Đặt câu với từ "常绿的"
1. 雅歌5:11,《新世》)它们的羽毛乌亮而带点钢青和紫色,非常悦目,下腹的羽毛有时略呈绿色。”
(Песнь Песней 5:11). Его блестящее черное оперение с синим и фиолетовым металлическим отливом — а в нижней части иногда еще и с зеленоватым оттенком — отражает действительный смысл выражения «черный как вороново крыло».
2. 太好了 绿 姐姐
Молодец, Року.
3. 我们将继续实施“绿色之桥”下的阿斯塔纳倡议,旨在转让“绿色”技术。
Мы продолжим работу по осуществлению Астанинской инициативы «Зеленый мост», направленной на трансферт «зеленых» технологий.
4. 树荫 , 绿山 和 溪流...
Тени деревьев зелёные холмы и ручьи
5. 绿茶 不 加糖 我 的 不 加奶
А мне черный.
6. 立顿 红茶 , 塞 莱德 绿茶
Всё равно, Фернан.
7. 你能告诉我红茶和绿茶的区别吗?
Можете ли вы описать мне разницу между черным чаем и зеленым чаем?
8. 还发现有一块绿色电路板的碎片嵌入其中。
Внутри этого предмета был также обнаружен фрагмент зеленой монтажной платы.
9. 这个时候,绿油油的锦绣大地一望无际,欢迎着他。
Перед ним приветливо зеленеет земля.
10. 财政措施,例如对“绿色”投资实行税收奖励,有时可以非常有效地一举启动市场,但是这类措施代价昂贵,应谨慎控制其使用。
Налоговые меры, например налоговые стимулы для размещения инвестиций с учетом экологических факторов, могут оказаться весьма эффективными для «быстрого запуска» рынка, однако они требуют больших затрат и их применение нуждается в тщательном контроле
11. 绿色建筑在指标性的建筑物中已经采用了超现代的技术,但为了超越上层社会的独享,并产生更大的影响,需要批量生产绿色建筑。
Хотя экологически чистая архитектура приняла форму ультрасовременных технологических решений в «иконических» зданиях, для повышения отдачи от такой архитектуры необходимо, чтобы «зеленые» здания сооружались для широких слоев населения, а не только для элиты
12. 由于环境的外部效应通常并不反映在价格中,因此人们一直对在绿色部门投资存有偏见,并且产品和服务的可持续替代品难以进行竞争。
Поскольку связанные с окружающей средой внешние факторы, как правило, не отражаются в ценах, существует специфическая предвзятость по отношению к инвестициям в "зеленые" секторы, а экологически устойчивым альтернативным товарам и услугам трудно конкурировать.
13. 接着我们玩了一个七巧板游戏, 是一只翠绿色的公鸡。
А потом мы играли в танграмы, где был изумрудный петух.
14. c) 标志 # 和 # 为绿底,箭头和距离指示为白色和浅色。”
с) Знаки # и # имеют зеленый фон, а обозначения, стрелки и указатели расстояний- белый или светлый цвет. "
15. 你可以在海拔1200米至3000米的云雾雨林中找到凤尾绿咬鹃。
Квезала можно встретить в туманных горных лесах, расположенных на высоте от 1 200 до 3 000 метров над уровнем моря.
16. 而我们所创造的每一片绿地 都是对非人类与我们共同居住的邀请。
Поэтому, каждое зеленое насаждение, которое мы создаем, является одновременно приглашением для живых существ к сожительству с нами.
17. 经过几个月的战斗,双方宣布停火,并且划定临时边界,即所谓绿线。
После года боевых действий было объявлено перемирие и определены вре́менные границы, названные «Зелёной чертой».
18. Y轴代表美好的事物 生物多样性 逆戟鲸的数量 你的国家的绿化 水资源供应
На оси Y — позитивная вещь: биоразнообразие, количество китов, «зелёность» твоей страны, запасы воды.
19. 务虚会将大约 # 名常驻代表、少数几名副代表、加上一名秘书处成员和一名重要的外来专家汇集到一个非正式的场合,请他们在纽约曼哈赛的绿树庄园 参加晚宴和一整天的讨论。
На этой встрече в неофициальной обстановке примерно # постоянных представителей и ряд заместителей постоянных представителей, а также член Секретариата и ведущий внешний эксперт провели ужин и один полный день обсуждений в «Гринтри Истейт» в Манхассете, штат Нью-Йорк
20. 在新西兰,毛利人用绿岩(软玉)手斧凿出小划子,或用以切削雕刻用的木杆。
В Новой Зеландии народ маори с помощью тесла из зеленой изверженной породы (жадеита) выдалбливал каноэ и обтесывал бревна, предназначенные для резьбы.
21. 消息来源认为,这两人的被捕与拘留、对他们提出的指控以及警察突然搜查绿色和平组织办公室及其五名工作人员的家,意在一箭双雕地恐吓绿色和平积极分子和非政府组织。
Источник считает, что целью ареста и заключения под стражу вышеупомянутых лиц, а также выдвинутых против них обвинений и полицейских рейдов в офисе "Гринпис" и домах пяти его сотрудников было запугать и активистов, и неправительственные организации.
22. 联黎部队还参加了“南部绿化”运动,在整个行动区种植了数千棵树。
ВСООНЛ также принимали участие в кампании «Озеленение Юга», в рамках которой в районе операций были посажены тысячи деревьев.
23. 在东部邻近国家和中亚国家实施绿色经济方案技术合作信托基金
Целевой Фонд технического сотрудничества для осуществления Программы «зеленой» экономики в регионе Восточной и Центральной Азии
24. 在全球喝茶的人当中,喝红茶的人大约占百分之80,但红茶所含的EGCg却远不及绿茶那么多。
В черном чае, который предпочитают 80 процентов любителей чая во всем мире, содержится меньшее количество этого вещества.
25. 重申必须继续让塞浦路斯人穿越绿线过境,鼓励双方商定开放其他过境点,
вновь подтверждая важность того, чтобы киприоты и в дальнейшем имели возможность пересекать «зеленую линию», и призывая открыть по взаимному согласию дополнительные пропускные пункты,
26. 随着信任区的撤消和绿线的启动,联科行动部队的框架行动状态逐渐从静态转为反应状态。
Характер операций воинских контингентов ОООНКИ изменился от стационарного к мобильному после закрытия «зоны доверия» и введения в действие режима «зеленой линии».
27. 最后,正如已经说明的,通行证制度制约了隔离墙和绿线之间的居民以及隔离墙附近的居民的生活。
И наконец, как уже указывалось, жизнью людей, проживающих между стеной и "зеленой линией" и вблизи стены, правит система разрешений
28. 因为这看起来跟干细胞群落 几乎一模一样, 小的,尚未成熟的细胞被一大群 绿色,较大的细胞包围着。
Потому что это выглядит так же, как и стволовые клетки: большие зелёные клетки окружают маленькие и незрелые.
29. 在绿色革命出现之前,诺贝尔奖得主经济学家纲纳·缪达尔预测,亚洲将出现大幅度的贫困。
До зелёной революции лауреат Нобелевской премии шведский экономист Гуннар Мюрдаль предрекал Азии, погрязшей в бедности, мрачное будущее.
30. 由于造墙活动仍在进行,因此应该忆及这种活动对困在新墙和绿线之间的巴勒斯坦人生活的影响。
Поскольку строительство этой стены продолжается, не мешает напомнить о том, как ее возведение скажется на жизни тех палестинцев, которые окажутся зажатыми между этой новой стеной и «зеленой линией»
31. 当我们有极恶劣的厄尔尼诺现象时, 你们看到的都是红色, 一点儿绿色都没有 在加拉帕戈斯岛上。
Когда же наступает экстремальный Эль-Ниньо, вы видите, что вся область на карте становится красной, а зелёные участки в области Галапагосских островов исчезают совсем.
32. 国内不但有高山嵯峨、峰峦起伏、峭壁嶙峋,也有暖洋洋的沙滩、一望无际的田野、篱笆围绕的小农舍、广大的葡萄园和牧场,常绿松和落叶树随处可见,且有大大小小的村庄、小镇及建设新颖的城市——凡此种种,法国都包罗万象。
Величественные горы, холмистые местности, опустошенные бурями скалы, теплые песчаные пляжи, открытые зерновые поля, маленькие, обсаженные живой изгородью фермы, огромные виноградники, пастбища, хвойные и лиственные леса, деревушки, села, городки, большие современные города – все это, и еще больше, – Франция.
33. 在中国,环境署还与环境部及国家政策研究机构合作,共同从绿色经济的角度进行一系列的部门研究。
В Китае ЮНЕП сотрудничает с министерством окружающей среды и занимающимися стратегическими исследованиями национальными учреждениями в подготовке серии секторальных исследований, проведенных с точки зрения концепции "зеленой экономики".
34. 生物贸易倡议和贸发会议的创意经济和产业方案与总部设在(中国)香港的非政府组织Green2Greener(“绿更绿”)合作举办了一个关于重新定义国际议程上的可持续性:提高生物多样性问题的参与程度以及一场“生态时尚”展和时装表演(2010年1月20日至21日,日内瓦)。
По линии Инициативы в области биоторговли и Программы креативной экономики и промышленности ЮНКТАД поддерживалось сотрудничество с Green2Greener, неправительственной организацией из Гонконга (Китай), в целях организации семинара по теме "Новое определение понятия устойчивости в международной повестке дня: поощрение более активного участия в решении вопросов, касающихся биоразнообразия" и показа мод и выставки "Экошик" (Женева, 20−21 января 2010 года).
35. “2003年2月21日,12名身穿“绿色和平”背心的示威者用锁链把自己锁在俄罗斯联邦驻赫尔辛基大使馆的门前上。
21 февраля 2003 года 12 демонстрантов, одетых в жилеты с надписью «Гринпис», приковали себя к воротам посольства Российской Федерации в Хельсинки.
36. 我們常常在放學後下棋。
Мы часто играли в шахматы после уроков.
37. 另外,对于使土地肥沃并作为植物成长过程返回大气层那一部分的土壤中水份(绿水)也必须给予考虑。
Кроме того, следует учитывать и водные ресурсы в почве, которые обеспечивают продуктивность земель и возвращаются в атмосферу в рамках технологии растениеводства ("зеленые водные ресурсы"
38. 她 的 下巴 也 是 如此 的 柔軟 我過 去 常常 親吻 她 的 下巴
Кожа под её подбородком тоже была мягкая и я прижимался к нему губами.
39. 在工地常常听到这样的评论:“简直不可思议!”
На стройках чаще всего можно было услышать восклицание: «Просто поразительно!»
40. 是家乡的新鲜蔬果,还是妈妈常常焖的肉或鱼呢?
О свежих фруктах и овощах из родных краев, о тушеном мясе или рыбе, которую готовила ваша мама?
41. 22个巴勒斯坦社区和超过1,900名巴勒斯坦人将被禁锢在路障或小型隔离墙和目前沿绿线修建的隔离墙之间。
Эти ограничения позволят еврейским поселенцам безопасно передвигаться между поселениями и далее в Израиль, не пересекая палестинские земли. 22 палестинские общины и более 1 900 палестинцев окажутся запертыми между дорожным барьером, или "мини-стеной", и стеной, которая в настоящее время возводится вдоль "зеленой линии".
42. 被指控的关于绿盐项目、高能炸药试验和导弹再入大气层飞行器项目的研究活动仍然是一个令人严重关切的问题。
Предполагаемые исследования по проекту «Зеленая соль», испытания бризантных взрывчатых веществ и проект боевой части ракеты, входящей в плотные слои атмосферы, продолжают оставаться поводом для серьезной озабоченности
43. 卢民主力量常常用野物的肉、大麻或矿物来换弹药。
Во многих случаях ДСОР приобретают боеприпасы в обмен на мясо диких животных, каннабис или минералы.
44. 据称他们身穿绿色军服或便衣,使用砍刀、长茅和弓箭,也用迫击炮、火箭榴弹、轻机枪和火箭筒等重武器。
Как говорят, они были одеты в зеленую военную форму или в штатское; вооружены же они были мачете, копьями и стрелами, но имели и тяжелое оружие, например минометы, ручные пулеметы, реактивные гранатометы и другие реактивные системы
45. d 包括 # 美元的承付款,这笔承付款为《喀麦隆-尼日利亚混合委员会绿树协定》授权的,并在 # 两年期第一次执行情况报告中批款。
d Объем расходов на # год носит предварительный характер из-за разбежки во времени, связанной с проводкой основной части полевых расходов по счетам Центральных учреждений
46. 最近,妈妈对我说,我的话对她来说非常宝贵,她常常想到我说的话,那些话总是能让她一整天心情愉快。”
А недавно мама призналась, что она часто вспоминает мои слова и что они всегда согревают ей душу».
47. 終其一生,泡利時常思考一個奇異的問題──為什麼精细结构常数(一個無量綱的基本常數)會近似於1/137。
Паули спрашивает Бога, почему постоянная тонкой структуры равна 1/137.
48. 贝尔特常常卖了一整天都卖不出一包木薯棒。
Нередко Берте за целый день так и не удается ничего продать.
49. 彼得前书1:17)在不和的情形下,当事人时常感情非常激动。
Это тоже требует умения слушать.
50. 霧崎伸彦(聲優:原田友貴) 信一的朋友,由香里的哥哥,常常被自己的妹妹冷落。
Все начатое ими во имя добра, завершится лихом; и произойдет то от предательства брата братом и от боязни предательства.
51. 和日向的關係非常親密。
Даты его правления приближённые.
52. 病变常常发生在四肢:35%在上肢,55%在下肢;10%在身体的其他部位。
Поражения часто развиваются на конечностях: в 35% случаев поражаются верхние конечности, в 55% — нижние конечности и в 10% — другие части тела.
53. 那让我们很容易受骗, 也非常,非常可以预测。
Она делает нас немного более доверчивыми и очень, очень предсказуемыми.
54. 情况常常是,对一类事实就有一个不同的含义,以免承认种族主义。
Зачастую, чтобы избежать признания проявлений расизма, той или иной подборке фактов придается иное значение
55. 关于常常出现的财务不合规定之处和腐败问题,我向安理会保证,科索沃特派团非常认真地关注这些事项。
Что касается финансовых нарушений и коррупции, о которых время от времени сообщается, то я хочу заверить Совет в том, что МООНК уделяет самое серьезное внимание этим вопросам
56. 从空中俯视法属波利尼西亚的各岛屿,例如塔希提岛、莫雷阿岛和博拉博拉岛,它们仿佛闪闪生辉的宝石镶在一望无际、蓝中带绿的太平洋上。
С большой высоты острова Французской Полинезии — Таити, Муреа, Бора-Бора и другие — словно драгоценные камни на поверхности бескрайнего лазурного Тихого океана.
57. 由于采用了订正的经常资源拨款制度以及修订了对可拨给 # 和 # 年国家方案的经常资源总额的预测,方案周期于 # 或 # 年 结束的 # 个国家的经常资源计划额均高于核定经常资源的结余数额。
В приведенных ниже таблицах # и # указывается остаток утвержденных регулярных ресурсов, выделенных этим странам, и дополнительный объем регулярных ресурсов, который необходимо утвердить, чтобы выйти на запланированный уровень
58. 上述各类被调查者在每昼夜日平均消费食品方面的共同之处是,粮食类食品、红茶和绿茶的消费量较高,蔬菜、水果、野果和果汁的消费量较低。
Общими для всех групп в отношении среднесуточного потребления продуктов питания явилось сравнительно высокое потребление хлеба, черного и зеленого чая, низкое потребление овощей, фруктов, ягод и соков
59. 他们建议发行绿色债券,敦促上市投资银行利用世界利率较低、许多国家需求受抑制的时机为新基础设施和就业提供资金支持。
И они предлагают финансировать новую инфраструктуру и рабочие места с помощью «зеленых облигаций» и акционерных инвестиционных банков в тот момент, когда процентные ставки в мире низки и спрос во многих странах упал.
60. SG:非常有道理。
SG: Именно так.
61. 我们经常下棋。
Мы часто играем в шахматы.
62. 一般性建议通常是针对缔约国的,而意见通常是向联合国各实体提出的。
Рекомендации общего характера обычно направляются государствам-участникам, а предложения обычно обращены к органам Организации Объединенных Наций.
63. Persic女士(联合国教育、科学及文化组织(教科文组织))说,绿色经济虽然是实现可持续发展最终目标(即人的安康和尊重环境)的重要手段,但这还不够。
Г‐жа Першич (Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО)) говорит, что, хотя «зеленая» экономика является важным средством достижения конечной цели устойчивого развития — человеческого благополучия и уважения к окружающей среде, одной ее для этого недостаточно.
64. 教会有一个大剧院和一系列常常用于群众性戏剧活动的堂区礼堂。
Церкви принадлежит один крупный театр и ряд приходских залов, которые часто используются для популярных театральных постановок.
65. 非洲是一块非常大的大陆。
Африка — очень большой континент.
66. 這是 我 爸 非常 珍愛的 音響
Мой отец безумно дорожил этой стереосистемой.
67. 不是所有对自由的民众呼声都能最终应验的:反动势力常常能在混乱局势中得势。
Не все народные требования свободы достигают успеха: в суматохе реакционные силы могут сделать свой ход.
68. 过去秘鲁一年四季都有丰富的渔获,现在呢,我们常常一歇就是好几个月。
Раньше мы не жаловались на улов, а сейчас месяцами сидим без работы.
69. 所以你可以在这里看到 氨基酸仅用一个字母的缩写表示 并且我用绿色标明氨基酸 用红色标明丙氨酸 所以你们看见了很多G's和A's
Здесь вы можете увидеть то, что я обозначила одной буквой аминокислоты, глицин я выделила зеленым цветом, аланин красным, и все, что вы видите, это много букв G и А.
70. 通常由谁擦地板?
Кто обычно моет полы?
71. 留 我 一人獨 守空房 常常 喝 得 酩酊大醉 可為 什么 拍照 呢
Мне было одиноко и я много пила в то время.
72. 很滿意的年長巨人和他的家人 穿得非常上相地出現在派對上, ......嗯,幾乎非常上相。
Отец-великан и его семья довольны; они являются на вечеринку одетые с иголочки. Ну, почти.
73. 我常常感到剧痛,而且一天到晚都得小解(一天50到60次)。
Вскоре после операции меня стали мучить невыносимые боли и частые позывы к мочеиспусканию (50—60 раз в день).
74. 路加福音14:27)因此,经文的上下文表明,耶稣并非就日常事务提出基于常识的忠告。
Таким образом, контекст показывает, что Иисус давал не просто благоразумный совет для наших обычных и повседневных дел.
75. 朝鲜北部隔鸭绿江和豆满江与中国和俄罗斯相望,半岛东西南濒朝鲜东海、朝鲜西海、朝鲜南海,隔朝鲜东海与日本列岛相望。
Через Корейское Восточное море соседствует с Японскими островами.
76. 因此这是个非常重要的数据。
Это очень важная информация.
77. 这样做的效果是使上流受益,而不是使下流受益--后者遗憾的是常常容易发生贪污。
Это даст толчок движению снизу вверх в противовес движению сверху вниз, которое, к сожалению, обычно порождает коррупцию
78. 贸发会议研究报告表明,“绿箱”支持措施有可能鼓励生产,从而扭曲贸易。 发展中国家力求通过“反集中”条款,限制对具体初级商品支持的数额。
В исследовании ЮНКТАД указывается на то, что поддержка "зеленого ящика" может способствовать производству и тем самым деформировать торговлю
79. 在这段时期,常常有传道员因公开传讲圣经而被捕下狱。
Многих, кто открыто учил других Библии, арестовывали.
80. 例如,常常被译做“灵”或“灵魂”的词语,在原语中有几个不同的意思,必须按上下文来理解。
Возьмем, к примеру, слова, которые с еврейского и греческого обычно переводятся как «дух».