1. 受国家管制但不受国际管制的其他毒品可包括的药物如丁酸内酯、卡塔叶、哌嗪类(如苄基哌嗪)、曲马朵和氯胺酮。

К прочим наркотикам, находящимся, например, под национальным, но не международным контролем, могут относиться такие вещества, как гамма-бутиролактон (ГБЛ), кат, пиперазины (например, N-бензилпиперазин), трамадол и кетамин.

2. 新规定将《穆斯林法实施法》中“已婚妇女”的含义界定为包括其丈夫对其宣布“talag”的妇女(talag是穆斯林男子宣布的一个字眼,其意思是表示意欲休妻)。

В соответствии с этим новым положением понятие "замужняя женщина" по ЗПМП включает также и женщину, муж которой произнес слово "талак" (или набор других слов), которое означает намерение женатого мусульманина развестись с женой

3. “最后,我们在别人引路之下,经布鲁克林桥去到河的另一边。

Нам велели идти по Бруклинскому мосту на другую сторону реки.

4. * 参加审查本来文的委员会委员有:亚兹·本·阿舒尔先生、莱兹赫里·布齐德先生、科内利斯·弗林特曼先生、岩泽雄司先生、瓦尔特·卡林先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女士、安托阿尼拉·尤利亚·莫托科女士、杰拉尔德·L·纽曼先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士、费边·奥马尔·萨尔维奥利先生、马拉特·萨尔先巴耶夫先生、克里斯特·特林先生和马戈·瓦特瓦尔女士。

* В рассмотрении настоящего сообщения участвовали следующие члены Комитета: �г-н Ядх Бен Ашур, г-н Лазхари Бузид, г-н Корнелис Флинтерман, г�н Юдзи Ивасава, �г-н Вальтер Келин, г�жа Зонке Занеле Майодина, г�жа Юлия Антоанелла Моток, �г-н Джеральд Л.

5. * 委员会下列委员参加审查本来文:亚兹·本·阿舒尔先生、莱兹赫里·布齐德先生、克里斯蒂娜·沙内女士、科内利斯·弗林特曼先生、岩泽雄司先生、瓦尔特·卡林先生、赞克·扎内莱·马约迪娜女士、安托阿尼拉·尤利亚·莫托科女士、杰拉尔德·纽曼先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士、费边·奥马尔·萨尔维奥利先生、马拉特·萨尔先巴耶夫先生、克里斯特·特林先生和马戈·瓦特瓦尔女士。

* В рассмотрении настоящего сообщения принимали участие следующие члены Комитета: г-н Ядх Бен Ахур, г-н Лазхари Бузид, г-жа Кристина Шане, г-н Корнелис Флинтерман, г-н Юдзи Ивасава, г-н Вальтер Келин, г-жа Зонке Занеле Майодина, г�жа Юлия Антоанелла Моток, г-н Джеральд Л.

6. 封面:图中是津巴布韦,马塔贝莱兰地区的马托博丘陵。 这里,有些巨大的平衡岩在岩石丘上。

ОБЛОЖКА: Довольно трудно добраться до людей, живущих среди копьес (каменистых холмов), на вершинах которых лежат огромные валуны.

7. 一处森林]既可为多种迭生树木和下层林丛覆盖高比例地表的封闭型森林布局;也可为连续植被覆盖面的树冠覆盖率超过百分之[由缔约方会议选择10至25之间的某一阈值,所有缔约方均须使用][,延伸面积大于[由缔约方会议选择0.5至1公顷之间的某一阈值,所有缔约方均须使用]]的开放型森林布局。

[Лес] может состоять либо из закрытых лесных формаций, в которых деревья различных ярусов и подлесок покрывают значительную долю земли, либо из открытых лесных формаций с непрерывным растительным покровом, в которых лесное древесное покрытие превышает [КС выбирает пороговую величину в пределах от 10 до 25, которая будет применяться всеми Сторонами] процентов [, площадью более [КС избирает пороговую величину в пределах от 0,5 до 1 га, который будет применяться всеми сторонами]].

8. 一处森林]即可为多种迭生树木和下层林丛覆盖高比例地表的封闭型森林布局;也可为连续植被覆盖面的树冠覆盖率超过百分之[由缔约方会议选择10至25之间的某一阈值,所有缔约方均须使用][,延伸面积大于[由缔约方会议选择0.5至1公顷之间的某一阈值,所有缔约方均须使用]]的开放型森林布局。

[Лес] может состоять либо из закрытых лесных формаций, в которых деревья различных ярусов и подлесок покрывают значительную долю земли, либо из открытых лесных формаций с непрерывным растительным покровом, в которых лесное древесное покрытие превышает [КС выбирает пороговую величину в пределах от 10 до 25, которая будет применяться всеми Сторонами] процентов [, охватывающего площадь, превышающую [КС избирает пороговую величину в пределах от 0,5 до 1 га, который будет применяться всеми сторонами]].

9. 但以理书 11:5 塞琉古一世尼卡托 托勒密一世

Даниил 11:5 Селевк I Никатор Птолемей I

10. 托盘装载系统

Система транспортных стеллажей

11. 由于 # 年蒙博托·塞塞·塞科下台后安盟无法继续利用金沙萨,布基纳法索看来成了对安盟至关重要的“活动国”。

Буркина-Фасо, судя по всему, приобрела важное значение для операций УНИТА после того, как УНИТА лишилась возможности использовать Киншасу в связи с падением в # году режима Мобуту Сесе Секо

12. 那里的经济增长强劲,失业率也维持在较低的水平。 导致执政的工党在选举中一败涂地的主要因素是:人们对托尼·布莱尔与乔治·布什在伊拉克并肩作战的决定满怀愤怒。

В свою очередь, в Великобритании, для которой характерна устойчивая экономика и низкий уровень безработицы, главной причиной отсутствия поддержки правящей партии явилось недовольство готовностью Тони Блэра поддержать войну в Ираке, развязанную Джорджем Бушем.

13. 托莱多的三元文化

ТРИ ТОЛЕДАНСКИЕ КУЛЬТУРЫ

14. 托雷布卡的调查显示,“孩子日常生活的举动,都是从每天的电视而不是从学校学得的,因为他们只把上课视为责任罢了”。

Исследование Торребланки показало, что «дети применяют в повседневной жизни то, чему их изо дня в день учит телевизор, а не то, чему учит школа, поскольку последнее для них — просто неприятная обязанность».

15. 2002年以来,美元对其他各主要货币的比值下跌了将近40%,达到布雷顿森林制度崩溃以来的最低水平。

С 2002 года курс доллара США по отношению к другим ведущим валютам снизился почти на 40 процентов и достиг своего самого низкого уровня за время после краха бреттон-вудской системы.

16. 许多布干维尔妇女逃到丛林,开始适应那里的生活,但由于获得的卫生保健十分有限,产妇死亡率很高。

Многие бугенвильские женщины бежали в джунгли и научились там выживать, однако из-за ограниченного доступа к медицинским услугам показатели материнской смертности существенно повысились

17. 因此,部长们敦促在会籍普遍的布雷顿森林机构的范围内审议这些问题,并在其决策机构内达成协议”(第11段)。

Поэтому министры настаивают на том, чтобы такие вопросы рассматривались в рамках бреттон-вудских учреждений с учетом универсального характера их членского состава и чтобы договоренности достигались в их органах, которые принимают решения» (пункт 11).

18. 布托和穆沙拉夫暗中约定,在1月大选结束前,要继续保持巴基斯坦另一位民主领袖纳瓦兹·谢里夫在沙特阿拉伯的流亡状态。

Бхутто и Мушарраф безоговорочно согласны с тем, что другого демократического лидера Пакистана Ноаза Шарифа необходимо держать в изгнании в Саудовской Аравии до конца всеобщих выборов в январе.

19. 即使这样,凭着一辆购自苏联军官的摩托车和附在车旁的边车,我们得以探访在阿拉韦特村、奥泰佩、塔林、塔尔图和沃鲁镇的基督徒会众。

И все же мы посещали собрания в Аравете, Отепя, Таллине, Тарту и Выру, разъезжая на купленном у русского офицера мотоцикле с коляской и мощным четырехцилиндровым двигателем.

20. 我 想 再见 她 一面 拜托 你 了

Почему сами к ней не сходите?

21. 也让我祝贺上任主席喀麦隆大使贝林加-埃布图在他任职期间,以卓越的方式和认真的精神主持安理会的工作。

Позвольте мне также поздравить уходящего Председателя, посла Белинга Эбуту, Камерун, за блестящее и самоотверженное руководство работой Совета во время своего мандата

22. 坚质条纹棉布(亚麻布)

Тик [ткань льняная]

23. 托特先生(匈牙利):主席先生,我想作一项宣布,但是我不想错过这个机会欢迎你担任主席和祝你万事如意,而且我还要支持你今后所作的努力。

Г‐н ТОТ (Венгрия) (перевод с английского): Г‐н Председатель, я хотел бы сделать объявление, но мне хотелось бы, пользуясь случаем, приветствовать вас в председательском кресле и пожелать вам всяческих удач, которые вам понадобятся, и мне хотелось бы изъявить вам поддержку ваших усилий на будущее.

24. 一处森林既可以是多种迭生树木和下层林丛地表覆盖率高的封闭型森林形态,也可以是开放型森林形态。

Лес может состоять либо из закрытых лесных формаций, в которых деревья различных ярусов и подлесок покрывают значительную долю земли, либо из открытых лесных формаций.

25. 林地应是森林所覆盖的土地、森林基础设施下面的土地以及延伸出的毗邻开垦地、沼泽地和林间空地。

Лесным массивом является земля, на которой находится лес, земля под объектами инфраструктуры леса, а также находящиеся в лесу и прилегающие к нему заливные поляны, болота и прогалины.

26. 除了在第二次延长期内开展排雷活动之外,津巴布韦还与红十字国际委员会、光环信托组织和挪威人民援助会签署了谅解备忘录(备忘录)。

Помимо осуществления расчистной деятельности, в ходе второго периода продления Зимбабве подписала меморандумы о взаимопонимании (МоВ) с МККК, "ХАЛО траст" и организацией "Помощь норвежского народа" (ПНН).

27. 除2000年外贸训练项目(RAF/99/A09)(贝宁、布基纳法索和马里)分别于2001年11月在诺沃港(贝宁)、2002年3月在瓦加杜古(布基纳法索)和2002年6月在科托努(贝宁)举行的竞争法规实施问题区域研讨会)以外,贝宁在竞争政策领域没有得到援助。

Помимо организации региональных семинаров в рамках проекта "Трейнфортрейд 2000" (Projet RAF 99/A09) (Бенин, Буркина-Фасо и Мали) на тему "Применение законодательства в области конкуренции", состоявшихся соответственно в Порто-Ново (Бенин) в ноябре 2001 года, Уагадугу (Буркина-Фасо) в марте 2002 года и в Котону (Бенин) в июне 2002 года, Бенин не получал никакой помощи в области практического использования политики конкуренции.

28. 二) 非经常出版物:有关待定问题的日内瓦木材和森林讨论文件,包括各国情况、经认证的林业产品、前景研究、林业资源评估等;有关待定问题的日内瓦木材和森林研究文件,包括林业行业前景、林业资源评估、林业政策和机构状况、贸易和环境等

ii) непериодические публикации: женевские информационные документы по лесоматериалам и лесоводству по темам, которые будут определены позднее, включая доклады по странам, сертифицированные продукты лесоводства, аналитические исследования, оценку лесных ресурсов и т.д

29. 包括移交联东办事处5 465件,移交其他特派团和意大利布林迪西联合国后勤基地1 078件,出售1 270件,捐赠11 661件,注销2 291件

Включая 5465 единиц, переданных ОООНТЛ; 1078 единиц переданы другим миссиям и Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия; 1270 единиц проданы; 11 661 единица переданы в дар; и 2291 единица списана

30. 许多有商业头脑的企业家,包括赫尔希(Hershey)、科勒(Kohler)、林特(Lindt)、耐斯特(Nestlé)、彼特(Peter)、苏查德(Suchard)和托布勒(Tobler)等,对巧克力工业的发展都有很大贡献,他们有些发明了提高生产效率的新机器,有些则找到新配方,把巧克力制造得更美味可口。 你可能在巧克力糖的包装纸上见过这些人的名字。

Многие талантливые предприниматели, такие, как Херши, Колер, Линдт, Нестле, Петер, Сушар и Тоблер,— возможно, вам известны эти имена по названиям шоколадных конфет,— внесли значительный вклад в развитие производства шоколада, совершенствуя технологии или изменяя рецептуру.

31. 它是一个由主要由婆罗双树林、沿岸森林、混合林、草地、热带草原和湿地组成生境马赛克拼图。

Парк представляет собой целую мозаику мест обитания, в которой имеются саловые леса (Shoreа robustа), лиственные леса вдоль рек, смешанные леса, луга, саванны и водно-болотные угодья

32. 你 不 熟悉 丛林

Ты недостаточно хорошо знаешь местность.

33. 他手下的部队对刚果森林大肆破坏,砍掉了大面积的树林。

Его войска нанесли большой ущерб конголезским лесам, подвергнув их крупномасштабной вырубке.

34. 布基那法索总统布莱斯·孔波雷先生阁下。

от Буркина-Фасо — Его Превосходительство г‐н Блэз Компаоре, президент Буркина-Фасо;

35. 帖木儿登基 # 周年,以及纪念贾米、伊马姆·阿里一/布哈里、艾哈迈德·阿里--法尔加尼、阿拜、普希金、马赫图姆库里、舍甫琴科、叶赛宁、穆赫塔拉·阿韦佐夫、钦古兹·艾特马托夫等。

Так, широко отмечались юбилейные даты, например # летие Ташкентской и Среднеазиатской епархии Русской православной церкви # летний юбилей эпоса “Манас” # летний юбилей нашего великого предка Амира Тимура, юбилеи Джами, Имам Аль-Бухари, Ахмад аль-Фергани, Абая, Пушкина, Махтумкули, Шевченко, Есенина, Мухтара Авезова, Чингиза Айтматова и др

36. 它发布的监管指南分为10大类:动力反应堆;研究和试验反应堆;燃料和材料设施;环境和选址;材料和工厂保护;产品;运输;职业健康;反托拉斯和财务审查;普通。

Она публикует регламентационные справочники по 10 широким сферам: электростанции, исследовательские и испытательные реакторы, топливные объекты, экологические участки, защита материалов и станций, продукты, транспортировка, техника безопасности, антимонопольный и финансовый обзор и общие сведения .

37. 坐在我右边的朋友杰里米·格林斯托克爵士在会议中间递给我一个手写的纸条,以典型的英国式不动声色的口吻说,“我敢说这是第一次在安全理事会使用`避孕套'一词”。

Сидящий справа от меня мой друг сэр Джереми Гринсток в разгар заседания передал мне написанную от руки записку, в которой он с характерной для британцев сдержанностью писал: «Смею заметить, что впервые слово «презервативы» применяется в Совете Безопасности»

38. 坐在我右边的朋友杰里米·格林斯托克爵士在会议中间递给我一个手写的纸条,以典型的英国式不动声色的口吻说,“我敢说这是第一次在安全理事会使用‘避孕套’一词”。

Сидящий справа от меня мой друг сэр Джереми Гринсток в разгар заседания передал мне написанную от руки записку, в которой он с характерной для британцев сдержанностью писал: «Смею заметить, что впервые слово «презервативы» применяется в Совете Безопасности».

39. 你 不能 對著 我們 這些 水手 討論 摩托艇 , Dan 。

Не говори с моряками о водно-моторном спорте, Дэн.

40. 据解释,这些条文的合并效力是澄清托运人和承运人的责任,双方商定货物的装载、积载和卸载将由托运人进行。

Было разъяснено, что совместное действие этих положений было направлено на разъяснение обязанностей грузоотправителя по договору и перевозчика, согласившихся, что погрузка, штивка и разгрузка груза будут осуществляться грузоотправителем по договору.

41. 我在树林里迷路了。

Я заблудился в лесу.

42. 托架数目对应着出生、成长和死亡生命周期的三部曲;鼓的高、中、低音这三个音调;以及森林民族语言中元音“e”的三种发音。 这三种发音混在一起,就成为最初的爵士合唱。

Число опор соответствует трем этапам жизни — рождению, жизни и смерти, высокому, среднему и низкому тонам звучания барабана и трем вариантам произношения народами лесов гласного звука «е», которые при одновременном произнесении создают оригинальное джазовое звучание.

43. 我们还认为,需要加强经济及社会理事会和布雷顿森林机构、世贸组织和贸发会议的年会与大会的两年一度的高级别会议之间的增效作用。

Необходимость в большей согласованности между ежегодными заседаниями Экономического и Социального Совета и бреттон-вудскими учреждениями, ВТО и ЮНКТАД, с одной стороны, и проводимым раз в два года заседанием на высшем уровне Генеральной Ассамблеи, с другой, также признается

44. 因为青年没有积极参与森林小组/森林论坛进程,所以他们的需求和关注的问题非常一般化,只是间接地反映在森林小组/森林论坛的行动建议中。

Поскольку молодежь не принимает активного участия в процессе МГЛ/МФЛ, ее потребности и проблемы носят весьма общий характер и только косвенным образом отражены в предложениях МГЛ/МФЛ в отношении действий

45. 据报有些儿童在基洛莫托矿井采掘黄金。

Согласно сообщениям, дети используются для добычи золота на рудниках Кило-Мото

46. 我和我的同事都感兴趣的是 林冠植物生活在丛林里的动态过程

Я заинтересовалась тем, как развиваются лесные пологовые растения, а чуть позже ко мне присоединились коллеги.

47. 危地马拉和马来西亚重点关注保护红树林和培训林业生产者,新西兰和萨摩亚印发了可持续森林管理出版物。

Гватемала и Малайзия сосредоточили внимание на охране мангровых лесов и на подготовке лесозаготовителей-поставщиков, а Новая Зеландия и Самоа выпустили публикации на тему неистощительного лесопользования.

48. (e) 考虑将“达成”可持续森林管理替换为“促进和执行”可持续森林管理。

e) рассмотреть возможность замены формулировки «обеспечение устойчивого лесопользования» формулировкой «поощрение и внедрение устойчивого лесопользования»;

49. 署长在开幕词中欢迎新上任的技合特别股主任萨菲亚托·巴恩道夫人,并赞扬弗朗西斯·布莱恩先生作为主管负责该会议的所有筹备工作,以及为技合特别股所奉献的服务。

В своем вступительном заявлении Администратор приветствовал нового директора Специальной группы по ТСРС г‐жу Сафиату Ба-Ндоу и поблагодарил г‐на Фрэнсиса Блэйна, который в качестве исполняющего обязанности отвечал за всю подготовку к проведению сессии и который целиком отдавал свои силы работе в Специальной группе по ТСРС.

50. 也许 像 树林 猫头鹰

Как лесная сова, может быть.

51. 我 把 他們 藏 在 樹 林里

Я прятал их в лесах...

52. 回归 丛林 真是 有意思

Вернуться к истокам.

53. 有关人造林资源的可靠资料缺乏(生产林区、种类、目的、所有权、树林分组、生长情况、产量、质量、采伐量、林业产品),严重制约着预期可持续性和计算财政及经济贡献的工作。

Отсутствие достоверной информации о ресурсах лесонасаждений (зоны имеющих хозяйственное значение лесов, биологические виды, целевое назначение, собственность, возрастные классы, рост, продуктивность, качество, объемы выхода и номенклатура лесопродуктов) является серьезным препятствием для прогнозирования устойчивости и расчета финансовых и экономических выгод

54. 为对参保妇女提供支持,到2009年6月,由墨西哥社会保险局推行的托儿所服务扩展方案已建成了1 577所托儿所,遍及国内240 649个社区,为184 929位上班族母亲和520名上班族父亲提供了托儿服务。

В рамках помощи женщинам, подпадающим под действие Программы расширения сети детских садов, МИСС располагал, по состоянию на июнь 2009 года, 1577 детскими садами на 240 649 мест, что позволило оказать помощь 184 929 работающим матерям и 520 работающим отцам.

55. 莱索托代表。 他的投票应计为弃权而不是反对。

Представитель Лесото указал, что его голос должен был быть учтен в списке воздержавшихся, а не в списке голосовавших против

56. 例如在塞内加尔和布基纳法索,农村地区的农耕者成功地利用传统的修剪和施肥方法,在半干旱地区将树林密度增加了一倍,以巩固土壤和扭转荒漠化。

В Сенегале и Буркина-Фасо, например, фермеры с успехом применяют традиционные приемы подрезки ветвей и внесения удобрений, способствующие удвоению плотности деревьев в полузасушливых районах, с тем чтобы укрепить почву и остановить процесс опустынивания

57. 布料边饰处理

Обработка краев тканей

58. 选用适当的树林和灌木种类进行人工造林可以发挥重要作用,协调林地复原或恢复同社会经济发展目标之间的关系。

Искусственные леса, при создании которых используются соответствующие виды деревьев и кустарников, могут играть важную роль в обеспечении согласованности работ по восстановлению лесных массивов и целей социально-экономического развития.

59. 布鲁诺 , 怎么 了 ?

Что такое?

60. 新分部位于树林区当中;在工作受禁止期间,弟兄曾在这个树林里举行聚会。

Филиал расположен в лесу, в котором братья проводили встречи в годы запрета.

61. 由五名工作人员(3名训练干事和2名训练助理)组成的一个规模较小的小组将继续驻扎在布林迪西,为外地特派团新征聘的文职人员提供部署前训练。

Небольшая группа в составе пяти сотрудников (3 сотрудников по вопросам учебной подготовки и 2 помощников) по‐прежнему будет базироваться в Бриндизи в целях организации на этапе, предшествующем развертыванию, учебной подготовки недавно набранных гражданских сотрудников полевых миссий.

62. 月 # 日,安全理事会在马丁·贝林加·埃布图大使主持下,举行一整天的公开会议,讨论题为“加强联合国系统与中部非洲在维持和平与安全方面的合作”的项目。

октября Совет Безопасности под председательством посла Мартена Белинги Эбуту провел в течение всего дня открытое заседание по пункту, озаглавленному «Укрепление сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и Центральноафриканским регионом в области поддержания мира и безопасности»

63. 如果你有机会去达卡,当地有不同的交通工具可供选择,例如公共汽车、计程车、摩托车、摩托三轮车或色彩鲜艳的三轮人力车。

Путешествуя по Дакке, можно воспользоваться разными видами транспорта, среди которых автобусы, такси, мотоциклы, а также моторикши.

64. 在随后与访问团的对话中,村代表考鲁哀·奥布赖恩指出,来宾已经刚刚体验过海上旅行的艰辛,他们一定认识到一个对托克劳来说十分重要的问题,即它的地处偏僻和交通不便。

В ходе последовавшего диалога с членами Миссии фаипуле Колуей О’Брайен отметил, что изнурительная поездка по морю, которую только что совершили гости, безусловно, помогла им глубже понять серьезность стоящей перед Токелау проблемы удаленности от внешнего мира и отсутствия транспортного сообщения.

65. 救护车(摩托车和三轮车)始终处于随时待命状态。

В постоянной готовности находятся транспортные средства скорой помощи (мотоциклы и трехколесные мотороллеры).

66. #穆斯林女性主义者的一生

#LifeofaMuslimFeminist [ЖизньМусульманскойФеминистки]

67. 他 说 他 在 丛林 里 找到 的

Он сказал, что нашёл её в джунглях.

68. 他提到,穆斯林团体,特别是逊尼派和什一派肯定地认为,阿赫马迪不是穆斯林。

В отношении ахмади он напомнил, что мусульманские общины, в частности суннитская и шиитская, пришли к выводу, что ахмади не являются мусульманами

69. 这种旧式领带用平纹细布、上等细麻布,甚至透孔织品制成。

Их делали из муслина, батиста и даже кружева.

70. 表示关切森林持续消失和退化,植树造林、恢复森林覆盖和重新造林进展缓慢,对经济、环境(包括生物多样性)、至少10亿人的生计和他们的文化遗产造成不利影响,并强调需要在所有级别更加有效地实行可持续森林管理,以应对这些严峻的挑战,

выражая свою обеспокоенность по поводу продолжающегося обезлесения и деградации лесов, а также медленных темпов облесения, восстановления лесного покрова и лесовозобновления и обусловленного этим неблагоприятного воздействия на экономику, окружающую среду, включая биологическое разнообразие, источники средств к существованию для по крайней мере 1 миллиарда человек и их культурное наследие, и особо отмечая необходимость более эффективной реализации принципа неистощительного ведения лесного хозяйства на всех уровнях для решения этих серьезнейших проблем,

71. 我 迷失 在 昏暗 的 树林 深处

Я заблудилась в сумрачном лесу...

72. 一处森林既可以是多种迭生树木和下层林丛地表覆盖率高的封闭型森林形态;也可以是连续植被覆盖面的树冠覆盖率超过10%至30%、延伸面积大于0.3至1.0公顷的开放型森林形态。

Лес может состоять либо из закрытых лесных формаций, в которых деревья различных ярусов и подлесок покрывают значительную долю земли, либо из открытых лесных формаций площадью 0,3-1,0 га с непрерывным растительным покровом, в которых лесное покрытие превышает 10-30%.

73. 然而,解放党-民解力量上周返回布琼布拉是有希望的行动。

Возвращение ПОНХ-НОС в Бужумбуру на прошлой неделе, тем не менее, вселяет надежду

74. 但当我离开托尼时, 我心中一阵刺痛,泪水沾湿眼角。

Но когда я уезжал от Тони, я чувствовал жгучую боль, и солёные слёзы наворачивались у меня на глазах.

75. 应当集中注意有关能力建设和技术转让的性别主流问题,尤其是在木柴能源使用、营造供家户能源用的树林、可持续森林管理和土地使用权以及旨在用于造林的森林和土地所有权方面。

В области наращивания потенциала и передачи технологий особое внимание должно уделяться привлечению женщин к основным видам деятельности, особенно в контексте решения таких вопросов, как использование древесины для производства энергии, выращивание деревьев для бытового использования в качестве топлива, устойчивое лесопользование и земельные отношения, а также права собственности на леса и земли, отведенные под лесопосадки

76. 人权专员驻布办事处的报告指出,主管当局认为,约有100具尸体可能埋葬在布琼布拉农村省卡尼奥沙镇。

В докладе ОУВКПЧБ сообщается, что, по данным властей, в коммуне Каниоша, расположенной в пригороде Бужумбуры, были захоронены останки приблизительно 100 человек.

77. 其它一半是在科托努( # %)、洛美( # %)、达卡尔( # %)和特马( # %)分流消化的。

Другая половина грузопотока распределялась между портами Котону ( # %), Ломе ( # %), Дакар ( # %) и Тема ( # %

78. 在科索沃和梅托希亚有一条没有时间表的汽车线。

В Косово и Метохии есть автобусное сообщение, но автобусы ходят не по расписанию.

79. 整个 镇 都 是 一团糟 啊 克林特

Весь город накрылся медным тазом, Клинт.

80. 例如穆斯林男子可与属于不同一神教的妇女(即基督教或犹太教妇女)结婚,而穆斯林妇女不得与非穆斯林男子结婚;此种婚姻被视为无效。

К примеру, мужчина-мусульманин может жениться на женщине другого монотеистического вероисповедания (христианке или иудейке), в то время как женщина-мусульманка не может выйти замуж за мужчину-немусульманина; такой брак считается недействительным.