1. 夜校(轮换上课)的毕业生人数

Число выпускников вечерних (сменных) школ

2. 空运业相对规模较小,由于飞行员/飞行员-机主在有需要或有机会时经常转包业务,因此空运公司常常可被视为彼此相互依存。

Отрасль воздушных перевозок является относительно небольшой по своему размеру, и функционирующие в ее рамках компании можно зачастую рассматривать в качестве взаимодействующих сторон в том смысле, что летчик/хозяин летчика могут зачастую действовать на субподрядной основе при возникновении соответствующей необходимости или возможности.

3. 卢民主力量常常用野物的肉、大麻或矿物来换弹药。

Во многих случаях ДСОР приобретают боеприпасы в обмен на мясо диких животных, каннабис или минералы.

4. 如果所处理的是一项正在进行的业务,那么在商业活动的正常过程中,对于这项业务的资产会有许多其他索偿人。

Если речь идет о действующем предприятии, то в рамках обычной предпринимательской деятельности на активы такого предприятия будут претендовать многие другие истцы

5. CSV 文件中的换行符用于表示新一行的开始。

Разрывы строки в CSV файле означают начало новой строки.

6. 不出所料的是,在这些主要行业中,颠覆性的创业和创新往往不能很快发生、而且进展非常缓慢。

Не удивительно, что в эти крупные отрасли прорывный дух предпринимательства и инноваций проникает обычно медленно и запоздало.

7. 第三,在许多产业中,正常的劳动力营业额超过了贸易自由化产生的下岗,因此在必要时进行的裁员没有产生大量的强迫失业。

В главе # рассматриваются отдельные виды рыночной политики, направленные на повышение продуктивности сельского хозяйства

8. 如果客户以与其平常的商业活动不一样的方式用信用证或其他商业融资手段来进行两个国家之间的资金转移,则银行必须一丝不苟地采取下列行动

Когда аккредитивы или другие средства коммерческого финансирования используются для перевода средств между странами таким образом, который не соответствует обычной коммерческой деятельности клиента, банки должны скрупулезно соблюдать следующие процедуры

9. 全球研发支出最多的企业集中在少数几个行业,特别是计算机硬件、汽车工业、制药业和生物科技行业。

Больше всего расходов на НИОКР концентрируется в нескольких областях, в особенности аппаратное обеспечение ИТ, автомобильная промышленность, фармацевтика и биотехнология.

10. 尽管重组程序经常可以转换为清算程序,但多数破产制度规定,一旦重组已经转换为清算,则不允许再转回至重组。

Хотя возможность преобразования реорганизационного производства в ликвидационное предусматривается довольно часто, большинство систем урегулирования дел о несостоятельности не допускает возможности повторного преобразования в реорганизационное производство после того, как реорганизационное производство уже было преобразовано в ликвидационное.

11. 二) 非经常出版物:有关待定问题的日内瓦木材和森林讨论文件,包括各国情况、经认证的林业产品、前景研究、林业资源评估等;有关待定问题的日内瓦木材和森林研究文件,包括林业行业前景、林业资源评估、林业政策和机构状况、贸易和环境等

ii) непериодические публикации: женевские информационные документы по лесоматериалам и лесоводству по темам, которые будут определены позднее, включая доклады по странам, сертифицированные продукты лесоводства, аналитические исследования, оценку лесных ресурсов и т.д

12. 米兰的商业和工业非常发达,所以人们很多时认为米兰才是意大利的首都。

Милан часто называют столицей деловой и промышленной Италии.

13. 行政机关的监督,是指上级行政机关对下级行政机关、行政机关对企业事业单位和公民执行和遵守行政法律、法规的监督。

Контроль со стороны административных органов означает, что административные органы более высокого уровня осуществляют надзор за работой административных органов более низкого уровня, и административные органы контролируют деятельность коммерческих и промышленных предприятий и отдельных граждан с целью обеспечения соблюдения и уважения ими административных законов и актов.

14. 为着手解决这一棘手问题,过渡政府成立了一个处理复员士兵问题的行政办公室,负责考虑补偿、退休和再就业等问题,主要是以此换取其上缴武器。

Прилагая усилия для решения этой сложной проблемы, переходное правительство учредило Бюро по делам демобилизованных военных, которому было поручено рассматривать вопросы, касающиеся выплаты компенсации, пенсий и переквалификации бывших военных, в частности, при условии сдачи ими оружия.

15. 儿童基金会上上下下越来越多地进行业绩监测,经常重视一些具有战略意义的方案和活动指标。

Все более широкое распространение в ЮНИСЕФ получает контроль качества управленческой деятельности путем регулярного анализа нескольких специально отобранных программ и показателей, характеризующих оперативную деятельность.

16. 塞族共和国就业局制订和执行了专业和技术培训方案。

Программа профессиональной и технической подготовки была разработана и осуществляется Бюро трудоустройства Республики Сербской

17. 粮食计划署的“粮食换培训”和“粮食换工作”方案使西岸的14 376个妇女(占受益者的49%)参与了家庭园艺、手工艺、粮食加工、牲口饲养、养蜂、推广农业知识、生产肥皂和绣花等工作。

В рамках осуществляемых по линии МПП программ «Продовольствие за обучение» и «Продовольствие за работу» было охвачено 14 376 женщин (49 процентов бенефициаров) в области домашнего садоводства, рукоделия, переработки пищевых продуктов, животноводства, пчеловодства, сельскохозяйственного производства, изготовления мыла и домоводства на Западном берегу.

18. 一般来说,关于银行账户和交易的身份证明的规定,适用于所有公私机构和企业,无论其是否常驻阿塞拜疆。

В целом, правила по идентификации банковских счетов и операций применяются ко всем — государственным и частным организациям и предприятиям, резидентам и нерезидентам.

19. 非常必要的是实行延长工作年期的政策,譬如采取灵活的退休办法,使这些人可一方面从事有薪酬的职业,另方面可进行其他活动。

Необходимо разработать политику, которая предусматривала бы увеличение продолжительности трудовой жизни, например посредством введения гибких пределов возраста выхода на пенсию, с тем чтобы пожилые люди имели возможность совмещать оплачиваемый труд с другими видами деятельности.

20. 从实际的角度看,这种使难民署必须克服全系统要求及局限的、表现在国家层面上的一分为二的方式常常与难民署的任务所要求的业务行为相冲突。

В практическом плане такая двойственность проявляется на страновом уровне, где УВКБ вынуждено иметь дело с системными требованиями и ограничениями, которые часто расходятся с оперативными потребностями мандата Управления.

21. 新任秘书长努力通过成员国常驻联合国日内瓦办事处的代表团与成员国加深联系,与各区域集团会晤,在他就任后的前四个月与大使们一对一举行了40次会晤,并发起与十位常驻代表混组举行的早餐会,非正式交换意见。

В рамках усилий по укреплению отношений с государствами-членами через постоянные представительства при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве новый Генеральный секретарь встретился с региональными группами, провел 40 личных встреч с послами за первые четыре месяца с момента вступления в должность и организовал рабочие завтраки со смешанными группами из 10 постоянных представителей для неофициального обмена мнениями.

22. 仅在一周前,人权专员办事处行政科科长被撤换了,他在卢旺达行动期间负责监督工作。

Всего неделю назад руководитель Административной секции УВКПЧ, который отвечал за надзор во время операции в Руанде, был смещен.

23. 提供垃圾收集压实卡车和改进下水道排污可行性研究,西岸/住房修复,西岸/改进垃圾储存地点和置换垃圾箱,加沙,自助住房更换屋顶

Поставка мусоросборочных машин и изучение технической осуществимости модернизации канализационно-очистной и дренажной систем, Западный берег/ восстановление и ремонт жилищ, Западный берег/улучшение содержания мусорных свалок и замена контейнеров для сбора мусора, Газа, самопомощь в перекрытии крыш жилищ

24. 换句话说,将放货和清关程序分开是可以加快货物放行的一种措施。

Другими словами, разделение процедур выпуска товаров для свободного обращения и таможенной очистки является одной из мер, которая может способствовать ускорению выпуска товаров таможней

25. (e) 考虑将“达成”可持续森林管理替换为“促进和执行”可持续森林管理。

e) рассмотреть возможность замены формулировки «обеспечение устойчивого лесопользования» формулировкой «поощрение и внедрение устойчивого лесопользования»;

26. 1991-2003年间,中欧和东欧整个经济部门的就业率每年下降0.75%,这主要是由于工业和农业部门大量人员下岗和企业进行了改组。

В этих странах с растущей экономикой также отмечается устойчивый рост производительности труда, сопровождающийся перемещением трудовых ресурсов из низко- в высокопроизводительные секторы, включая современную сферу услуг.

27. 技能开发、行业专业化、企业学习能力和机制变革创造了推动进一步学习的累进式自我强化进程。

b) Простая открытость для свободной торговли и инвестиционных потоков может оказаться недостаточной для развития технологии

28. 被禁业务包括:(a) 记帐;(b) 财务信息系统的设计和运行;(c) 评估或评价业务,公正性意见或实物捐助报告;(d) 精算业务;(e) 内部审计的外包;(f) 管理职能;(g) 人力资源业务;(h)经纪人-交易员、投资顾问或投资银行业务;(i) 法律业务;(j) 与审计有关的专家业务;(k) 会计监委会认定不允许的任何其他业务。

К запрещенным услугам относятся: а) ведение бухгалтерского учета, b) проектирование и реализация систем финансовой информации, с) услуги по оценке, заключения о справедливой стоимости или подтверждение имущественных вкладов в капитал, d) актуарные услуги, е) услуги по проведению внутреннего аудита, f) управленческие функции, g) кадровые услуги, h) услуги в качестве брокеров-дилеров, инвестиционных консультантов или инвестиционного банка, i) юридические услуги, j) экспертные услуги, не имеющие отношения к аудиту, и k) любые другие услуги, которые СНБПК признает недопустимыми

29. 不久前,以色列自己还是一个发展中国家,几乎专门依赖于农业出口来换取外汇。 我们在转型为以技术为基础的经济体过程中,获得了大量的经验和专业知识。

Не так давно Израиль сам был развивающейся страной, для которой почти единственным источником получения иностранной валюты был экспорт сельскохозяйственной продукции

30. · 社会部门间上下通力合作促进保健事业,并将成为一种常规;

· будет осуществляться межсекторальное сотрудничество для охраны здоровья на всех уровнях; такое сотрудничество станет общепризнанной нормой;

31. 巴勒斯坦人被禁止用私人车辆从过境检查站进入西岸约旦河各地区(该区域在农业、贸易物流以及宗教和与保健有关的旅游业方面具有很高的潜力),除非他们有特别通行证,而这种通行证通常是难以获得的。

Палестинцам запрещено пользоваться контрольно-пропускными пунктами для поездок в долину реки Иордан на Западном берегу (район с высоким потенциалом в плане развития сельского хозяйства, материально-технического обеспечения торговли и религиозного и медицинского туризма) на своих частных автомобилях, если у них нет специального на то разрешения, которое, как правило, не так легко получить14.

32. d) 作为社会发展问题世界首脑会议的后续行动,全国妇联为城市下岗女工和失业妇女提供了职业培训和就业指导,扩大了妇女的就业机会。

В сельских районах она создала женскую производственную базу для растениеводства, ведения сельского хозяйства и ремесленной деятельности

33. 替换弹药筒壳和推进剂

замена патронной гильзы и метательного заряда

34. 活动形式有就特别关心的问题举行大型研讨会、行业研讨会、通过技术咨询委员会征求产业界的意见以及对出口商进行一对一咨询服务。

Эта деятельность варьируется от проведения крупных семинаров и семинаров для отраслей промышленности по вопросам, представляющим особый интерес, до запрашивания мнений промышленности через технические консультативные комитеты, а также персонального консультирования экспортеров

35. 又如:天津市政府与联合国开发计划署、天津市妇联合作开展下岗女工自创就业小额贷款项目,将企业孵化器概念引入再就业领域,变安置妇女就业为引导妇女自行创业。

юаней в форме мелких ссуд, что помогло повторно трудоустроиться более чем # тыс

36. 我其实是把作为职业访谈者 一模一样的技巧 用在了日常生活中。

Работая журналистом, я пользуюсь тем же набором навыков, которые я использую и в повседневной жизни.

37. 应收捐款(非交换交易)

Инвестиции на срок более одного года

38. 那些对企业资源规划系统进行升级换代并同时实施其他举措(人力资源改革、注重成果的管理、业务连续性、信通技术战略、公共部门会计准则)的部门努力将这一切纳入一个共同框架(通过设立同一个指导委员会或同一个项目管理层等办理)。

Организации, которые модернизировали свои системы общеорганизационного планирования ресурсов и одновременно осуществляли другие инициативы (кадровая реформа, управление, ориентированное на достижение результатов, бесперебойное функционирование систем, стратегия в области ИКТ, МСУГС), пытались связать это в единое целое (путем создания одного руководящего комитета, одной группы по руководству проектом и т.д.).

39. 变更用以支付的币种的决定和兑换率不利的变动引起了兑换汇损失。

Потери на обменных курсах были вызваны решением поменять валюту деноминации по контрактам и падением обменного курса

40. 如果没有传递累积的数据、知识和经验的某种机制,政府官员经常轮换就会影响报告的一贯性和质量。

Частая смена работников государственных ведомств может негативно отразиться на последовательности и качестве представления докладов, если не будет создан соответствующий механизм для передачи накопленных данных, знаний и опыта

41. 在更广泛的改革努力的指导下,例如呼吁联合国各组织致力于改革的全系统一致性问题高级别小组的建议,训研所制订并执行了通过成果衡量业绩的程序,以确保有适当手段执行其任务规定,澄清责任线和权力,加强问责制,积极地将更好的业务做法输入其日常业务和长远规划。

Под руководством нового Директора-исполнителя Институт приступил к осуществлению процесса стратегической реформы с тем, чтобы стать показательным центром, применяющим образцовые методики обучения, обеспечивающим высококачественную подготовку и обладающим научно-исследовательским потенциалом на базе систем обработки знаний

42. 好,我们就谈论一点儿人类太空飞行的商业发展。

Ладно. Мы поговорим лишь немного о коммерческом развитии полета человека в космос.

43. 例如,根据《新闻法》建立的行业协会有:赤道几内亚新闻协会(ASOPGE)和赤道几内亚专业记者协会(APPGE),这些组织致力于保障新闻从业者的权益、宣传新闻业的职业道德准则和信息艺术道义。

Так, на основе закона о печати создан ряд профессионально-общественных ассоциаций, таких, как Ассоциация печати Экваториальной Гвинеи (АПЭГ) и Ассоциация профессиональных журналистов Экваториальной Гвинеи (АПЖЭГ), которые занимаются защитой интересов и пропагандой принципов профессиональной этики журналистской профессии.

44. 应付转账款(非交换交易)

Трансферты к выплате (необменные операции)

45. 随着重点保护的行业纷纷垮台,下岗工人谋求通过自营职业来自救,以获得经济支助的手段。

После того, как пришли в упадок отрасли, находившиеся под сильными импортными ограничениями, рабочие, потерявшие свои места, нашли выход в самостоятельной занятости, которая обеспечила им средства к существованию

46. 这样,该银行一共将有五个分行(包括目前在普里什蒂纳、普里兹伦和佩奇有业务的分行)。

Это даст возможность Банку иметь в общей сложности пять отделений (включая уже действующие в Приштине, Призрене и Пече).

47. 儿童肿瘤医治服务缺乏延伸假肢用以为儿童骨肉瘤患者替换受癌细胞影响的骨头,因为这些产品是由美国的商业公司提供的。

Медицинские онкопедиатрические службы не могут приобретать экстенсионные протезы для детей и взрослых с раком кости, диагностированных остеосаркомой, поскольку этой продукцией торгуют компании Соединенных Штатов Америки

48. 据报告,有些声称跟圣经研究者(耶和华见证人当时的称呼)来往的人,不但对圣经真理一知半解,还惯行换妻和其他败行。

Среди людей, которые не только не понимали библейскую истину, но и выдавали себя за Исследователей Библии, как тогда назывались Свидетели Иеговы, наблюдалось порочное поведение, например были случаи, когда они обменивались женами.

49. 部分这类国际倡议来自行业内的自我约束和政府间组织所发挥的制定标准作用,并包括企业报告和反贪腐领域中的重要行动。

В основе некоторых из этих международных инициатив, не последнее место среди которых занимают инициативы в области корпоративной отчетности и борьбы с коррупцией, лежат отраслевые программы саморегулирования и традиционная деятельность международных организаций в области стандартизации

50. 最后,非常任理事国旅行乘普通舱。

И, наконец, непостоянные члены оказались бы в экономическом.

51. 《燃料作业手册》中的程序主要针对的是联合国工作人员管理的燃料作业,而不是联布行动、联苏特派团和联海稳定团的统包式作业;

процедуры, предусмотренные в Руководстве по топливным операциям, были преимущественно разработаны для топливных операций, осуществляемых под руководством сотрудников Организации Объединенных Наций, в отличие от операций «под ключ» в ОНЮБ, МООНВС и МООНСГ;

52. 典型的akhdam职业是最下贱和最肮脏的工作,包括收集垃圾、清扫街道和清理厕所及下水道等,他们常常被通称为“清扫夫”。

Как правило, ахдамы занимаются самой черной и грязной работой, например сбором мусора, подметанием улиц и чисткой туалетов и канализации. Нередко их и называют просто "мусорщиками"

53. 通信和新闻司司长以业务管理系统信息系统委员会主席身份介绍了改变管理的最新情况(EC/50/SC/CRP.25)并叙述了自从上次常设委员会第五十届会议审议该问题以来执行业务管理系统取得的进展。

В качестве Председателя Совета по системам информации Системы управления операциями (СУО) Директор ОСИ представил дополнительную информацию по вопросу об управлении переменами (EC/50/SC/CRP.25) и охарактеризовал прогресс в реализации СУО после последнего рассмотрения этого вопроса на пятнадцатом совещании Постоянного комитета.

54. 虽然政府行动缓慢,但要注意到在 # 年 # 月至 # 月期间,仍有大约 # 件武器和 # 件弹药上缴,换取其他物品(缠腰布、建材和自行车等)。

Несмотря на медлительность действий правительства в этом вопросе, в период с марта по июнь # года было сдано примерно # единиц оружия и # единицы боеприпасов в обмен на товары мирного назначения (в частности, хлопчатобумажную ткань, стройматериалы, велосипеды и т. п

55. 向外勤人员和行政部门提供直接职业发展支助,作为向全体外勤人员持续提供的一项服务,包括进行职业发展支助访问、更新职业发展网站、通过电子邮件、电话和单独会晤提供一对一的支助。

оказание прямой поддержки развитию карьеры полевого и административного персонала в качестве текущего вида обслуживания всего полевого персонала, включающего в себя встречи для пропаганды развития карьеры, модернизацию веб‐сайта по развитию карьеры, оказание индивидуальной помощи по электронной почте, телефону и в ходе личных встреч.

56. · 在1号和2号寝室进行五金加工作业,摆放12张上下床。

Проведены слесарно-монтажные работы в спальных помещениях 1 и 2, где удалось разместить 12 металлических коек.

57. 城市下水道系统经常不仅收集家庭和其他市区来源的废水,而且还收集工业废水。 工业污染会大大增加废水处理的技术难度和费用。

Городские канализационные системы часто собирают сточные воды не только из домашних хозяйств и других муниципальных источников, но также и от объектов промышленности

58. 先驱时常让别人以各种产品,诸如马铃薯、牛油、鸡蛋、新鲜水果、罐头水果、鸡、肥皂和差不多其他任何东西,换取圣经书刊。

Пионеры часто обменивали литературу на картофель, масло, яйца, кур, свежие и консервированные фрукты, мыло — практически на все, что им предлагали.

59. 把社区就业作为下岗职工和失业人员再就业的主要方向,积极发展吸纳就业能力比较强的小企业和劳动就业服务企业,鼓励发展灵活多样的就业形式。

Ориентация таких усилий в первую очередь на расширение возможностей трудоустройства на уровне общин и активное развитие малых предприятий, обладающих потенциалом создания новых рабочих мест, и бюро по трудоустройству способствуют развитию динамичного и диверсифицированного рынка труда

60. ( 业务持续运行计划每两年更新一次,上次更新时间为2011年。

· План обеспечения бесперебойной работы обновляется раз в два года, последние уточнения были внесены в 2011 году.

61. 由于从银河系统向Inspira系统转换过程中遇到问题,专业人员员额从任职者离职之日到替补人员上任之日的平均空缺天数为132天,而目标为125天。

В связи с проблемами, возникшими в процессе перехода с системы «Гэлакси» на систему «Инспира», среднее количество дней, в течение которых должность категории специалистов оставалась вакантной с момента ее освобождения до момента замещения, составило 132, тогда как целевой показатель равнялся 125 дням.

62. 这符合我国各行各业和各年龄群体一律人人平等的目标。

Это соответствует нашей цели обеспечения равенства для всего населения во всех сектора общества и во всех возрастных группах

63. 在联合国国际贸易法委员会提交的关于商业欺诈的说明中,按受害人分列的一类商业欺诈行为引人注意。

В представленной Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли записке о коммерческом мошенничестве представлена классификация коммерческого мошенничества, в основу которой положены жертвы такой практики.

64. 建议北极地区产业开发商尊重关于驯鹿牧场产业发展的公众听证会的结果,考虑在自然传统用途领土上进行商业开发的当局必须尊重该结果。

Промышленным освоителям в Арктике рекомендуется уважать результаты общественных слушаний по вопросам промышленного освоения используемых оленеводами пастбищных земель, причем эти результаты рекомендуется сделать обязательными к исполнению для тех органов власти, которые обдумывают возможность коммерческого освоения территорий, где ведется традиционное природопользование.

65. 希伯来书10:26,27,《新世》)任性的人蓄意行事,“一意孤行,时常顽梗不化”。(《

Своевольный человек действует намеренно, или является «упрямым и часто упорно своенравным» (Webster’s New Collegiate Dictonary [Новое издание университетского словаря Уэбстера]).

66. 同时,Dozos成员因经常参加维持治安的行动也有滥用权力的行为。

Также были упомянуты злоупотребления со стороны дозо, которые часто участвуют в операциях по поддержанию порядка.

67. 作为一条相关的措施,并为了确定创业政策的议程,委员会 # 年发表了`欧洲创业问题'的绿皮书。 在就如何使风险和奖励之间的平衡更有利于创业进行公开讨论以后,委员会于 # 年 # 月提出了一份行动计划,概述了述及五个战略优先领域的一系列主要行动。

В качестве параллельного мероприятия и с целью определения задач в области предпринимательской политики Комиссия опубликовала в # году "зеленую книгу", озаглавленную "Предпринимательство в Европе"

68. 好 , 那 一会儿 您 换 的 时候 我 再 帮 您

Я пойду переоденусь, а затем вернуться и помочь вам.

69. 专家组注意到拟议的国际标准行业分类第4修订版的上层结构反映出了对分类的有益和相关改进,并改进了全世界采用的行业分类的可比性。

Группа экспертов отметила, что предлагаемая структура высокого уровня четвертого варианта МСОК содержит полезные и уместные изменения в классификации, а также обеспечивает бόльшую сопоставимость отраслевых классификациях, используемых в разных странах мира.

70. 医药行业在这方面业已开始的主动行动是十分积极的,但必须继续努力以便使这些药品更容易获得,特别是通过更多地利用非专利药来这样做。

Инициативы, уже выдвинутые в этой области фармацевтической промышленностью, весьма положительны, но необходимо прилагать дальнейшие усилия для того, чтобы эти лекарства стали более доступны, в частности за счет более широкого применения патентованных лекарственных препаратов

71. 在禁令颁布后的头几年,见证人时常改换聚会地点,设法在不引人注意的地方聚集,例如在畜棚、茅舍、农庄厨房,甚至在树下。

В первые годы запрета места встреч регулярно меняли.

72. 许多专家强调,由于行业差别很大,没有一种万能的解决办法。

Многие эксперты подчеркнули, что в свете значительных различий между отраслями какого‐либо универсального решения не существует.

73. d) 工程处实行“基金会计”制度,对经常预算基金和非经常预算基金单立账户。

d) Агентство придерживается системы бухгалтерского учета фондов, в соответствии с которой оно ведет отдельные счета в отношении средств регулярного и нерегулярного бюджета

74. 注意到秘书长关于《联合国反对国际商业交易中的贪污贿赂行为宣言》执行情况的报告

принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении Декларации Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях

75. 西班牙的就业战略注重职业培训和就业稳定。 大韩民国的就业保险制度确保下岗职工领取失业补助并更快地重新就业。

Существующая в Южной Корее система страхования занятости обеспечивает выплату уволенным рабочим пособий по безработице и более быстрый наем на работу

76. 2005年抵制互换者中有一半以上接受了2010年所报的条件,这使参加两次债务互换的债权人达到93%。

Более половины тех, кто не был согласен со свопом 2005 года, согласились с условиями, предложенными в 2010 году, в результате чего 93 процента кредиторов приняли участие в двух долговых свопах.

77. 它公然违反了《卢萨卡停火协定》( # 附件)、《坎帕拉脱离接触和换防计划》以及《哈拉雷部队脱离接触和换防次级计划》。

Это вопиющее нарушение Лусакского соглашения о прекращении огня ( # приложение), а также Кампальского плана разъединения и передислокации и Харарских подпланов разъединения и передислокации войск

78. 贸易展览会将与商业论坛一道举行,有国际投资者和买家参与。

Торговая ярмарка будет проводиться параллельно с Форумом деловых кругов, и в ней примут участие международные инвесторы и покупатели.

79. 他们在第一次太空行走期间安装了服务舱上的设备,其中包括对接作为欧洲首个货运飞行器的自动货运飞行器;在第二次太空行走期间,他们更换了曙光号控制舱的仪表板;

В ходе первого выхода они установили оборудование на служебном модуле, в том числе оборудование для приема первого европейского грузового корабля ATV, а в ходе второго – заменили панели модуля ФГБ;

80. 会议通常应在工作日正常开会时间,即上午10时至下午1时,下午3时至6时举行;

Заседания следует, как правило, проводить в обычно отведенное для заседаний время, а именно с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в рабочие дни;