1. 一路平安 师傅

Уважуха мужик.

2. 一路平安 , 运气 好!

Добро пожаловать и удачи тебе!

3. 一路平安 , 小 滑头

Ни пуха, ни пера.

4. 一路平安, 朋友 們

Счастливой дороги, друзья мои.

5. 一路平安,大使先生。

Доброго пути, г‐н посол.

6. 很 高兴 见到 你 , Nate , 一路平安

Рад был поведать тебя.

7. 你可以回家去了,一路平安!”

Счастливого обратного пути».

8. 回家 一路平安 如果 可能 的 話

Безопасный путь домой.

9. 在圣经时代,“和平”(希伯来文sha·lohmʹ,沙龙 )一字或“愿你平安!”

В библейские времена слово «мир» (по-еврейски шало́м) или выражение «Мир тебе!»

10. 他思索了一会儿,领悟到自己以前曾有过这种平安的感觉。

Подумав об этом, он понял, что и раньше ощущал это спокойное чувство.

11. 在上帝的地上组织里,他的子民享有一种和平安宁的情况。

В земной части организации Иеговы, среди его народа, царит уникальная духовная атмосфера.

12. 圣经应许说:“谦卑人必承受地土,以丰盛的平安为乐。”——诗篇37:10,11。

В Библии дается обещание: «Кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира» (Псалом 36:10, 11).

13. 以赛亚书54:13;腓立比书4:9)人遵从耶和华的教导,就能真的和睦平安。

Через пророка Исаию Иегова сказал: «Все сыновья твои будут научены Господом, и великий мир будет у сыновей твоих» (Исаия 54:13; Филиппийцам 4:9).

14. “因为作恶的必被剪除;......但谦卑人必承受地土,以丰盛的平安为乐。”——诗篇37:9,11。

«Делающие зло истребятся...

15. 于是,以斯拉把那些想回耶路撒冷的人聚集起来,一起求耶和华让他们一路平安。

Ездра собрал всех, кто захотел вернуться в Иерусалим.

16. 在国际社会为实现和平、安全、发展和尊重人权而努力奋斗的时候,我们遇到了挫折。

В своем стремлении к миру, безопасности и поощрению и уважению прав человека международное сообщество испытывало и разочарования

17. 箴言14章1至11节显示,只要我们让智慧支配言行,现在也能享有一定的平安和幸福。

В 14-й главе библейской книги Притчей, в стихах с 1-го по 11-й, говорится, что, позволяя мудрости руководить нашей речью и поступками, мы уже сейчас в какой-то мере можем достичь процветания и стабильности в жизни.

18. 你若读读以上所引保罗的话的上下文,就会发觉那些说“和平安全”的人并非保持警醒的基督徒。

Если прочитаешь контекст вышеприведенных слов Павла, то ты увидишь, что говорящие «мир и безопасность» не являются бодрствующими христианами, а, наоборот, лицами, которые спят в отношении того, что действительно происходит.

19. 卢卡申科总统(以俄语发言):万能的神赋予各国和各国人民享有自由、和平、安全与体面生活的权利,就象个人一样。

Президент Лукашенко: Страны и народы, как и люди, наделены Всевышним равными правами на свободу, мир и безопасность, на достойную жизнь

20. 对那些不常驻纽约的成员,我祝他们一路平安回到其工作地点,对那些来自首都的成员,我祝他们回家的旅途一路顺风。

Тем делегатам, которые работают не в Нью-Йорке, я желаю благополучно добраться до своих мест службы, а тем, кто приехал из столиц, я желаю благополучного возвращения домой.

21. 四方一贯强调,以色列应当遵照路线图全面彻底地撤出加沙地带,这是实现以色列和巴勒斯坦两国和平安全共处前景的重要步骤。

«Четверка» неоднократно подчеркивала важность полного ухода Израиля из сектора Газа в соответствии с «дорожной картой» в качестве важной меры, направленной на конкретизацию идеи существования двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в мире и безопасности

22. 和平解决冲突的框架早已明确界定,其中包括建立一个独立、主权的巴勒斯坦国,在安全与公认的边界内与以色列国和平、安全相处。

Схема мирного урегулирования этого конфликта, подразумевающая создание независимого и суверенного палестинского государства, живущего бок о бок с государством Израиль в условиях мира и безопасности и в пределах признанных границ, уже давно четко определена

23. 最后晚餐那天晚上,在上层房间里,也就是基督即将在祂所造的诸世界中,经历前所未有的大苦痛的那个夜里,祂谈到保惠师,谈到平安:

В горнице, в ночь Тайной вечери, в ночь величайшего страдания, бывшего когда-либо во всех созданных Им мирах, Христос говорил об Утешителе и мире:

24. 与此同时,我们认识到,拥有武器的欲望的每一种表现都有悖于和平、安全和发展这些目标,应该由这些目标来指导现代社会的国际关系。

В то же время мы согласны с тем, что всякое проявление стремления владеть оружием противоречит целям мира, безопасности и развития, которые должны лежать в основе международных отношений в современном мире.

25. 回顾所有国家均有必要进一步采取切实步骤和有效措施彻底消除核武器,以建立一个和平、安全、没有核武器的世界,并再次下决心这样做,

напоминая о необходимости для всех государств предпринять дополнительные практические шаги и эффективные меры на пути к полной ликвидации ядерного оружия в целях построения мирного и безопасного мира, свободного от ядерного оружия, и подтверждая решимость добиваться этого,

26. 德国报章所登载的一则广告可说深具代表性;这则广告以海滨作为背景,前景有一把遮阳伞和两把空椅,上有标题注明:“一路平安,度假归来,不要染上爱滋病。”

Надпись гласит: «Желаем вам благополучно попутешествовать и возвратиться без СПИДа».

27. 各位部长强调应通过政治和外交途径解决扩散问题,在此方面,应根据国际法、有关公约和《联合国宪章》采取措施和行动,并应为促进国际和平、安全与稳定做出贡献。

Министры подчеркнули, что проблема распространения должна решаться политическими и дипломатическими средствами и что меры и инициативы, предпринимаемые в этом направлении, должны вписываться в рамки международного права, соответствующих конвенций, Устава Организации Объединенных Наций, а также вносить вклад в процесс обеспечения международного мира, безопасности и стабильности

28. 下月将由黎巴嫩主办并以“不同文化的对话”为主题的法语国家组织第9次首脑会议,无疑将能使法语国家社会促进各种不同文化之间的交流,以期维护和平、安全与民主。

Девятый саммит Франкоязычного сообщества, который пройдет в следующем месяце в Ливане и который будет посвящен вопросу «диалога культур», несомненно, позволит франкоязычному сообществу активизировать обмен между различными культурами в целях сохранения мира, безопасности и демократии.

29. 保罗,我们要感谢你在本会议中所作出的贡献和合作,我们祝愿你回渥太华的旅程一路平安,在未来的活动中取得大量成功,我希望这些活动不会把你带得离开裁军问题太远。

Поль, мы благодарим тебя за твой вклад и за твое сотрудничество в рамках Конференции и мы желаем тебе счастливого возвращения в Оттаву и больших успехов на будущем поприще, которое, надеюсь, не будет очень уж часто отдалять тебя от вопросов разоружения.

30. 我们对有待我们开展的中期实质性工作作出的绝对和建设性的承诺表明,我们都不愿被动观望,而是决心通过多边努力,建设一个能满足所有人对和平、安全的世界所抱期望的未来。

Своей решительной и конструктивной заангажированностью по предметной работе, которая ожидает нас в среднесрочной перспективе, мы сообща выражаем свой отказ пассивно встречать будущее и свою волю быть его многосторонним демиургом на службе универсальных глобальных чаяний в плане мира и безопасности.

31. 然而,2010年9月2日以色列人和巴勒斯坦人恢复直接会谈,再次给我带来希望,我们会最终达成一种最后的解决办法,以结束1967年开始的占领并导致诞生一个独立、民主、有生命力和国土相连的巴勒斯坦国,与以色列和其他邻国和平安全相处。

Возобновление прямых переговоров между израильтянами и палестинцами 2 сентября 2010 года, однако, в очередной раз дает надежду на то, что мы, наконец, выйдем на окончательное урегулирование, которое положит конец оккупации, начатой в 1967 году, и приведет к зарождению независимого, демократического, жизнеспособного и территориально целостного палестинского государства, живущего в условиях мира и безопасности с Израилем и его другими соседями.