а # сентября правительство ввело мораторий на наем персонала за исключением некоторых профессиональных категорий

55. 从 什么 时候 起 我们 又 开始 下棋 了

С каких это пор мы снова играем в шахматы?

56. 这一切就是胸针开始的来龙去脉。

Вот как это началось.

57. 这件事原本看似容易——直到那位父亲开始觉得自己在往下沉的那一刻,每样东西开始变得非常沉重。

Это казалось не так уж и трудно – до того момента, когда отец почувствовал, что его тянет вниз и плыть становится все сложнее.

58. 我们告诉任何愿意倾听的人,他们已经开始诽谤格鲁吉亚和对我国政府恶意中伤,同时还阻止我们与分离主义分子展开任何有意义的谈判。

Мы говорили всем собеседникам о развернутой кампании злостной клеветы против Грузии и моего правительства в условиях блокирования любых попыток по проведению конструктивных переговоров с сепаратистами

59. 因此,政府开始培训土著教员以用其本族语言给学生上课,目标是在 # 年内实现公正,在五年内取得初步成效。

Таким образом правительство приступило к обучению преподавателей из числа представителей коренного населения, чтобы они могли вести обучение на своем языке в каждой этнической группе, и задача заключается в том, чтобы добиться паритета в течение # лет и ощутимых первоначальных результатов в течение пяти лет

60. 年开始就订于 # 年出版的报告 进行第二次编辑工作,经三年编写和数度行政调整 # 年版报告终于在 # 年初出版。

После трехлетней работы и нескольких руководящих переориентировок в начале # года было наконец выпущено издание этого доклада # года

61. 从 公园 开始 然后 一路 往回 走 到 学校

Начнем от парка, а затем вернемся обратно к школе.

62. 持戒 者 前往 厄运 山 的 旅程 就此 开始

Хранитель отправляется в поход к Роковой Горе.

63. 饭后,大家开始谈论圣经,谈得很起劲。

Поскольку туда был приглашен и местный католический священник, и пастор Лондонского миссионерского общества, состоялось живое обсуждение Библии.

64. 无论汉、藏、维吾尔还是蒙古,没有中国公民能投票让执政党下台。

Ни один китаец, будь то житель Ханьшуй, Тибета, уйгур или монгол, не может отстранить от власти правящую партию.

65. 审计委员会提交上次报告以后,联合国开始在维持和平行动和38个政治特派团中的17个推出项目基础部分。

После представления Комиссии предыдущего доклада Организация Объединенных Наций приступила к внедрению системы в базовой конфигурации в операциях по поддержанию мира и в 17 из 38 специальных политических миссий.

66. 从1812年开始,他们不动声色地这样做

И с тех пор они спокойно занимаются этим.

67. 咳,那就是一切开始变得一团糟的时候。

С того момента всё и понеслось.

68. 该地区每一个国家的政府都是通过和平与民主的过渡上台执政的,这是有史以来第一次实现。

Впервые в истории сложилась ситуация, когда все страны этого региона возглавляли правительства, пришедшие к власти в результате мирного и демократического переходного процесса.

69. 遗憾地说, “ 大锤行动 ” 仅是一系列企图推翻执政党正义发展党( 2002 年首次上台)的又一个政变阴谋。

Грустно признать, но «Операция Кувалда» является еще одним предполагаемым сюжетом военного переворота в ряде попыток опрокинуть правящую Партию справедливости и развития ( AKP ), которая впервые победила на выборах в 2002 году.

70. 按照从 # 年 # 月 # 日开始生效的格陵兰自治法,丹麦议会下放了立法和行政权力给自治当局--由民选的格陵兰议会、上议院、格陵兰自治政府、下议院等组成。

В соответствии с Законом о самоуправлении Гренландии, вступившим в силу # мая # года, парламент Дании делегирует функции законодательной и исполнительной власти органам самоуправления, которыми являются избираемый жителями территории и осуществляющий законодательные функции парламент Гренландии (Ландстинг) и правительство самоуправляющейся территории Гренландии (Ландсстюри

71. 其他传道员突然一跃而起,开始往前跑。

Внезапно братья вскочили и побежали.

72. 年,海湾执政者设立的阿拉伯海湾国家联邦宪法起草委员会成员。

Член Редакционного комитета по разработке конституции Федерации государств Арабского залива, учрежденного руководителями стран Залива # годы

73. 在一小撮商业、军事和政治精英人物错误执政的同时——这些人的执政方式常常玩世不恭,而有时又腐败无能——亚洲的其他国家却依靠更加无私和能干的公仆,成功地在现代世界中找到了自己的竞争优势。

В то время как сравнительно мелкий бизнес, вооруженные силы и политическая элита плохо управляли Таиландом - часто цинично, а иногда и некомпетентно - другие страны Азии, с большим числом самоотверженных и компетентных государственных служащих, преуспели в нахождении своей конкурентоспособной ниши в современном мире.

74. 根据预测,第一批石油会在 # 年 # 月开始上市。

В соответствии с прогнозами первые баррели нефти могут поступить на рынки начиная с июля # года

75. 随着今年美国新政府上台,美国官员开始表示对我国的制裁制度已经动摇,该制度如同瑞士奶酪那样千疮百孔。

С приходом к власти в Соединенных Штатах в начале текущего года новой администрации американские должностные лица начали заявлять, что режим санкций в отношении моей страны является непрочным, что он полон прорех, как швейцарский сыр

76. 上限和开支授权削减的净效应导致方案预算的总上限为 # %,非工作人员行政费用预算总上限为 # %,换言之,有 # 万美元的预算活动没有得到执行。

Общая сумма имевшихся средств по бюджетам годовой программы и дополнительных программ превысила всю сумму расходов на # млн. долл

77. 那个人说:“那你就开始一路往东走, 不要开汽车,只要一直往东行走。”

И если бы он сказал: «Тогда просто иди на восток, выйди из машины и прямо сейчас иди на восток».

78. 提交人说这不是事实,但下士却开始打他。

Хотя, по словам автора, это было неправдой, капрал тем не менее начал избивать его

79. 不久,两艘船都载满了鱼,以致船开始下沉。

Обе лодки быстро наполняются таким множеством рыбы, что начинают тонуть.

80. 乔希叹了一口气,从床上爬起来,开始穿衣。

Вздохнув, Джош встает с кровати и начинает одеваться.