1. 惯性测量器平台测试仪

Испытательная установка на платформе IMU.

2. 薄板型、金属平板或管状型,其壁厚或板厚等于或小于5.0毫米;或

листа, плиты толщиной 5 мм или менее или трубы с толщиной стенки 5 мм или менее; или

3. 要了解哪些广告交易平台在 Display & Video 360 中提供原生展示广告资源和原生视频广告资源,请参阅支持的原生广告交易平台。

Сведения об аукционах для медийного и видеоинвентаря, которые доступны в Дисплее и Видео 360, можно найти в списках.

4. Intel曾在支持XScale平台的晶片組上使用低功率的PowerVR MBX設計,但自从 2006 年 XScale 被售出后,Intel 取得了 PowerVR SGX 授權,用于 Atom 平台上的 GMA 500 显示核心。

Intel стала использовать маломощные процессоры PowerVR MBX в чипсетах, поддерживающих платформу XScale, а после продажи XScale в 2006 году лицензию на PowerVR SGX использовали для ядра GMA 500 IGP которое предназначено для процессоров на платформе Intel Atom.

5. 推动在国家一级建立协调一致的信息收集和汇报平台。

Оказать содействие созданию на национальном уровне платформы для скоординированного сбора и представления информации.

6. 抑或它们给称在上帝的审判天平里之后,显出它们必须下台?

Или чаши весов Божьего суда покажут, что оно должно отступить?

7. 在这方面,我们欢迎美国新上台的政府当局在和平进程与两国和平相处构想问题上采取积极的立场。

В этой связи мы приветствуем конструктивную позицию, занятую новой администрацией Соединенных Штатов в отношении как мирного процесса, так и перспективы мирного сосуществования двух государств, живущих бок о бок друг с другом.

8. 注意到关于建立作为减少灾害问题机构间工作队后续机制和减少灾害全球平台的提议,并考虑到《兵库行动框架》的执行情况,决定全球平台的任务规定与减少灾害问题机构间工作队的任务规定相同,请秘书长在下次报告中列入关于全球平台的资料,供大会审议

отмечает предложение о создании Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий в качестве механизма-преемника Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности бедствий и с учетом осуществления Хиогской рамочной программы действий постановляет, что Глобальная платформа будет иметь тот же мандат, что и Межучрежденческая целевая группа по уменьшению опасности бедствий, и просит Генерального секретаря включить информацию о Глобальной платформе для рассмотрения Генеральной Ассамблеей в его следующий доклад

9. 孔巴·亚拉总统为了民族团结和国家的和平与稳定,情愿地同意下台

президент Кумба Ялла добровольно согласился сложить свои полномочия в интересах национального единства и мира и стабильности в стране

10. 此外,教科文组织还就可能采取哪些方法与全球观测网络互动、所设想的该平台的前瞻功能以及有关该平台的评估报告的范围选择进程的主要问题进行了一些初步思考。

Кроме того, ЮНЕСКО подготовила некоторые соображения в отношении возможных путей взаимодействия с глобальными сетями наблюдения, предполагаемой функции Платформы, касающейся прогнозирования, и основных вопросов, связанных с определением круга ведения докладов Платформы об оценке.

11. 安倍晋三和习近平的悔悟——两人上台后的第一次——将给人们带来更大的希望。

Встреча Абэ и Си – их первая встреча с тех пор, как оба пришли к власти – может дать серьезный повод для надежды.

12. 船舶装卸台和上下梯被炸后与平台分离,支柱和支架发生扭曲、分离和错位,管道和格栅损坏,紧急关闭系统和其他设备损坏或被毁。

Взрыв оторвал судовой причал и трап, повредил, разорвал и искорежил крепления и опоры, нанес ущерб трубам и заграждениям, а также повредил или вывел из строя аварийные системы блокировки и другое оборудование.

13. 请联合国统计司和世界银行经与统计活动协调委员会协商,研究建立电子平台的可行性,该平台可用于存储有关培训需求、潜在培训提供方和供资选项的资料,包括捐款用途和政策的说明。

предложила Статистическому отделу Организации Объединенных Наций и Всемирному банку, на основе консультаций с Комитетом по координации статистической деятельности, изучить целесообразность разработки электронной платформы, на которой могла бы храниться информация о потребностях в профессиональной подготовке, потенциальных учебных заведениях, обеспечивающих такую подготовку, и вариантах финансирования, включая описание установленных донорами целей и политики в области финансирования.

14. 年 # 月 # 日,伊朗向原子能机构通报了关于计划在燃料浓缩中试厂安装一台新一代次临界离心机( # 型)的情况。

апреля # года Иран сообщил Агентству о запланированном монтаже подкритической центрифуги нового поколения ( # ) на экспериментальной установке по обогащению топлива (ЭУОТ

15. 世界遗产当地生态创业方案于2008年启动,这是一个可负担的借贷融资机制和企业发展支助平台,与开发署和保护国际组织协同设立,目的是促进世界遗产场址周围社区小型企业的可自我持续性。

В 2008 году началось осуществление Программы местного экологического предпринимательства вблизи объектов всемирного наследия — механизма доступного заемного финансирования и платформы для содействия развитию предпринимательства, — которая была учреждена совместно с ПРООН и Международным союзом охраны природы с целью укрепления самообеспеченности местных микропредприятий в районах расположения объектов всемирного наследия.

16. 第一阶段是一对一地从原系统转移到新平台;第二阶段是提供多语文全面支助功能。

Первый этап представляет собой миграцию всех функций старой системы на новую платформу, а на втором этапе обеспечивается функция полной многоязычной поддержки

17. 疫苗 - 甲型和丙型脑膜炎

Вакцинация — менингит А и С

18. 但是,要做到这一步,人人都要下定决心,要以多边方式构建加强各国安全的共同平台。

Но это потребует всеобщей стойкой приверженности многостороннему подходу к выработке общей платформы по упрочению безопасности всех стран

19. 自以色列本届政府上台以来,它一直加快其计划,破坏任何恢复和平会谈并实现一项和平解决的努力,这样的和平解决办法将恢复和平与安全,同时为这个问题提供一个公正和持久的解决办法。

После своего прихода к власти нынешнее израильское правительство ускорило процесс реализации своего плана по подрыву всех попыток к возобновлению мирных переговоров и достижению мирного урегулирования, что позволило бы восстановить мир и безопасность и одновременно обеспечить справедливое и постоянное решение проблемы.

20. 从那时起,科究水平不断提高。 大部分药品研究是在大型企业、科研院所和近50所大学进行的。

Большинство научных исследований в области фармакологии ведется в лабораториях крупных промышленных компаний, научно-исследовательских институтах и почти в 50 университетах.

21. 在全体会议第一届会议审议工作的基础上,代表们不妨进一步审议与该平台的建立和运作有关的法律问题,同时考虑到秘书处关于与该平台建立和运作有关的法律问题的说明(UNEP/IPBES.MI/2/8)转载的第一届会议所提供的信息。

В развитие обсуждений, состоявшихся на первой сессии пленарного заседания, представители могут пожелать продолжить рассмотрение правовых вопросов, связанных с учреждением и обеспечением функционирования платформы, принимая во внимание информацию, представленную на первой сессии, которая приводится в подготовленной секретариатом записке по правовым вопросам, касающимся учреждения и обеспечения функционирования платформы (UNEP/IPBES.MI/1/2/8).

22. 该地区每一个国家的政府都是通过和平与民主的过渡上台执政的,这是有史以来第一次实现。

Впервые в истории сложилась ситуация, когда все страны этого региона возглавляли правительства, пришедшие к власти в результате мирного и демократического переходного процесса.

23. 微软公司已经表示一定会无偿为毒品和犯罪问题办公室提供和调试这一平台所需要的软件。

Корпорация "Майкрософт" заявила о том, что она приняла на себя обязательство предоставить, бесплатно для ЮНОДК, программное обеспечение для этой платформы и провести его адаптацию

24. 他必须下台,并且他必须立即下台。

Он должен уйти, причем немедленно.

25. 全体工作组满意地注意到2008年天基信息平台框架内开展活动的进展情况(A/AC.105/927和A/AC.105/929)。

Рабочая группа полного состава с удовлетворением отметила достигнутый прогресс в осуществлении мероприятий в рамках СПАЙДЕР-ООН в 2008 году (A/AC.105/927 и A/AC.105/929).

26. Windows开发者平台的技术总监Kevin Gallo解释说,该层包含一些限制:Google Mobile服务和某些核心API将不可用,存在“深度集成到后台服务”的應用程式(如通信软件)也不能在此环境下良好运行。

Кевин Галло (англ. Kevin Gallo), руководитель Windows Developer Platform, пояснил, что данная реализация имеет некоторые ограничения: сервисы Google и основное API недоступно, поэтому приложения, имеющие «фоновую деятельность», например, приложения для быстрых сообщений, не будут работать корректно.

27. 自从被平淡无奇的继任者布朗撵下台以来,他接手的全球性任务令人眼花缭乱,需要其全部技巧方能应付。

Ему понадобятся все его умения, чтобы решить несметное количество глобальных вопросов, за которые он взялся с тех пор, как его место в офисе занял суровый преемник Гордон Браун.

28. 我们认为,在探讨未爆炸战争遗留物问题时,应优先确定哪些类型的弹药和爆炸装置造成的平民伤亡人数最多。

технический- совершенствование конструкции боеприпасов с целью снижения вероятности появления неразорвавшихся боеприпасов или обеспечения их перевода в безопасное состояние

29. 不过,生物多样性和生态系统服务政府间平台第三次全体会议通过了全面范围,决定对土地退化和恢复问题专题评估开展全面评估,作为生物多样性和生态系统服务政府间平台首份工作方案(2014-2018)的一部分,并规定了预算和时间表,将其作为一项独立的评估,但与生物多样性和生态系统服务政府间平台生物多样性和生态系统服务区域/次区域和全球评估密切挂钩。

Тем не менее участники МПБЭС-3 утвердили полномасштабный план аналитического исследования и в рамках первой программы работы МПБЭС (2014–2018 годы) постановили провести заложенное в бюджет и ограниченное по времени полное рассмотрение ОДВЗ в качестве самостоятельной оценки, однако тесно связанной с региональными/субрегиональными и глобальными оценками биоразнообразия и экосистемных услуг МПБЭС.

30. “协同工作”平台未被证明是有效的知识管理工具或同业交流群的配套手段,而仅仅是文件和演示文稿的存储库。

Интернет-платформа Teamworks не проявила себя как эффективный инструмент управления знаниями или как справочник для коллегиальных профессиональных сообществ, а только как хранилище документов и презентаций.

31. 演员试图在台上演死去 木偶在台上试图活过来

Актёр на сцене старается исчезнуть, а кукла борется за жизнь.

32. 该项目帮助建立了小武器问题全国委员会并帮助进行其能力建设,而该委员会则已经成为武器销毁行动的平台。

Благодаря этому проекту была создана и укомплектована специалистами Национальная комиссия по стрелковому оружию, которая превратилась в платформу для подготовки и осуществления инициатив по ликвидации стрелкового оружия.

33. 轻型工业牵引车

Легкий трактор промышленного назначения

34. 你 想 让 我 下台?

Ты хотела, чтоб я провалилась?

35. 设在纽约的Tropicale电台在其纽约和海地电台上广播联合国电台的节目,每星期听众人数达130万人。

Вещательная компания «Радио тропикале», которая находится в Нью-Йорке, через свои радиостанции в Нью-Йорке и Гаити транслирует передачи Радио Организации Объединенных Наций, которые в течение недели слушают более 1,3 млн. человек.

36. 因此,我希望再次表示感到满意的是,当前的政府自上台以来就表示承诺继续该进程并重申了和平协定为国家的承诺。

Поэтому я хотел бы с особым удовлетворением отметить, что с момента прихода к власти нынешнее правительство подтвердило свое обязательство продолжать этот процесс и заявило о том, что мирные соглашения являются частью обязанности государства.

37. 发射桥(剪刀型)车

Автомобильный мостоукладчик для наведения моста типа «ножницы»

38. 现实既然停滞不动, 那么如果有人下台,就得有人上台。

В условиях стагнации экономики, подъем одной стороны идёт за счёт падения другой.

39. 《不列颠百科全书》解释:“在大西洋和加勒比海地区,热带气旋通常称为飓风。 在西太平洋和中国海地区,人们就称之为台风。”

В «Британской энциклопедии» говорится: «Если речь идет об Атлантике и о Карибском регионе, тропический циклон обычно называют ураганом. Для циклона в западной части Тихого океана и Южно-Китайского моря применим термин „тайфун“».

40. 我们一向认为,阿萨德规避一切实行真正的改革以解决基本人权问题的机会,因此他应当下台,叙利亚应当发生和平过渡。

Мы уже не раз говорили, что Асад, который не использовал все возможности провести подлинные реформы для устранения основных проблем с соблюдением прав человека, должен отступить в сторону и не мешать мирному переходу в Сирии.

41. 年一共有 # 平方米解除危险 # 年有 # 平方米 # 年有 # 平方米 # 年有 # 平方米 # 年有 # 平方米。

В # году было высвобождено в общей сложности # квадратных метров, в # году было высвобождено # квадратных метров, в # году было высвобождено # квадратных метров, в # году было высвобождено # квадратных метра и в # году было высвобождено # квадратных метров

42. 你 想 上台 秀舞 吗?

Х отите потанцевать на сцене?

43. 重型牵引车(50吨以上)

Автомобиль-тягач, тяжелый (свыше 50 тонн)

44. 主席(以英文发言):我请加蓬国务部长兼外交、合作、法语国家组织和区域一体化部长、大会前任主席让·平先生阁下上台发言。

Председатель (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово государственному министру иностранных дел, сотрудничества и по вопросам франкофонии и регионального сотрудничества Габона, бывшему Председателю Генеральной Ассамблеи Его Превосходительству г-ну Жану Пингу

45. 迄今为止,696块小型T型墙、409个掩体和90 000个沙袋获准进入营地。

К настоящему времени в лагерь было разрешено доставить 696 небольших Т-образных оградительных блоков, 409 бункеров и 90 000 мешков с песком.

46. 关于来自欧洲的废物流中BDE-209含量的现有文献显示,来自混合小型家用电器(C2)、小型家用电器(P32)以及混合平板电视(P42)的BDE-209含量低于混合塑料检测限值,而阴极射线管显示器(P31)和阴极射线管电视机(也就是旧电脑和电视机)可能平均含有百万分之3200到4400的BDE-209(Wager等人,2011年)。

Согласно имеющейся литературе по уровням БДЭ-209 в потоках отходов из Европы, эти показатели ниже предела обнаружения в смеси различных видов пластмасс, полученных из таких категорий, как различная малая бытовая техника (C2), малая бытовая техника (P32) и телевизоры с плоским экраном (P42), тогда как смеси различных видов пластмасс из таких категорий, как ЭЛТ-мониторы (P31) и ЭЛТ-телевизоры (например, старые компьютеры и телевизоры) могут содержать в среднем 3200 и 4400 частей на миллион БДЭ-209 (Wager et al., 2011).

47. 那起事件由2007年6月上台的加沙执政党哈马斯犯下。 作为执政党,哈马斯应继续为针对以色列平民的无休止恶意袭击负责。

В качестве правящей партии ХАМАС несет ответственность за непрекращающиеся гнусные нападения на израильских граждан.

48. 卫生组织将继续在其全球专用网络范围内利用空基电信技术,该网络是一个在卫生组织内提供通信信息和知识服务的平台。

ВОЗ продолжит использовать телекоммуникации на основе космической связи в контексте Глобальной защищенной сети (GPN), которая служит платформой для оказания услуг в области связи, информации и знаний в рамках ВОЗ.

49. 下巴 過尖 ( 台語: 厚斗 )

С ужасно выпяченной нижней челюстью.

50. 提供交通和技术援助方案”为73,730名残疾人提供服务,并提供了多种设备和运输工具:6,290台成人轮椅、200台儿童轮椅、2,004台手动三轮车、16,560名盲人向导、3,698副拐杖、32,531副成人手杖、8,254副儿童手杖、2,155副盲人手杖、1,370台步行器、428台载货三轮摩托车和240台载客三轮摩托车。

В рамках Программы в области обеспечения инвалидов средствами для передвижения и другими техническими средствами услуги были оказаны 73 730 инвалидам, в частности, было выдано 6 290 кресел-колясок для взрослых, 200 кресел-колясок для детей, 2 004 средства передвижения с ручным приводом, 16 560 устройств для ориентации слепых, 3 698 пар подмышечных костылей, 32 531 пара подлоктевых костылей для взрослых, 8 254 пары подлоктевых костылей для детей, 2 155 тростей для слепых, 1 370 вспомогательных приспособлений для ходьбы, 428 трехколесных мотовелосипедов для перевозки грузов и 240 трехколесных мотовелосипедов для пассажиров.

51. 火炮牵引车(奔驰牌2028A型)

Артиллерийский тягач («Мерседес 2028A»)

52. (笑声) 好,谢谢你上台来。

(Смех) Хорошо, спасибо, что вышли.

53. 重型装甲战车:所有175辆Cougar式重型装甲战车作为剩余物质处理,等待处置;

БМТВ: все 175 БМТВ «Кугар» объявлены излишними и находятся на стоянке в ожидании ликвидации.

54. 您可以按任意类型组合(如关键字、主题和附加信息)对类型列表进行过滤。

В списке типов можно выполнять фильтрацию по любому сочетанию типов, таких как ключевые слова, темы и расширения.

55. 让 我 体会 上台 的 滋味

Скажи мне, на что это похоже.

56. 如独立专家所看到的,在阿里斯蒂德总统下台之后,法院再次被破坏,监狱和警察局(其所有设备,包括武器在内,均遭到抢劫)被夷为平地。

После ухода Жана-Бертрана Аристида Дворец правосудия был вновь разграблен, а тюрьма и комиссариат полиции (его имущество, включая оружие, было полностью расхищено) были полностью разрушены, как это смог констатировать независимый эксперт.

57. 剪式/悬臂型桥(最长为20米)

Складной мост типа «ножницы»/консольный мост (до 20 метров)

58. 新闻部还通过其社交媒体平台(估计每天受众多达600万人)和由在世界各地的63个新闻中心构成的网络宣传世界土著人民国际日。

Департамент также освещал Международный день коренных народов мира с помощью платформ социальных сетей и своей сети, состоящей из 63 информационных центров по всему миру.

59. 目前,甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷主要来自林丹的生产(大量的副产品)。

Главным источником альфа- и бета-ГХГ является сегодня производство линдана (при котором они образуются в больших количествах как побочные продукты).

60. 我国代表团要特别指出,在这些袭击中使用了集束弹药和其他对平民百姓产生滥杀滥伤作用的弹药,尤其是广泛使用了“伊斯坎德”9M72型导弹系统、“格拉德”火箭联发系统和“狂风”导弹系统以及各种改良型的集束弹药。

В частности, широко использовались ракетный комплекс 9М72 «Искандер», реактивные системы залпового огня «Град» и «Ураган» и различные модификации кассетных боеприпасов.

61. 好的,掌声鼓励他们上台.

Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.

62. 有与会指出,虽然建议 # 中下划线标出的措词提到合同约定从属关系的次级债权,但该项建议也不妨包括其他可适用的退让类型,例如衡平退让。

Было указано, что, хотя выделенная подчеркиванием формулировка в рекомендации # касается согласованных в договоре субординированных требований, эта рекомендация могла бы также охватывать другие приемлемые виды субординации, например пропорциональную субординацию

63. 同样,如果中国的庞大汽车产业可以被整合成为产能相当的几个更大型车厂,该部门原本远低于发达国家水平的生产力将有望提升50%。

Аналогично, если бы гигантский автопром Китая консолидировал бы свои процессы в меньшем числе более крупных заводов, работающих почти на пределе мощностей, производительность в секторе – которая сегодня находится ниже среднего уровня для развивающихся стран – могла бы увеличиться на 50%.

64. 由于甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷在过去50年被广泛使用,因此,可在所有环境媒介(包括人体)内发现甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷的持久性、远距离迁移 (美国环境保护局,2006年)。

Вследствие широкого применения на протяжении последних 50 лет, стойкости и переноса на большие расстояния альфа- и бета-ГХГ могут быть обнаружены во всех экологических нишах, включая людей (USEPA, 2006).

65. 我 應該 感謝 他 讓 我 上台

Простите.

66. 你 妈 一上台 就 光芒四射

Когда твоя мама выходила на сцену...

67. 不 我 不是 " " 那 麻烦 您 下台

" Нет. " " Тогда подобру убирайтесь со сцены. "

68. 程式模型可分析各种技术,但宏观计量经济模型所作的中期( # 至 # 年)预测比较准确。 模型的选择取决于国家情况和专家想要分析的主要参数。

Участники совещания указывали на то, что в таких мероприятиях могли бы принять участие несколько университетов, включая ряд университетов развивающихся стран

69. 受到人们欢迎的实现民主举措,例如选举,同时却造成了一种两难局面,竟使那些反对现有促成和平举措基础的政党、个人和运动上台执政。

Возможности провести переговоры по вопросу о сосуществовании двух государств не будут существовать вечно

70. 奥巴马政府上台后对朝鲜民主主义人民共和国采取的第一个行动,就是对朝鲜民主主义人民共和国发射和平卫星“光明星2号”提出异议。

Первым шагом, который администрация Обамы сделала в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, стало возмущение запуском Корейской Народно-Демократической Республикой спутника «Кванменсонг‐2» в мирных целях.

71. d) 制订“儿童之声”电台方案

d) создать радиопрограмму «Голос детей»

72. 模型 完好 無缺 , 地板 也 是 乾 的 。

Макет не был поврежден, пол был сухой.

73. 如果您尝试使用以数据为依据的归因模型或除了最终点击归因以外的其他新归因模型,建议您先测试该模型并观察投资回报率受到的影响。

Если вы хотите выбрать вместо атрибуции по последнему клику любую другую модель, включая атрибуцию на основе данных, рекомендуем сначала протестировать ее и проследить, как изменится рентабельность инвестиций.

74. 我們 正在 設計座 艙 原型 , 艾爾

Это же прототип аппарата, Ал.

75. 有个巨大的木制台架是用来支持四根倾斜柱墩和第一展望台的巨大支架的。

Массивные деревянные арматуры должны были удерживать четыре наклонные подпоры и огромные балки первой платформы.

76. 大型鱼类经下颌咬缠落网,大型海洋哺乳动物则卷缠落网。 定置刺网用于捕捞底栖鱼类。

Для промысла демерсальных рыб используются донные жаберные сети с якорями.

77. 我 曾經 在 舞台 上 表演 過 几年

Я провела несколько лет на сцене.

78. 重型前端装载车(2至4立方米)

Тяжелый фронтальный погрузчик (2–4 куб. метра)

79. 中型前端装载车(1至2立方米)

Средний фронтальный погрузчик (1–2 куб. метра)

80. 其次,孤立台湾侵犯了台湾人民不可剥夺的《联合国宪章》框架内自由联合的权利。

Во-вторых, изоляция Тайваня ведет к нарушению его неотъемлемого права на свободу ассоциаций в рамках Устава Организации Объединенных Наций