1. 幼树外形有点像金字塔,成熟的树顶部变得扁平。

У молодого дерева крона обычно коническая, но с возрастом она приобретает более плоскую форму.

2. 体小,灰褐色,群居,喧闹,常吱吱喳喳地叫个不停,在房顶、树上或树丛里筑巢,常飞到地面,又飞回巢去。

Питаются они в основном семенами, насекомыми и червями.

3. 和平与民族和解进程为该区域树立了极好的榜样。

Мирный процесс и национальное примирение являются потрясающим примером для региона.

4. 问题树和目标树

Разветвленная схема проблем и задач

5. 把这个放在顶上

Положите это сверху.

6. 山顶被称为“头骨”。

Почему был назван «Горным»?

7. 另外,渡河的桥只是临时摆放的几根树干,妇女过河步履要保持平衡也很不容易。

К тому же женщинам было нелегко сохранять равновесие, переходя реку по наскоро сооруженным мостам, которыми служили всего лишь несколько стволов деревьев.

8. 至少对于顶层的人来讲。

По крайней мере, для верхушки.

9. 穹顶 已经 夺走 了 我 的 一切

Купол и так достаточно у меня отнял.

10. 树根——树赖以维生的部分——却深深埋藏在地里。

Корни же – источник жизни дерева – глубоко запрятаны в земле.

11. 顶尖运动员和国际象棋选手;

спортсмены и шахматисты высшей категории;

12. 顶尖运动员和国际象棋选手

спортсмены и шахматисты высшей категории

13. 以此为顶点构造一个多边形

Построить многоугольник по этой точке как вершине

14. 鱼叉 炮 、 降落伞 座椅 可 弹射 车顶

Всё это ни к чему.

15. 一阵 强风 把 他 从 屋顶 上 吹下来

ПРИСВИСТЫВАЕТ Его снесло с крыши порывом ветра.

16. 长在水中的树

Деревья, которые живут в воде

17. 荒芜的高山稀疏草地上有些隐蔽的凹地,里面有矮小的昆诺阿苋树树林,这种耐寒的树和喜马拉雅山的松树一起保持繁殖地点最高的纪录。

В защищенных низинах пустынного парамо, на той же высоте, что и гималайские сосны, растут карликовые неприхотливые деревья киноа.

18. 有些观点认为,顶梢枯死,包括与气候变化相关联的顶梢枯死可能会影响到未来碳储量的非永久性。

Были выражены мнения, согласно которым верхушечное усыхание, в том числе связанное с изменением климата, может оказывать воздействие на нестабильность накоплений углерода в будущем

19. 树荫 , 绿山 和 溪流...

Тени деревьев зелёные холмы и ручьи

20. BEF = 树干体积到总体积的生物量扩展系数(相对于树皮) (无量纲

BEF = коэффициент расширения биомассы (с учетом коры) от объема стволовой части до общего объема (в относительных единицах

21. 我 一直 在 想 是 你 说 要 去 穹顶 的 中心

Я думала, это твоя идея пойти к центру купола.

22. 我在树林里迷路了。

Я заблудился в лесу.

23. 也许 像 树林 猫头鹰

Как лесная сова, может быть.

24. 在地理坐标 # 和 # 处扎下了两顶 # 磅的帐篷。

В точках с координатами # и # были установлены две # фунтовые палатки

25. BEF = 树干体积到总体积的生物量扩展系数(相对于树皮)(无量纲

BEF = коэффициент расширения биомассы (с учетом коры) от объема стволовой части деревьев до общего объема (в условных единицах

26. 其他的人则利用运送木材的偏僻窄路驾车绕过路障前往露营,在表面上看来平静安宁的树林里观赏山景。

Другие объехали дорожные заграждения на уединенных лесных путях, чтобы в лесу, в котором царил обманчивый мир, пожить в палатке и понаблюдать за горой.

27. 所以我接下来激昂地 一口气爬到山顶。

Оттуда я уже побежал вверх, к вершине.

28. 由于树叶和树枝四处展开 你会发现下层植被很暗 也很安静

Вы видите, что из-за нависающих листьев и ветвей, на почве очень темно и тихо.

29. 到 了 晚上 他 还 在 树上

Прошла ночь, а он по-прежнему сидел на дереве.

30. 赞比亚的植被大致属于温带草原,是各种各样的树、草、灌木和林地的混合体,树林里主要是高原上常见的落叶树。

Большая часть территории Замбии расположена на Центральноафриканском плато на высоте в среднем от # до # метров

31. 这座建筑物的屋顶跨距共42米,外形十分美观。《

Само по себе здание уникально: оно спроектировано таким образом, что расстояние между опорами, на которых держится крыша, составляет 42 метра.

32. 看清楚路旁的树,然后下坡。

Найти дерево, и вот тут дорога уходит вниз.

33. 伐木工人采伐100至200年树龄的老树,送到锯木厂。 锯木工人先把橡树锯成段,再小心翼翼地沿木纹把木头分为粗糙的木条,叫做桶板。

Сначала лесорубы валят деревья, простоявшие 100—200 лет. Затем на лесопилке бревна осторожно распиливают вдоль волокна, производя нестроганые доски, или клёпки.

34. 当然,现今巴勒斯坦没有沉香树,不一定表示大约3500年前当地也没有沉香树。

Но то, что этих деревьев нет в Палестине сегодня, вовсе не доказывает, что они не росли там около 3 500 лет назад.

35. 新分部位于树林区当中;在工作受禁止期间,弟兄曾在这个树林里举行聚会。

Филиал расположен в лесу, в котором братья проводили встречи в годы запрета.

36. " 师傅 , 树枝 在 移动 还是 因为 风? "

" Учитель, ветви двигаются или это ветер? "

37. 选手 中有 顶级 的 田径 运动员 也 有 业余 体育 爱好者...

От спортсменов экстра-класса до любителей...

38. 为了找到对我们在刚果民主共和国和平进程中所处地位的恰当类比,我们认为或许可比作正费大力向上坡推动但仍离顶峰很远的裂缝巨大石块。

Пытаясь найти соответствующую аналогию той ситуации, в которой оказался мирный процесс в Демократической Республике Конго, мы думаем, что ее можно сравнить с растрескавшимся валуном, который мы пытаемся, прилагая огромные усилия, закатить на вершину горы и который по-прежнему остается далеко от нее

39. 长于郊外的丝兰外形像棵树

Эти юкки, растущие в сельской местности, очень похожи на деревья.

40. 矮小而茂密的树木或灌木丛。

Куст — это низкорослое древовидное растение, разветвляющееся от самого основания, а кустарник — скопление кустов.

41. 我 迷失 在 昏暗 的 树林 深处

Я заблудилась в сумрачном лесу...

42. 圣经每逢谈到杨树,上下文都提到河流或“溪谷”。 以色列人庆祝住棚节时会用到杨树枝。(

В Писании эти деревья всегда упоминаются в одном контексте с водными потоками или речными долинами.

43. • 避免种植单一特定高大树林,而是实施不同类型植被混种,作物和树种由受益民众选定

• когда вместо высаживания на больших площадях деревьев одного вида применялась практика высаживания различных видов растительности, причем отбор сортов сельскохозяйственных культур и видов деревьев проводился местным населением

44. 有人把资讯泛滥,比作人用顶针在消防龙头前盛水

Попробуйте налить в наперсток воды из пожарного крана.

45. 可可树一年四季都开花结果,果实是一种呈瓜状的豆荚(1),直接从树干和低枝上长出来。

Фрукты этого дерева — плоды, по форме напоминающие дыню (1), — растут прямо на стволе или на нижних ветвях.

46. 站在耶路撒冷以东的橄榄山上往汲沦溪谷对面看过去,能看见圣殿曾矗立的地方。 今天这地方是一个穆斯林圣地,叫做岩顶圆顶寺。

Если стоять на Масличной горе, расположенной к востоку от Иерусалима, можно увидеть долину Кедрон и место, где когда-то стоял храм.

47. c) 运载火箭Dnepr顶级的构造确保点火装置紧固件和分离系统元件以及类似设备保留在顶级内,从而避免了小型操作元件对环地空间的污染

с) конструкция верхних ступеней ракеты-носителя "Днепр" исключает засорение околоземного космического пространства мелкими операционными элементами (разрывные болты, элементы системы разделения и прочей арматуры остаются в составе ступени

48. 避免种植单一特定高大树林,而是实施不同类型植被混种,作物和树种由受益民众选定;

когда вместо высаживания на больших площадях деревьев одного вида применялась практика высаживания различных видов растительности, причем отбор сортов сельскохозяйственных культур и видов деревьев проводился местным населением;

49. 2004年哥伦比亚报告的古柯树累计喷药面积达到136 552公顷,同时又人工铲除了2 589公顷古柯树。

В 2004 году из Колумбии поступили сообщения о совокупном опылении кокаиновых кустов на площади в 136 552 га, в то время как еще 2589 га кокаиновых кустов были ликвидированы вручную.

50. 上帝的众天使在梯上,上下往来,耶和华上帝就在梯顶上。(

По ней поднимались и спускались Божьи ангелы, а над ней Иаков увидел образ Иеговы Бога (Бт 28:13).

51. 仅仅150年, 就形成了如此致密的树林。

Спустя всего 150 лет мы имеем густой лесной покров.

52. 园丁在花园的中央种了一棵玫瑰树。

Садовник посадил розовое дерево в центре сада.

53. 我们在深夜出发,再次驶进树林里去。

Свое путешествие мы начали в полночь, и опять мы поехали лесом.

54. 在非洲,海平面预计的升高将影响到居住着大量人口的沿海低洼地区,红树林和珊瑚礁将受到进一步损害,渔业和旅游业将承受更多的后果。

В Африке прогнозируемый подъем уровня моря скажется на низколежащих прибрежных районах с большой плотностью населения; дальнейшей деградации подвергнутся мангровые заросли и коралловые рифы, что будет приводить к дополнительным отрицательным последствиям для рыболовства и туризма.

55. 你可曾见过狂风吹袭大树的情景?

ВИДЕЛИ ли вы, как неистовый ветер пытается согнуть большое дерево?

56. 以往是由雇工带着木槌,敏捷地爬到树上,敲打树枝,使杏仁果像降雹一般滚滚落在下面铺着的帆布之上。

Затем полотна тащились лошадью или трактором к следующему дереву, и процесс начинался снова.

57. V形的顶点在上,可以将雪崩一分为二,往两个不同方向偏转。

Острие лавинореза обращено вверх, так что он может разделить лавину на две части и направить снег по обеим сторонам.

58. 年一共有 # 平方米解除危险 # 年有 # 平方米 # 年有 # 平方米 # 年有 # 平方米 # 年有 # 平方米。

В # году было высвобождено в общей сложности # квадратных метров, в # году было высвобождено # квадратных метров, в # году было высвобождено # квадратных метров, в # году было высвобождено # квадратных метра и в # году было высвобождено # квадратных метров

59. 14 野兽必三五成群在城里躺臥+,鹈鹕和豪猪+必在柱顶之间+过夜。

14 И посреди неё будут лежать стада, все дикие животные, обитающие в землях разных народов+.

60. 我现在请日本的美根庆树大使发言。

Вам слово, г‐н посол.

61. • 杂务:给建筑物钉上外壁板;制造橱柜、门、门廊;髹漆;筑栅栏;盖屋顶

• Подручные работы: обшивка зданий; устройство шкафов, дверей, крылец; покраска; сооружение ограждений; настил крыш.

62. • 从哪方面来说,人像一棵栽在水边的树?

• В каком смысле человек может быть как дерево, посаженное у воды?

63. ? 门 外? 树 林? 两 里 外 有 通往 城 里 的 高速 公路

За этой дверью # мили леса, за которым шоссе, ведущее в город

64. 在我们这些小岛屿上,自然灾害可能给整个国家带来灭顶之灾。

На наших малых островах стихийные бедствия способны разрушить всю страну.

65. 谨提及 # 年 # 月 # 日星期四发生的事件:当天由三名士兵和一名警察组成的伯利兹国防军/伯利兹警察局例行联合边境巡逻队在伯利兹托莱多县“树顶”边境观察哨附件遇到了一支约有 # 名士兵的危地马拉武装部队巡逻队。

Имею честь сослаться на произошедший в четверг # февраля # года, инцидент, в ходе которого регулярный совместный пограничный патруль Сил обороны Белиза и Управления полиции Белиза в составе трех солдат и одного полицейского неподалеку от пограничного наблюдательного поста «Три топс», расположенного в округе Толидо, Белиз, натолкнулся на патруль гватемальских вооруженных сил в составе примерно # человек

66. 他们甚至不时在树林内举行较大型的集会。

Время от времени в лесу проводились более крупные конгрессы.

67. 虽然国土一再被焚毁,好像大树被砍下来做燃料那样,但代表以色列国的巨树会有关键性的残干留存下来。

Хотя народ — подобно большому дереву, которое срублено на дрова,— снова «будет сожжен», останется необходимый для жизни корень символического дерева Израиля.

68. 现在,我住在温哥华,靠近 33层楼高的树林

Я живу в Ванкувере недалеко от леса, деревья в котором достигают в высоту 33 этажей.

69. 路15:16)这些角豆荚长于角豆树(学名Ceratonia siliqua)。

Рожковое дерево (Ceratonia siliqua) — это красивое вечнозеленое растение, произрастающее в Палестине и других областях Средиземноморья.

70. 我 在 树林 里 跑 然后 我 找到 个 洞 我 就 爬 进去 了

Убежал в лес, нашёл нору и забился в неё.

71. 诗篇72:16应许不久以后山顶必出产丰盈,我很喜欢向人传讲这个信息。

Я с радостью рассказываю людям о том, что ожидает нас в скором будущем согласно Псалму 71:16.

72. 在峰顶积雪的黑门山下,耶稣基督来到了他一生的一个重大里程碑。

ИИСУС Христос находится вблизи покрытой снегом горы Ермон; наступила важная веха в его жизни.

73. 我确实成功独攀登顶了, 并且,它作为攀岩界伟大 的第一次而被庆祝。

Я прошёл маршрут в одиночку, и это достижение широко отмечалось скалолазами.

74. 正如上文所述,他谈到有一个人在葡萄园里栽了棵无花果树。 有三年的时间,这棵树上结不出一个果实,主人就打算把它砍掉。

Как уже было сказано выше, он говорил о человеке, у которого в винограднике рос инжир.

75. 这个字母代表的读音,相当于英语有力的t,发音时舌头用力顶住上颚。“

Она обозначает смычный эмфатический (произносимый с напряжением артикулирующих органов) звук «т».

76. 移除顶过的视频以及修改/删除播放列表也能影响推荐内容和搜索结果。

Если вы снимете эти отметки и измените или удалите плейлисты, то состав подборки станет другим.

77. 但树木一被火烧,就会排出二氧化碳和一氧化碳。

Но при сжигании деревьев выделяется углерод в виде углекислого и угарного газов.

78. 我 一直 以为 自己 搜索 了 那片 树林 中 的 每一寸 土地

Мне всегда казалось, что я обыскал каждый дюйм этих лесов.

79. 葡萄树不能结无花果吧? +同样,咸水也不能产生甜水。

+ Так и солёная вода не может сделаться пресной.

80. 尤其是在海隆的上坡和顶峰,生活着许多新发现的、别处似乎没有的新物种。

В частности, верхние склоны и пики подводных гор являются средой обитания только что открытых видов, которых, по всей видимости, нет больше нигде