1. 我们还非常感谢那些鼓励本国广播公司考虑接受我们请求的会员国。 如报告所示,这些广播公司在本国和国际上拥有许多听众,这包括中国国际广播电台、尼日利亚的联邦广播公司、加拉加斯广播电台、俄罗斯之音、开罗广播电台、非洲频道、法语国家教育频道和加勒比媒体公司,以及其他许多广播电台。

Как отмечается в докладе, эти средства радиовещания располагают огромными национальными и международными аудиториями и к их числу относятся Международное радио Китая, Федеральная радиокорпорация Нигерии, Радио Каракаса, «Голос России», Радио Каира, Первый африканский канал, Образовательный канал Франкоязычного сообщества и Радиовещательная корпорация Карибского бассейна, а также многие другие

2. 特派团广播站每天24小时、每星期7天播放,是该国境内影响最广的广播站,播放的信号西达杜伯曼堡,东达布坎南,北达卡卡塔。

Радио МООНЛ, работающее круглосуточно в течение семи дней в неделю, обеспечивает более широкий охват аудитории, чем любая другая радиостанция в стране, достигая Тубманбурга на западе, Бьюкенена на востоке и Какаты на севере.

3. 塞拉利昂广播公司为显示该公司可以做到不偏不倚,为所有政党服务,报道了最近闭幕的人民党全国会议,为19名人民党总统候选人提供了广播时间。

Корпорация Сьерра-Леоне по радиовещанию, стремясь продемонстрировать, что она может быть беспристрастной и обеспечивать доступ для всех политических партий, освещала недавно завершившуюся национальную конференцию НПСЛ и предоставила время в эфире 19 кандидатам на пост президента от НПСЛ.

4. 国家继续为少数民族群体提供电台广播、收音机、电视、书籍和报纸,并以少数民族语言广播、主办社区活动、提倡新文化生活方式、减少不合时宜的习俗,包括处理妇女继承权问题。

Государство продолжает предоставлять группам этнических меньшинств радиоприемники, телевизоры, книги и газеты и обеспечивает радиовещание на языках этнических меньшинств, организует общинные мероприятия, поощряет новые виды культуры и образа жизни, борется с отжившими традициями, включая вопрос о правах женщин на наследство

5. 这个文本已纳入卢旺达法律,并通过广播、戏剧和印刷品的形式,使大众了解它。

Положения этого документа были включены в законодательство Руанды и популяризировались посредством радио, театральных постановок и печатных материалов

6. 该电台覆盖该国大多数地区,事实上,这是该国第一个全国广播媒介,向民众提供不带偏见的报道,民众可以通过许多来电直播节目发表意见。 联塞特派团电台还广播诸如“儿童之声”等有针对性的节目。“

Оно вещает на бόльшую часть территории страны и является, по существу, первой общенациональной радиовещательной станцией, снабжающей население непредвзятой информацией и предоставляющей жителям возможность для выражения своего мнения в рамках многочисленных программ, в которых звонящим в студию предоставляется прямой эфир.

7. 在本报告所述期间,听众和广播电台从网上下载联合国电台节目的次数达800 000余次。

За отчетный период отдельные слушатели и радиостанции более 800 000 раз обращались к программам Радио Организации Объединенных Наций, которые транслируются через Интернет.

8. 非政府组织、保健中心和媒体正在利用戏剧、广播和电视向青年传播关于健康的资料。

Неправительственные организации, учреждения здравоохранения и средства массовой информации используют драматическое искусство, радио и телевидение для распространения информации по вопросам здравоохранения среди молодых людей

9. 特克斯和凯科斯群岛政府特别提议,海地政府使用无线电广播警告本国人民不要上当。

В частности, правительство Теркса и Кайкоса предложило правительству Гаити организовать радиопрограмму, предупреждающую жителей страны о таких жульнических действиях

10. 新闻处广播电台和电视科报导与巴勒斯坦有关的讨论,特别是人权委员会的讨论情况。

Были изданы пресс-релизы о деятельности Комиссии по правам человека, а также договорных органов по правам человека

11. 报道员们收集农村妇女的故事,并根据这些故事编写和广播题为“改变我们的世界”的26节广播节目,内容涵盖妇女的人权、和平建设、对妇女的暴力行为、生殖权利以及艾滋病毒/艾滋病等问题,这些节目有200多万农村听众。

Репортеры собрали истории сельских женщин, на основе которых были подготовлены и вышли в эфир 26 выпусков радиопередачи для 2 миллионов сельских жителей под названием «Изменяем свой мир», в которой освещаются вопросы, относящиеся к правам человека женщин, миростроительству, насилию в отношении женщин, репродуктивным правам и ВИЧ/СПИДу.

12. 落实《宪法》第 # 条的《联邦版权法》保护和促进墨西哥的文化财产;保护作者、艺术家和演员以及出版社和广播公司的权利,保护所有形式的文化和艺术作品、翻译作品和表演,及其出版、声像、广播,保护所有其他的知识产权。

Федеральный закон об авторском праве, который регламентирует порядок осуществления статьи # Конституции, имеет своей целью защиту и пропаганду культурного наследия государства, защиту прав авторов, исполнителей, а также издателей, производителей и органов радиовещания в связи с их литературными или художественными произведениями во всех их выражениях, их исполнениями, их редакциями, их фонограммами или видеограммами, их передачами, а также в связи с другими правами интеллектуальной собственности

13. 设在纽约的Tropicale电台在其纽约和海地电台上广播联合国电台的节目,每星期听众人数达130万人。

Вещательная компания «Радио тропикале», которая находится в Нью-Йорке, через свои радиостанции в Нью-Йорке и Гаити транслирует передачи Радио Организации Объединенных Наций, которые в течение недели слушают более 1,3 млн. человек.

14. 该运动包括捷克共和国各地的电视和广播节目,以及取自“暴力侵害儿童问题基础知识”的图片广告。

Кампания также включала в себе социальную рекламу на радио и телевидении, а также размещенные по всей стране рекламные щиты с изображениями из книги "Основные сведения о насилии в отношении детей".

15. 编写制作信息、教育和传播资料,包括关于性别暴力/暴力侵害妇女行为的戏剧、电视节目和广播节目;

разработка информационно-просветительских материалов, в том числе постановка театральных представлений, телевизионных и радио — программ на тему борьбы с гендерным насилием/насилием в отношении женщин;

16. 教科文组织一马当先,与环境署合作举办了第一次“广播媒体与气候变化”国际会议(巴黎,2009年9月)。

ЮНЕСКО возглавила первую международную конференцию «Вещательные СМИ и проблема изменения климата», организованную совместно с ЮНЕП (Париж, сентябрь 2009 года).

17. 这 # 家广播电台中的 # 家隶属于活动在美国境内的恐怖主义组织,联邦当局对此一清二楚,而且给予充分认可。

Одиннадцать станций существуют исключительно для того, чтобы передавать дестабилизирующую пропаганду против Кубы

18. 布隆迪、加纳、几内亚比绍和科特迪瓦的国家委员会通过广播谈话节目、辩论、戏剧和记录片等方式向公众进行宣传。

Национальные комитеты Бурунди, Ганы, Гвинеи-Бисау и Кот-д'Ивуара вели информационную работу с населением посредством радиоинтервью, прений, драматических представлений и документальных фильмов

19. b)艺术小组委员会的职责包括但不限于以下领域:文学艺术、视觉艺术、建筑学、戏剧艺术、广播艺术、音乐艺术、舞蹈与电影

Бюро торговых марок

20. 支持和维护12个甚小口径终端系统和4个电话交换台、3个宽带微波链路和3个用于农村广播的窄带无线电链路

Эксплуатационно-техническое обслуживание 12 терминалов с очень малой апертурой (VSAT), 4 автоматических телефонных станций и 3 линий узкополосной радиосвязи для сельских районов

21. 全国范围内,广播电台和电视台、报纸和网站均已推出了特别方案,举行了记者招待会、研讨会和表演,并提供了咨询服务。

По всей стране радио- и телевизионные станции, газеты и веб-сайты выпускают специальные программы, организуют пресс-конференции, семинары и выступления, а также предоставляют консультации

22. 通过其对突发情况的扼要报道及其对专题故事的深入处理,联合国电台己建立起本身作为一个重要国际广播机构的形象。

Путем краткого изложения основных событий и углубленного анализа тематических рубрик Радиослужбе Организации Объединенных Наций удалось зарекомендовать себя как серьезную международную радиовещательную организацию.

23. 在本报告所述整个期间,布琼布拉新闻中心同该国广播业者一道制作了若干关于小武器、核安全和其他裁军问题的节目。

В ходе отчетного периода Информационный центр в Бужумбуре, работая совместно с национальной вещательной компанией, подготовил ряд программ, касающихся стрелкового оружия, ядерной безопасности и других проблем разоружения.

24. 稳定团利用地方广播电台播报相关信息,并在有风险的社区提供这些信息,还设立了有两条线路的热线,每周7天、每天24小时开通。

По местному радио передается информация, которая доступна для находящихся под угрозой общин, кроме того круглые сутки семь дней в неделю на двух каналах работает телефонная линия экстренной помощи

25. 在中非支助处的支持下,中非当局还以该国的通用语桑戈语通过无线电广播和各种出版物的文章在国家新闻媒介中宣传人权主题,让更多的人了解人权。

При поддержке ОООНПМЦАР власти приступили также к проведению среди более широких слоев населения просветительской кампании по освещению тем, связанных с правами человека, в национальных средствах массовой информации, в частности в радиопрограммах и статьях, публикуемых в различных изданиях на языке санго, общепонятном смешанном языке страны.

26. 敌人在军事分界线沿线地区炮制了“地雷爆炸案”,并以此为借口恢复了对北方的心理战广播,试图通过刺激让北方的神经处于最糟糕状态,同时与美国上演大规模军事演习。

В рамках этого замысла неприятель состряпал «инцидент со взрывом мин» в полосе вдоль военной демаркационной линии и возобновил психологическую войну в виде направленного против Севера вещания, стараясь до крайности расшатать его нервы и сопровождая это проведением масштабных совместных военных учений с США.

27. 改进基础设施的其它项目有:在圣地亚哥办事处场地设立防撞障碍,为安保和安全科增建单元,供更多的安保人员使用,以及备用系统;在墨西哥城、西班牙港和各国家办事处的办公场地的窗户上,加贴防爆膜;并在西班牙港的拉加经委会办事处安装公共广播系统。

Дополнительные мероприятия по улучшению инфраструктуры будут включать: строительство защитных ограждений в комплексе в Сантьяго; строительство дополнительных модулей для Секции охраны и безопасности, в которых будут размещены дополнительные сотрудники по вопросам безопасности и системы резервного питания; установку противовзрывной резистивной пленки на окнах в помещениях в Мехико, Порт-оф-Спейне и национальных отделениях; и установку системы оповещения персонала в Отделении ЭКЛАК в Порт-оф-Спейне

28. 同样重要的是,应该强调四方和其他有影响力的利益攸关方必须采取一切必要步骤,巩固双方所采取的建立信任举措,包括酌情推动立即释放所有人质和囚犯--我们支持关于释放英国广播公司记者的呼吁--以及解决巴勒斯坦被占领土和难民营的严重人道主义危机。

Важно также подчеркнуть необходимость приложения «четверкой» и другими влиятельными сторонами надлежащих усилий в развитие предпринятых обеими сторонами инициатив по укреплению доверия, в том числе оказания давления с целью незамедлительного освобождения всех заложников и заключенных, где это оправданно,- и мы поддерживаем призыв к освобождению журналиста «Би-би-си»,- а также необходимость содействия урегулированию тяжелого гуманитарного кризиса на оккупированных палестинских территориях и в лагерях беженцев

29. 强调指出新闻部新闻事务的中心目标是利用报刊杂志、无线电广播、电视和因特网所有四种大众媒体,向全世界媒体和其他受众及时发送来自联合国系统的准确、客观和均衡的新闻和信息,始终强调使用多种语文,并再次请新闻部确保所有即时新闻报道和新闻预报做到准确公正,不带偏见;

подчеркивает, что центральная задача служб новостей, созданных Департаментом общественной информации, заключается в том, чтобы своевременно поставлять по всем четырем каналам массовой информации — через печать, радио, телевидение и Интернет — достоверные, объективные и сбалансированные новости и сведения, исходящие от системы Организации Объединенных Наций, средствам массовой информации и другой аудитории во всем мире, делая при этом общий акцент на многоязычие, и вновь просит Департамент обеспечить, чтобы все новостные репортажи и сообщения были достоверными, беспристрастными и непредвзятыми;

30. 据秘书长说,费用增加的主要原因是:在项目咨询人提出设计并对费用进行详细的分列之后,对全部所需经费作进一步澄清促使经费增加;自项目上马之后,由于本地货币对美元升值 # %;技术需求比原设想的增加,如高清晰度视频兼容性、第 # 和第 # 会议室移动式口译厢、改进型通风和制冷系统、增设电力基础设施和向新闻中心提供广播连线,以提供会议实况转播。

По мнению Генерального секретаря, увеличение обусловлено главным образом уточнением всех потребностей после подготовки консультантом проекта и подробной разбивки расходов, повышением на # процентов обменного курса местной валюты по отношению к доллару США за период, прошедший после начала осуществления проекта, и добавлением первоначально не предусматривавшихся технических требований, таких, как обеспечение совместимости с телевидением высокой четкости и передвижных будок для синхронного перевода в залах # и # установка модифицированных систем вентиляции и кондиционирования воздуха, создание дополнительной электрической инфраструктуры и обеспечение теле- и радиосвязи с пресс-центром для освещения проводимых мероприятий

31. 这笔经费用于营运和维护卫星网络,其中包括:(a) 一个中心站和16个甚小口径终端;(b) 12个电话交换台和7个微波链路;(c) 一个无线网络,包括206台甚高频移动(车辆装载)收音机、14台甚高频基站无线电、19个短波无线电基站、224台手持式甚高频移动无线电、12个甚高频中继器、10个窄带数字无线电广播系统,用于向18个地点提供语音、传真、视频和数据通信。

Предусмотрены ассигнования на эксплуатацию и техническое обслуживание сети спутниковой связи, состоящей из: а) одной узловой станции и 16 оконечных станций ВСАТ; b) 12 автоматических телефонных станций и 7 линий микроволновой связи; и с) сети радиосвязи, состоящей из 206 подвижных радиостанций УВЧ-связи (установленных на автотранспортных средствах), 14 базовых радиостанций УВЧ-связи, 19 базовых радиостанций ВЧ-связи, 224 портативных радиостанций УВЧ-связи, 12 ретрансляторов УВЧ-связи и 10 узкополосных цифровых радиосистем для обеспечения голосовой, факсимильной и видеосвязи и передачи данных в 18 местах.

32. 这些措施有 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国制作费和公开上演费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国复制费或复印费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国机械复制费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国私人复印费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国无线电广播和电视机构特许权使用费以及视听费率的第 # 号决定。

• постановление No # от # марта # года об установлении тарифов платы за права на исполнение и публичный показ в Республике Бенин

33. 主流媒体,特别是电视台从目标群体中招聘和启用记者的重要性; 使用各种来源的信息对社会进行全面报道; 如实和准确报道有关种族主义和不容忍行为; 在出版物和节目制作中避免基于个人出身的诋毁性常规定型描述; 在对待个人行为方面赋予个人的出身相联系,因为对于个人行为并不相关; 在描述社会的文化、种族和宗教多样性时采用不偏不倚和客观的态度并采用也反映目标群体的观念和看法的方式; 把文化多样性意见和移民作为欧洲社会机构和积极组成部分来加以描述; 为文化交流问题开放广播系统和节目; 告诫公共舆论警惕不容忍现象的危险以及加深公众对一切形式的多样性的理解和支持; 对各种发言人在采访、报道、讨论节目等中发表的种族主义或仇外言论所依据的假设予以驳斥; 采用多文化办法制作专门针对儿童和青年人的节目,以使他们在成长过程中知道社会因不同而丰富。

также приложение к Рекомендации No # Комитета министров государствам − членам Совета Европы по вопросу о средствах массовой информации и поощрении культуры терпимости