1. 喷雾干燥机、冻干机、转筒式干燥机

Распылительные, лиофильные и барабанные сушилки

2. (b) 从浸泡槽中移出经处理的木材进行干燥的过程(从木材表面流入土壤);

b) при передаче обработанной древесины из травильных ванн для просушки (стекание с поверхности древесины на почву);

3. 破損 的 頭骨 乾燥 的 組織...

Ну, череп поврежден, и ткани высушены...

4. 经过干燥步骤之后,可可豆就可以装入袋中(4),待运到世界各地的工厂去,目的地主要是欧洲和北美洲。

После просушки какао-бобы фасуют в мешки (4) и отправляют производителям шоколада по всему миру, преимущественно в Европу и Северную Америку.

5. 酸性气体(如二氧化硫)在这些小液滴的表面被液相吸收,并被中和;浆液在烟气热量的作用下干燥,变为干的产物,用静电除尘器或袋式除尘器收集。

Кислые газы (например, SO2) абсорбируются в водную фазу на поверхности этих капель и нейтрализуются; шлам высушивается за счет тепла дымовых газов и в виде сухого продукта собирается в электростатическом пылеулавливателе или тканевом фильтре.

6. 若干居平民正在地下室里躲避以色列对该镇的不停轰炸。

В нем несколько гражданских лиц укрывались от постоянных израильских бомбардировок.

7. 使用诸如五氯苯酚和杂酚油等油基防腐剂则能为木材补充提供“柔软性”,从而防止木材在炎热干燥气候下翘曲和开裂。

Использование консервантов на масляной основе, таких как ПХФ и креозот, сообщает древесине дополнительную «гибкость», которая позволяет защитить ее от деформации и трещин в жарком сухом климате.

8. 因此,生活绝不会枯燥乏味,或者一事无成。

Следовательно, жизнь не станет скучной или неплодотворной.

9. 工作要是看来一事无成,我们就难免感到枯燥、没有成就感。

Однако, если результатов от работы никаких, труд, скорее всего, наскучит и только изнурит.

10. 我的生活也许很容易枯燥乏味,一钱不值,而现在我却拥有了充满意义的服务的一生。”

Сегодня я удостоен вести жизнь, полную смысла и помощи другим».

11. 同步演播室锁

Синхронизированные студийные агрегаты

12. i) 在冈比亚、墨西哥、波兰、塞内加尔、乌干达、坦桑尼亚联合共和国、委内瑞拉和哥斯达黎加进行的温室气体源和集聚池的国别案例研究

l) воздействие международных конвенций на разработку национальной политики и законодательных норм, связанное с конвенциями по биологическому разнообразию, Бахрейне, Ираке, Казахстане, Катаре, Кувейте, Ливане, Омане, Саудовской Аравии и в Алжире, Джибути, Египте, Коморских Островах, Ливийской Арабской Джамахирии, Мавритании, Марокко, Судане и Тунисе

13. 在此期间,内部审计办公室从未对评价办公室和因诺琴蒂研究中心等一些司或办公室进行过审计。

В течение этого периода Управление внутренней ревизии вообще не проверяло некоторые отделы и управления, в частности Исследовательский центр «Инноченти»

14. 范围包括开展技术合作,应用分级、干燥和保存等有关的木材技术;产品设计,挑选木材粗制、切削、组合和精饰的机械和设备,以及结构设计和结构示范,例如桥梁、房屋、农庄和社区建筑,以及加强支助机构和行业协会。

осуществление мероприятий по техническому сотрудничеству, охватывающих применение связанных с деревообработкой технологий сортировки, сушки и консервирования древесины; товарный дизайн; выбор механизмов и оборудования для черновой и станочной обработки, сборки и отделки, а также проектирование строительных конструкций и демонстрация таких сооружений, как мосты, жилые, сельскохозяйственные и общественные здания; и укрепление вспомогательных учреждений и отраслевых ассоциаций.

15. 拟将1个P-4合同管理股股长员额、1个P-3合同管理干事员额和1个P-2合同管理干事员额从总部后勤支助司专家支助供应科调到后勤基地主任直属办公室,以行使外地合同管理股的职能(A/65/760,第30段);

одну должность начальника Группы по контрактам на местах класса С‐4, одну должность сотрудника по управлению контрактами класса С‐3 и одну должность сотрудника по управлению контрактами класса С‐2 предлагается перевести из Службы специализированного обеспечения Отдела материально-технического обеспечения в Центральных учреждениях в Канцелярию Директора БСООН для выполнения функций Группы по управлению контрактами на местах (А/65/760, пункт 30);

16. 我 打 了 工作室 电话

Позвонила в ателье.

17. 该项会议室文件的联合国所有正式语文本均可到S-2925室索取。

Экземпляры документа зала заседаний на всех официальных языках Организации Объединенных Наций можно получить в комнате S-2925.

18. 我 干嘛 要 耍 你 ?

С чего бы я стал это делать?

19. 干得 漂亮 芬奇

ќтлично сработано,'инч.

20. 但 你 要 干什么

Нo что ты будешь делaть?

21. 有关两项事务的情况说明可到提高妇女地位司的办公室索取(DC2-1250室)。

Информационные записки по обоим пунктам можно получить в Отделе по улучшению положения женщин (комната DC2‐1250).

22. 下午 # 闭门会议 会议室B

закрытое заседание Зал заседаний В

23. 在 我 卧室 的 地板 上 拉屎

Да, пока бомжиха не нагадила на пол в моей спальне.

24. 為 您 的 睿智 干杯

Выпьем за то, что вы не идиот.

25. � 干地的土壤退化

� Американская система лесных ферм

26. 請用 我 的 辦 公室 , 這邊 請

Мой офис - ваш офис, генерал.

27. 你 来 这里 干什么 呢

Что ты делаешь здесь?

28. 我將 皮包 放在 鋼琴 教室 裏

Я оставила свою сумочку на занятиях игры на пианино.

29. 我在室内练习攀岩近十年后, 我转向了室外攀岩 并逐渐开始了单人徒手攀岩。

После десяти лет лазания по искусственному рельефу я перешёл на лазание по скалам и стал практиковать стиль фри соло.

30. 在这一问题上,信号干扰和通信干扰可能是关键问题,例如干扰全球定位系统的信号,这样做具有短期影响。

Ключевое значение здесь могло бы иметь глушение сигналов и расстройство коммуникации, например глушение сигналов Глобальной системы местоопределения (ГСМ), что сопряжено с краткосрочным эффектом.

31. 动物垫窝用干稻草

Солома для подстилок

32. 排气 室 在 最上层 房子 后面

Вентиляционное помещение на самом вверху, сразу за домом.

33. 他们还把卧室搞得一团糟。

Кроме того, в спальнях устраивается беспорядок

34. 你 还 在 干嘛 , 快 下船 去

Так чего ты ждешь?

35. 马尔堡病毒病—乌干达

Болезнь, вызванная Марбургским вирусом – Уганда

36. 我 最 喜歡 的 移動 分子 實驗室

Моя обожаемая молекулярная лаборатория.

37. 这活儿我干了一辈子。

Я всю жизнь этим занимаюсь.

38. 道德操守办公室作为一个新成立的办公室,回复了许多索取其工作进展信息的要求。

Будучи новым подразделением, Бюро по вопросам этики откликалось на многочисленные просьбы о предоставлении информации о прогрессе в его работе.

39. 圆柱状的萨瓜罗掌的主干和分枝都各有至少12条木质茎脉,使干体更为牢固。

Цилиндры, состоящие из 12 или более деревянистых ребер, окружают середину ствола и веток и придают им крепость.

40. “养老院?你去养老院干嘛?”

И что же там можно делать?"

41. 若干记者也签署了该契约。

Договор также подписали некоторые журналисты.

42. 分社监督在部长办公室外等候时,看见两个耶稣会教士进入办公室内,过了一会儿便离去。

Ожидая приема, надзиратель филиала видел, как в кабинет секретаря вошли, а затем вышли два священника-иезуита.

43. 你 找个 下贱 的 疯子 干什么 ?

Зачем вам вообще этот маньяк-хуесос?

44. 女孩 只是 干 狗屎 , 它 的 一团糟 !

Девки вечно такое творят, и это просто паршиво!

45. 认定刚果民主共和国因其武装部队袭击乌干达驻金沙萨大使馆,虐待了大使馆内的外交官和其他人员,在恩吉利国际机场虐待了乌干达外交官;以及没有为乌干达大使馆和乌干达外交官提供有效保护及未防止从乌干达大使馆房舍内抢劫档案和乌干达财产,未履行根据 # 年《维也纳外交关系公约》应对乌干达共和国承担的义务

признает, что Демократическая Республика Конго в силу поведения своих вооруженных сил, которые совершили нападение на посольство Уганды в Киншасе, грубо обращались с угандийскими дипломатами и иными лицами в помещениях посольства, грубо обращались с угандийскими дипломатами в международном аэропорту Ндили, а также в силу своей неспособности обеспечить угандийское посольство и угандийских дипломатов эффективной защитой и в силу неспособности предотвратить изъятие архивов и угандийской собственности из помещения посольства Уганды нарушила обязательства по отношению к Республике Уганда по Венской конвенции # года о дипломатических сношениях

46. 自特派团团长/部队指挥官办公室

Из Канцелярии руководителя миссии/командующего силами

47. 使用一些室外和室内操作员设想方案,对操作员接触硫丹的可能性进行了计算(欧洲共同体,2005年)。

Для расчета потенциального воздействия эндосульфана на операторов использовался ряд сценариев воздействия на открытом воздухе и в помещениях (E.C., 2005).

48. 要是指出俄罗斯有可能干预 美国总统大选, 政府自己很可能背上干预大选的骂名。

Администрация Обамы попалась в идеальную «Уловку-22».

49. 斯特朗 格 把 排练 室 的 钥匙 收回 去 了

Мы не можем попасть в репетиционную.

50. 真是 不可理喻 我要 干 四份 工

В этом нет никакого смысла.

51. 上午9:00至10:00 闭门会议 F会议室

10 ч. 00 м. закрытое заседание Зал заседаний F

52. 该舱室则变成了一个额外的水密舱。

Созданная группа стала специальным подразделением водолазов.

53. 地点:达格·哈马舍尔德图书馆下层 # 室

Дага Хаммаршельда, нижний этаж, комната

54. 尿液化学阅读器电子,干化学

Устройство для химического анализа мочи, электронное, функционирующее по принципу сухой химической обработки

55. 你们 在 这 干嘛 ? 我要 用 下 马桶

Мне надо в туалет.

56. 大会第五十七届常会一般性辩论的暂定发言人名单(第4号)现在可到大会服务处(S-2925室和S-3001室)索取。

Предварительный список ораторов (No 4), участвующих в общих прениях на пятьдесят седьмой очередной сессии Генеральной Ассамблеи, в настоящее время имеется в Секторе обслуживания Генеральной Ассамблеи (комнаты S‐2925 и S‐3001).

57. 基本 把 活 全包 了 而且 活干 非常 好

Он в этом очень точен.

58. 你 以前 本来 就 在 洗手间 干 营生

Нет ничего зазорного, чтобы вести дела в туалете!

59. 安德鲁 在 更衣室 睡觉 不一会儿 就 出来

Выглядишь потрясно.

60. 起始级别工资是为属于服务人员的无技能工作者规定的,如存衣室工人、看守人、办公室清扫工、电梯工等。

Ставка начального разряда устанавливается неквалифицированным работникам, относящимся к обслуживающему персоналу: гардеробщик, сторож, уборщик служебных помещений, лифтер и т.д.

61. 在 # 年 # 月 # 日于布干维尔尼桑岛举行的派别间会议期间,布干维尔革命军和布干维尔抵抗力量通过了一项决议,宣布对装箱武器的最后处理办法是应予以销毁。

На своем совместном заседании, состоявшемся на бугенвильском острове Ниссан # ноября # года, Бугенвильская революционная армия и Бугенвильские силы сопротивления приняли резолюцию, в которой заявили, что собранное оружие будет в конечном итоге уничтожено

62. 吸引并留住有干劲的高素质人才。

Привлечение и сохранение высококвалифицированного и целеустремленного персонала.

63. 因为 一大堆 入室 抢劫 在 Maplehurst 监狱 蹲过 一阵

Сидел в Мэплхёрсте за несколько статей Б и Д.

64. 食用或咀嚼此漆的干膜可能有害。

Высохшая пленка этой краски может причинить вред здоровью в результате потребления внутрь или жевания.

65. 喜乐的心乃是良药;忧伤的灵使骨枯干。”(

«Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости» (Притчи 14:30; 17:22).

66. 在干预后小组中,70%的儿童在不满6个月之前接受了第三针DPT疫苗,远远多于干预前小组(62%;P = 0.002)。

В когорте после вмешательства 70% детей получили третью дозу вакцины АКДС до достижения шестимесячного возраста; это значительно больше, чем в когорте до вмешательства (62%; P = 0.002).

67. 其他虫子也具疗效:干蛆能够纾缓痛楚;蝉的幼虫可治肠气、唇疮疹和麻疹;干大黄蜂则有助杜绝寄生虫。

Кроме этого, есть еще сушеные личинки жуков, действующие как обезболивающее, личинки цикад — средство от метеоризма, простуды на губах и кори, а от паразитов рекомендуют сушеные гнезда шершней.

68. 还有其他国家也因宗教干政而受害。

Другие народы тоже пострадали от вмешательства религии в светские дела.

69. 妈妈 , 香奈儿 的 私生活 我们 无权 干涉

Мама, личная жизнь Шанель нас не касается.

70. 好肉都被瓜分干净了, 剩下的只有骨头。

Остались только кости после того, как лучшие куски мяса забрали.

71. 手掌、手背、指缝和指甲缝,都要搓干净。

Потрите обе стороны ладоней, а также между пальцами и под ногтями.

72. 2008年10月2日星期四,上午10时,第2会议室。

Четверг, 2 октября 2008 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 2.

73. 我们 应该 想个方法 伺机 干掉 古 维拉

Может, стоит попытаться убрать Кувиру, пока есть шанс?

74. 他一直干了25年,直到他退休的那天。

Он работал 7 дней вплоть до того момента, как его уволили.

75. 有些人会把幼虫晒干或烟薰后保存。

Для заготовки впрок гусениц сушат на солнце или коптят.

76. 葡萄糖测试仪,电子,使用干化学技术

Глюкометр, электронный, функционирующий по принципу сухой химической обработки

77. 六) 金杜 # 名外勤人员(行政助理) # 名一般事务人员(其他职等)(行政助理)和 # 名本国一般事务人员(行政事务员),以及 # 名口译/笔译员(本国一般事务人员),编制在信息技术股的 # 名信息技术干事( # )任办公室主任

vi) Кинду: одна должность категории полевой службы (помощник по административным вопросам), одна должность категории общего обслуживания (прочие разряды) (помощник по административным вопросам) и одна должность национального персонала категории общего обслуживания (технический сотрудник по административным вопросам), а также # должностей устных/письменных переводчиков (национальный персонал категории общего обслуживания) и одна должность С # (сотрудник по информационной технологии) из штатного расписания Группы информационных технологий, который будет выполнять функции руководителя этого отделения

78. 强调指出必须加强联合国南南合作办公室,促请联合国发展系统向该办公室提供进一步支持,使其能够履行授权任务;

подчеркивает важность укрепления Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг-Юг и призывает систему развития Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь Управлению, с тем чтобы оно могло выполнить свой мандат;

79. 承认乌干达在安全方面的忧虑及一心颠覆乌干达的武装团体(如民主力量同盟和救民军)的持续存在。

признание проблем, с которыми сталкивается Уганда в плане безопасности, и сохраняющегося присутствия вооруженных групп (например, Альянса демократических сил (АДС) и Народной армии спасения (НАС)), которые стремятся дестабилизировать обстановку в Уганде;

80. 她 只是 要 去 完成 她 的 打字 下班 后 在 办公室 里 ?

Или просто сверхурочная машинопись в конторе?