1. 廉价 的 母狗 在 一行 。

Жадная сука в первой очереди.

2. 我们为低收入家庭提供了价格低廉的种子、炉灶和丁烷储气罐。

Мы предоставляем семьям с низким доходом семена, печи и баллоны с бутаном по льготным ценам.

3. 它们价廉、使用方便并且容易获得,这就部分地解释了为什么人人都拥有轻武器。

Оно является доступным по цене, простым в обращении, и его легко достать, и этим отчасти объясняется тот факт, что оно есть практически у всех

4. 在中国和印度等一些亚洲人口大国,在贫困农村成长起来的一代人曾经忍饥挨饿、干着重体力农活,现在住在城市高层建筑中,从事久坐不动的工作,用廉价的汽车代步,饮食环境充斥着高热量的廉价便餐。

В некоторых наиболее густонаселенных странах Азии, включая Китай и Индию, поколение людей, выросшее в бедных сельских районах, где еды всегда не хватало, а труд был физически тяжелым, сегодня живет в многоквартирных городских домах, работает в офисе, мало двигается, ездит на доступных всем автомобилях и питается дешевой едой из заведений быстрого питания.

5. 年 # 月后,政府对英格兰的养恤金领取者实行票价最低半价优惠;这使公共汽车旅行更加能够让他们负担得起。

Начиная с июня # года благодаря введению правительством сниженных наполовину минимальных льготных тарифов для пенсионеров в Англии поездки на автобусах местного сообщения стали для них более доступными

6. 根据一些报告,这一地区的卢民主力量严密控制着平民采金者,这些采金者被迫以低于市价出售其黄金,以交换诸如肥皂和啤酒等廉价商品。

Согласно нескольким сообщениям, находящиеся в этом районе отряды ДСОР жестко патрулируют деятельность золотодобытчиков-кустарей, которых они принуждают продавать золото ниже рыночной цены в обмен на дешевые потребительские товары, как то мыло и пиво

7. 许多吸烟者吸的是本地生产的烟草产品如印度碧地烟、丁香香烟、方头雪茄烟等,因价廉而吸引穷人。

То есть рост дохода ведет к более высокому уровню потребления табачных изделий

8. 一般而言,如能从社区人士中组成宣传小组,这已证明可以用低廉的费用成功地倡导生殖保健议题。

В целом, создание группы пропагандистов из членов общины оказалось успешным в деле пропаганды вопросов репродуктивного здоровья и не было сопряжено с большими затратами

9. 优先进行一些紧迫和实质性的投资来开发适当和廉价的艾滋病毒预防性疫苗和杀菌剂,并推广使用女性避孕套;

в первоочередном порядке вложить значительные по объему средства в разработку эффективных и недорогостоящих профилактических вакцин и бактерицидных средств для борьбы с ВИЧ и пропагандировать более широкое применение женских презервативов;

10. 而对于我父母来说, 一些很简单的事情, 就像我现在穿了一件无袖上衣, 露出了我的手臂, 这样就让我变得很廉价。

В их глазах такие простые вещи, как это платье без рукавов, открывающее плечи, делают меня недостойной.

11. 委员会还关切地感到,由于城市社会住房私有化和房价上涨,社会中贫困和遭排斥群体的影响尤其大。

Комитет выражает также озабоченность в отношении того, что приватизация муниципального социального жилья и рост арендной платы в особой степени затрагивают находящиеся в неблагоприятном положении и социально отчужденные группы общества

12. 快點 親愛的 等 一下 威廉

Одну секунду, Уильям.

13. 在国家和国际,青年必须是我们争取社区团结,发展共同价值,把人团结在一齐,并承认多种化价值的努力的中心。

Как на национальном, так и на международном уровнях молодежь должна находиться в центре всех наших усилий по объединению общин и формированию общих ценностей, которые объединяют людей и признают ценность многообразия

14. 在这方面,行预咨委会要求获得使用公务舱或经济舱票价编列差旅费预算的详细资料,但未收到回复。

В этой связи Консультативный комитет просил представить подробную информацию о том, были ли расходы на поездки рассчитаны на основе тарифов бизнес-класса или эконом-класса, но не получил такой информации.

15. 在圆桌会议的框架中,就俄国和国际社会在发展土著少数民族生态旅游方面的经验问题,该领域现有的问题以及已取得的成果和前景进行了讨论;各组织、旅游公司和社区的代表介绍了他们已制定的旅游方案及线路;并且与有关的与会者讨论了如何在土著少数民族组织和社区之间建立信息和合作伙伴的网络。

В рамках круглого стола были обсуждены российский и международный опыт развития аборигенного экотуризма, существующие в этой области проблемы, достижения и дальнейшие перспективы, состоялась презентация организаций, турфирм и общин, разработанных ими туров и маршрутов, а также развитие информационной и партнерской сети организаций и общин коренных малочисленных народов с заинтересованными участниками.

16. 很多人说,旅行推销员业已过时,已被全球分销系统的经营者所取代,后者把他们的系统上网营利,直接让顾客取用,节省了旅行社的手续费和提成。

В последнее время много внимания уделяется ожидаемому исчезновению профессии агента бюро путешествий

17. 吁请医药公司采取措施,确保及时生产和交付价廉、质优、有效药的抗逆转录病毒药物,以利于各国维持高效率分配这些药品的系统;

призываем фармацевтические компании принять меры к обеспечению своевременного производства и доставки недорогостоящих, высококачественных и эффективных антиретровирусных препаратов, с тем чтобы способствовать сохранению эффективной национальной системы распределения этих лекарств;

18. 数以百万计的家庭和社区所经历的沉重打击,以及这个疾病所造成的经济、社会、人和发展方面的代价是一目了然的。

Переживаемая миллионами семей и общин катастрофа и экономические, социальные и людские издержки этого заболевания и его издержки в плане развития вполне очевидны

19. 除区域购买力平价更新活动外,西亚经社会还就国家以下级购买力平价估算向埃及、苏丹和阿拉伯联合酋长国提供技术援助。

Помимо деятельности по подготовке обновленных показателей ППС по региону, ЭСКЗА оказывает техническую поддержку в расчете оценочных субнациональных показателей ППС Египту, Объединенным Арабским Эмиратам и Судану.

20. 社方曾考虑在圣保罗市的分社附近购置更多物业;但鉴于城市规划法例所限,加上物业价格高昂,这样行看来不切实际。

Была рассмотрена возможность покупки дополнительного земельного участка недалеко от уже существующих зданий в Сан-Паулу, но муниципальные правила районирования и высокая цена на землю делали такую покупку нецелесообразной.

21. 一个基于社区旅游的地区培训班和一个将旅游与农村发展政策结合在一起的政策需求专题研讨会是该项目联合开展的众多活动中的一部分。 在这些活动中,环境规划署和世界旅游组织一起于 # 年 # 月在中国三亚召开了亚太地区可持续旅游国际会议。

В рамках этого проекта был проведен региональный учебный семинар по вопросам общинного туризма и региональный семинар по вопросам политики, направленной на интеграцию туризма в стратегии развития сельских районов

22. 我们波兰和欧洲从我们自身经验中体会到了以这种方式解决社会和政治难题的价值。

Мы, в Польше и Европе, знаем по собственному опыту, сколь большое значение имеет данный способ решения сложных социальных и политических проблем.

23. 从这些犯罪销售所得的收益通过在迪拜购买大量家用商品、糖、肥皂、衣料和药品来清洗,这些货物随后进口到刚果民主共和国,廉价卖给当地的销售商。

Доходы от этих преступных операций отмываются посредством закупки в Дубаи большого количества бытовых товаров, сахара, мыла, одежды и медикаментов, которые затем импортируются в Демократическую Республику Конго и предлагаются местным продавцам по заманчивым ценам.

24. 推行宏观经济稳定政策,不应以减少对教育、保健、水和适当住房等社会部门的投资为代价。

Политика макроэкономической стабилизации не должна осуществляться за счет сокращения капиталовложений в такие социальные секторы, как образование, здравоохранение, водоснабжение и обеспечение надлежащим жильем.

25. 随着旅游业一落千丈,我们现在预计,旅游业收入将会减少。

С учетом того, что туристический сектор находится в состоянии свободного падения, мы ожидаем сокращения поступлений от туризма.

26. 在任期间,职工及家属有权进行回籍假旅行、子女教育旅行。

Во время службы сотрудникам и членам их семей оплачивается поездка в связи с отпуском на родину, а их детям — поездка к месту учебы.

27. 苯丙胺类兴奋剂可从容易得到的化学品中相对容易地制造,这一特点加上苯丙胺毒贩的高额利润和消费价格低廉等其他特点,导致这种兴奋剂非法市场的扩大。

Относительная простота изготовления САР из легкодоступных химических веществ, а также ряд других особенностей САР, например, высокая прибыльность таких веществ для торговцев наркотиками и низкая цена для потребителей, привели к расширению незаконных рынков таких стимуляторов

28. 加强成员国查明、评价、预测和应对社会经济和政治问题以及区域冲突和动荡带来的挑战的能力

Укрепление потенциала стран-членов по выявлению, анализу, прогнозированию и решению социально-экономических и политических вопросов и проблем, обусловленных конфликтами и нестабильностью в регионе

29. 食品和能源价格高涨,使得解决长期问题的努力更加困难,这些问题包括经济结构不足、社会发展不稳定、岌岌可危的社会发展和脆弱的自然环境等等。

Высокие цены на продовольствие и энергоресурсы затрудняют усилия по решению извечных проблем: неадекватных экономических структур, шаткого социального развития и уязвимого материального положения

30. 里约集团重申充分尊重言论自由和新闻出版自由,这是民主社会不可或缺的重要原则和价值观。

Группа Рио еще раз заявляет о своем полном уважении свободы выражения мнений и свободы печати, представляющих непреложные принципы и ценности любого демократического общества.

31. 咨询委员会由奥兰治亲王威廉·亚历山大主持,吸收广泛民间社会知名人士、技术专家、利益攸关方以及在励志、调动政府机构、与媒体、私营部门和民间社会合作等方面有经验的其他有识之士参加。

Консультативный совет под председательством Принца Виллема-Александра Оранского состоит из видных деятелей, технических экспертов, влиятельных лиц гражданского общества и других хорошо информированных частных лиц, имеющих опыт вдохновлять людей, приводить в действие механизмы правительства и работать со средствами массовой информации, частным сектором и гражданским обществом.

32. 以公允价值计量且变动计入盈余或赤字的投资账面价值是公允价值。

Балансовой стоимостью инвестиций, учитываемых по справедливой стоимости через профицит или дефицит, является справедливая стоимость.

33. 传统的下水道系统和废水处理设施造价贵,维持费高,无法通过成本回收途径筹资,尤其是在低收入社区。

Строительство и эксплуатация традиционных канализационных систем и сооружений по очистки сточных вод сопровождаются высокими расходами, а их финансирование не может производиться за счет схем возмещения издержек, особенно в общинах с низким уровнем доходов

34. 为促进电子旅游的发展,贸发会议建立了一个旅游景点管理系统作为电子旅游倡议 # 的一部分。 这项倡议是一揽子技术援助计划,目的是鼓励在旅游业中应用信通技术以便使发展中国家能利用其旅游资源。

В целях поощрения развития электронного туризма ЮНКТАД разработала соответствующую СМТН в рамках инициативы в области электронного туризма # которая представляет собой своего рода программу технической помощи, направленную на стимулирование применения ИКТ в сфере туризма, с тем чтобы развивающиеся страны могли осваивать свои туристические ресурсы

35. 走上奇妙的回家旅程。

Начните свой собственный удивительный путь домой.

36. 电子和数据处理培训组9人作三次为期7天的旅行,含所需旅费和津贴。

Оплата путевых расходов и выплата пособий группе инструкторов по электронной обработке данных; три семидневные поездки девяти сотрудников

37. 1999年3月: 21世纪继续反腐(廉署二十五周年纪念会议)。

«Борьба с коррупцией в XXI веке» (конференция, посвященная «серебряному юбилею» ИКАК, март 1999 года).

38. 为酒店广告系列采用每次点击费用出价时,您既可以按固定金额出价,也可以按房间价格的一定百分比出价。

При назначении цены за клик в кампаниях для рекламы гостиниц вы платите за каждый клик либо фиксированную сумму, либо процент от стоимости номера.

39. 有 一間 舊 旅館 10 分鐘 路程

Старый отель в десяти минутах от сюда.

40. 为了向担任公职者提供社会保障,他们的工资和津贴与相同期间适用于公共部门工人的物价上涨指数相挂钩。

В целях обеспечения социальных гарантий лицам, замещающим государственные должности, в связи с ростом цен производится индексация денежного содержания или денежного вознаграждения в сроки, предусмотренные для работников бюджетной сферы

41. 我们同美国代表团及其政府一样确信,这不仅仅是对该国的袭击,而且是对文明社会、人类价值和和平未来的袭击。

Вместе с делегацией и правительством Соединенных Штатов мы разделяем убежденность в том, что это нападение совершено не только против этой страны, но и против сообщества цивилизованных народов, против общих ценностей человечества и будущего мира.

42. 在半路上,组长下令返回运河旅馆而没有说明原因,于是小组的确返回了旅馆。

На полпути, не объяснив причины, он распорядился повернуть назад, в результате чего группа возвратилась в гостиницу «Канал».

43. 切实可行地管理好高风险(探险)旅游及其在搜救无助的探险旅游者方面对国家方案和旅游经营者的潜在影响,是越来越令人关心的问题。

Все большую озабоченность вызывает практическое управление сопряженными с большим риском и неожиданностями видами деятельности туристов и их потенциальные последствия для национальных программ и операторов экскурсионных туров с точки зрения операций по поиску и спасению таких туристов, которые не имеют соответствующей поддержки

44. * 沟通和社会动员:正在向卫生专业工作人员、公众(有关个人防护,如何消除幼虫滋生地)以及专门针对机场的特定情况向旅客散发信息。

* Коммуникация и социальная мобилизация: распространение информации среди специалистов здравоохранения и населения (в отношении индивидуальной защиты, как уничтожать места отложения личинок) и среди лиц, совершающих поездки, - путем предоставления особой информации в аэропортах.

45. GPIC的净价格是减去了直接销售开支的售价毛值。

Чистая цена ГПИК рассчитывается как грязная продажная цена за вычетом прямых торговых расходов.

46. 一些受访者特别指出,价格修正解决了价格下跌的问题,但无法体现质量改进或服务价格。

Несколько опрошенных подчеркнули, что клаузулы о пересмотре цен касаются снижения цен, но не предусматривают улучшений в плане качества или стоимости услуг.

47. 在斯堪的纳维亚模式中,“母社”(也称“总社”或“次级社”)协会负责建房的开发,然后再出售给“子社”(也称“下属社”或“初级社”)合作社。

. В скандинавской модели «материнская» (также известная как «родительская» или «вторичная») кооперативная ассоциация отвечает за строительство жилых комплексов, которые затем продаются «дочерним» кооперативам (также известным как «вспомогательные» или «первичные»).

48. 吸毒和吸毒上瘾对所有加共体会员国造成破坏性的社会和经济影响,包括人力资源流失、卫生和安全预算剧增以及旅游收入损失。

Во всех государствах-членах КАРИКОМ потребление наркотиков и наркомания приводят к разрушительным социально-экономическим последствиям, включая потерю человеческого капитала, рост расходов бюджета на здравоохранение и на обеспечение безопасности и потерю доходов от туризма.

49. 利用自我评价以及独立的外部评价来审查执行工作。

Использовать самооценку, а также независимую внешнюю оценку для обзора хода осуществления.

50. 法官(包括专案法官)会议差旅费

Поездки на заседания, включая поездки судей ad hoc

51. 一些成员指出,由于政治局势以及因基本商品价格上涨导致经济及社会问题进一步恶化,造成了几内亚比绍目前这种情况。

Некоторые члены отметили особую ситуацию Гвинеи-Бисау, сложившуюся под воздействием политической ситуации, а также экономических и социальных проблем страны, которые продолжают усугубляться из‐за повышения цен на основные товары.

52. 正是这些以技术商业化和追求知识实用性为目的的一系列努力,同其他旨在创造社会价值的努力一起,构成创业型大学。

Такие проекты, нацеленные на коммерциализацию технологий и внедрение знаний, наряду с прочим ориентированные на создание социальной ценности, осуществляются предпринимательскими университетами.

53. 因此,没有理由采用价调汇率,价调汇率不能解决上述问题。

Поэтому применение СЦВК не является оправданным, поскольку не решает упомянутых выше проблем.

54. 茶叶( # %)和可可豆( # %)的价格涨幅有限,但其价格仍然经常波动。

На несколько меньшую величину выросли цены на чай ( # процентов) и какао бобы ( # процентов), цены на которые оставались значительно менее стабильными

55. 法官(包括专案法官)开会差旅费

Поездки на заседания, включая поездки судей ad hoc

56. 消费者价格通货膨胀有所提高,主要是因为能源价格上涨。

Произошел небольшой рост цен на потребительские товары, в значительной степени из‐за повышения цен на энергоносители.

57. 最后,非常任理事国旅行乘普通舱。

И, наконец, непостоянные члены оказались бы в экономическом.

58. 七世纪传入的佛教对不丹人民的价值观产生重要影响,同时塑造了这个国家的风俗和制度,乃至艺术、戏剧、建筑、文学和社会结构。

Буддизм, пришедший в страну в # веке, оказывает существенное влияние на ценности, уважаемые населением Бутана, формируя его институты, искусство, драматургию, архитектуру, литературу и общественную структуру

59. “七月套案”要求尚未提交“初步出价”的世贸组织成员尽速提交“初步出价”,要求其他成员国在 # 年 # 月前提交“修订出价”,并保证“出价”的高质量,特别是模式 # 等对发展中国家有出口利益的部门和模式的“出价”。

По состоянию на июль # года было представлено # первоначальных и # пересмотренных предложения от # членов (в том числе от # развивающихся стран

60. 你好 史 巴克 船长 祝 你 旅途 一帆风顺

До свидания, капитан Спок.

61. 持戒 者 前往 厄运 山 的 旅程 就此 开始

Хранитель отправляется в поход к Роковой Горе.

62. 旅途很愉快,我们一路上聊得很开心。

Классная поездка, мы здорово провели время, хорошо поболтали.

63. 添加剂价格的上涨

Повышение цен на присадки

64. 就此,他对商品价格的下滑表示遗憾,价格的下滑加剧了其他问题。

В связи с этим оратор с сожалением констатирует снижение цен на сырьевые товары, что, в свою очередь, осложняет другие проблемы.

65. 尽管咖啡的国际价格偏低,但发展中国家的消费者仍需支付溢价。

Несмотря на низкие международные цены на кофе, потребители в развивающихся странах продолжают платить завышенные цены.

66. 旅游业在扩张经济道路上一马当先(占国内生产总值 # %),旅游业连续两年下降之后在这一年中全面恢复。

В плане экономического расширения лидировал сектор туризма ( # процентов внутреннего валового продукта), которому после двух лет постоянного спада удалось в течение года полностью восстановиться

67. 粮食价格在2011年至2015年10月间下跌了27.5%,而农产原料价格下跌了46%。

Цены на продовольствие за период с 2011 года по октябрь 2015 года снизились на 27,5 процента, а на сельскохозяйственное сырье — на 46 процентов.

68. 旅游业在扩张经济道路上一马当先(占国内生产总值16%),旅游业连续两年下降之后在这一年中全面恢复。

(-5,2 процента в 2003 году), несмотря на продолжающееся снижение активности в строительном секторе.

69. 自1970年以来,每一次全球衰退之前都会发生石油价格大幅攀升,而每次超过30%的油价下跌之后都会发生增长加速和股价上扬。

Всем мировым рецессиям, начиная с 1970 года, предшествовало значительное увеличение цен на нефть, в том время как практически за каждым спадом нефтяных цен более чем на 30% следовало ускорение экономического роста и повышение котировок на фондовом рынке.

70. • 外部因素:市场价格上涨

• Управление: сокращение затрат и масштабов деятельности

71. 引入不采用价格从价形式的非关税壁垒使进口需求曲线非并行转移。

Введение НТБ не в форме цены/стоимости приводит к непараллельному смещению кривой импортного спроса

72. 道路旅行极具危险性,需有安全人员护送。

Передвигаться по дорогам очень опасно, и для этого требуется группа сопровождения.

73. 进一步资料见禁止旅行的第四节的答复。)

(См. также раздел IV ниже, «Запрет на поездки».)

74. 对 我 来说 不是 , 不值 那个 价 。

Она не стоит 15.

75. 关于洗钱和向恐怖主义提供资助,反恐委员会希望收到冰岛为使各调查机构有效防止资源落入恐怖分子手中(例如出口品价格低于发票价格,进口品价格高于发票价格、操纵黄金、钻石等价值昂贵的物品)而可能制定的任何特别战略大纲。

Что касается отмывания денег и финансирования терроризма, то КТК был бы признателен за представление наброска любой специальной стратегии, которую Исландия, возможно, разработала в целях обеспечения эффективной деятельности ее учреждений по проведению расследований для действенного предотвращения перевода ресурсов террористам (например, фактурирование экспортируемых товаров по заниженным ценам и фактурирование импортируемых товаров по завышенным ценам, манипуляции с такими дорогостоящими товарами, как золото, алмазы, и т.д.).

76. 这种情况首先造成油价上涨,反过来又影响其他初级商品的价格,使之上涨。

Первоначально это привело к росту цен на нефть, что предопределило повышение цен и на другие сырьевые товары

77. 用于深度分析粮食署的工作对受益者带来的影响的影响评价(中央评价)

оценки результативности, которые обеспечивают углубленный анализ воздействия программ ВПП на положение бенефициаров (централизованная оценка)

78. (4) 该国目前的困难经济状况是通货膨胀和石油价格下跌造成的,这使包括士兵在内的低收入社会成员的生活条件变得令人无法忍受。

4) Нынешнее трудное экономическое положение в стране в связи с инфляцией и снижением цен на нефть обусловило невыносимое положение малоимущих слоев общества, в том числе военнослужащих.

79. 根据这一办法,如果面粉的价值为5,糖的价值为5,但蛋糕的价值为20,并且有两个有担保债权人,则每个有担保债权人将各得5,而剩余价值10将留给设保人及其无担保债权人。

При таком подходе, если стоимость муки составляет 5 единиц и стоимость сахара – 5 единиц, а стоимость печенья – 20 единиц, то при наличии двух обеспеченных кредиторов каждый обеспеченный кредитор получит 5 единиц, а оставшаяся стоимость в 10 единиц будет сохранена для лица, предоставляющего право, и его необеспеченных кредиторов.

80. 商品和金融资产市场的自由化缩小了价格差别,价格楔形很少超过 # 的比例。

долл. США из общей суммы в # млрд. долл. США