1. 这就是为什么当食物一成不变的时候 多巴胺的分泌就会逐渐趋于平稳。

Поэтому уровень дофамина и выравнивается, когда какая-нибудь пища надоедает.

2. 最后,今天,索马里的未来悬于一线之间,非洲之角实现和平、稳定和繁荣和保障世界各国安全的前景也同样如此。

В заключение, позвольте сегодня сказать, что будущее Сомали висит на волоске, и вместе с ним — перспективы мира, стабильности и процветания в районе Африканского Рога, и безопасности для народов во всем мире.

3. 确保平稳过渡有利于有关各方的利益。 他向各位成员保证,考虑到委员会工作具有专门性和技术性,将一如既往地向委员会提供高质量服务。

Оратор может заверить членов Комитета, что им, как и в прошлом, будет предоставлено высококачественное обслуживание с полным учетом специализации и технических аспектов работы Комитета

4. 厄立特里亚一贯愿意参加政治对话,以便促进与所有邻国的合作关系,因为它设想也希望在非洲之角建立一个呈现和平、稳定和合作关系的新区域。

Эритрея всегда готова вступить в политический диалог в целях установления отношений сотрудничества со всеми своими соседями, руководствуясь стремлением и надеждой создать на Африканском Роге новую зону мира, стабильности и сотрудничества.

5. 他在发言中谈到联布政治处和联合国开发计划署(开发计划署)进行合作以确保在联布政治处撤出后平稳和有效地过渡的问题,我对此很感兴趣。

Слушая его выступление, я с интересом обратила внимание на замечание о сотрудничестве между ЮНПОБ и Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) в интересах обеспечения упорядоченного и эффективного перехода к деятельности после завершения выполнения Отделением Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле своего мандата

6. 在马西西,Bishasha的Lufufu矿区钽矿矿工解释说,2010年暂时停业后,价格水平稳步上升,但2012年5月后,需求下降,90名工人中有一半离开了矿井,导致生产下降,但产量仍很高。

В Масиси добытчики танталовой руды на участке Луфуфу в Бишаше сообщили, что после приостановления добычи в 2010 году цены поступательно росли, но после мая 2012 года сократился спрос, и половина из 90 добытчиков покинули рудник, что привело к сокращению объема производства, хотя он еще весьма значителен.

7. 让我最后强调,作为欧洲联盟成员,马耳他将一如既往地大力维持其在所有相关论坛上作为一个积极的和平、稳定与繁荣力量的角色,并将真诚地努力确保地中海问题在欧盟和其他国际组织的议程上得到应有的重视。

Позвольте мне в заключение подчеркнуть, что Мальта как член Европейского союза будет и впредь глубоко привержена своей роли как активной движущей силы в борьбе за мир, стабильность и процветание на всех соответствующих форумах и будет добросовестно стремиться к тому, чтобы вопросам, касающимся Средиземноморья, всегда придавалась та важность, которую они заслуживают, в повестке дня ЕС и других международных организаций

8. 大会在题为“区域建立信任措施:联合国中部非洲安全问题常设咨询委员会的活动”的第63/78号决议中重申支持旨在推动区域和次区域两级建立信任措施的努力,以缓和中部非洲的紧张和冲突,并促进次区域的可持续和平、稳定与发展。

В своей резолюции 63/78, озаглавленной «Меры укрепления доверия на региональном уровне: деятельность Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке», Генеральная Ассамблея вновь заявила о своей поддержке усилий по содействию осуществлению мер укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях в целях ослабления напряженности и конфликтов в Центральной Африке и содействия устойчивому миру, стабильности и развитию в субрегионе.

9. 除名请求所涉个人如果于2002年之前曾在塔利班政权任职,且不再符合本决议第3段所述列名标准,应在可能情况下附上阿富汗政府的一项公函,确认所涉个人不再活跃支持或参与威胁阿富汗的和平、稳定与安全的行为;并应提供当前地址和联系方法;

просьбы об исключении из перечня, касающиеся лиц, которые ранее занимали посты в режиме «Талибана» до 2002 года и которые не отвечают более критериям включения в перечень, изложенным в пункте 3 настоящей резолюции, должны, по возможности, включать в себя сообщение правительства Афганистана, подтверждающее, что данное лицо не оказывает действенной поддержки актам, которые ставят под угрозу мир, стабильность и безопасность Афганистана, и не участвуют в совершении таких актов, а также нынешний адрес и контактную информацию;