1. 替代工艺2:离子膜槽工艺

Альтернатива 2: процесс с использованием мембранных ячеек

2. 学校 工艺课 上 做 的

В школе на уроках труда.

3. b)艺术小组委员会的职责包括但不限于以下领域:文学艺术、视觉艺术、建筑学、戏剧艺术、广播艺术、音乐艺术、舞蹈与电影

Бюро торговых марок

4. 管理112名国际工作人员、136名本国工作人员和41名联合国志愿人员

Административное обслуживание в среднем 112 международных сотрудников, 136 национальных сотрудников и 41 добровольца Организации Объединенных Наций

5. 评价小组目前有 # 名工作人员 # 名专业人员和 # 名一般事务人员。 估计这些工作人员的工作时间平均来说是核心评价工作与其他工作各占一半。

По предварительным расчетам, общее рабочее время сотрудников в среднем разделено поровну между осуществлением основных функций по проведению оценок и другими функциями

6. 300多名儿童、青年及非政府组织工作人员参加了关于戏剧艺术、准则阐述或辅助律师教育讲习班。

Более 300 детей, молодых людей и членов НПО приняли участие в практических занятиях по театральному искусству, валюру или основам правовых знаний.

7. 关于文职人员,咨询委员会获悉,已核可的联塞特派团工作人员编制,即60名民警、228名国际工作人员、282名当地工作人员和72名联合国志愿人员中,迄2000年3月24日为止已上任的有6名民警、149名国际工作人员、63名当地工作人员和62名联合国志愿人员。

Что касается гражданского персонала, то Консультативный комитет был информирован о том, что из утвержденного штатного расписания МООНСЛ в количестве 60 гражданских полицейских, 228 международных сотрудников, 282 местных сотрудников и 72 добровольцев Организации Объединенных Наций по состоянию на 24 марта 2000 года были заполнены должности 6 гражданских полицейских, 149 международных сотрудников, 63 местных сотрудников и 62 добро-вольцев Организации Объединенных Наций.

8. 方案管理人员应继续根据工作需要和每个工作人员的职业发展需要,在部以内横向调动工作人员。

Руководители программ должны и впредь иметь возможность осуществлять горизонтальные перемещения сотрудников в пределах своих департаментов в соответствии с рабочими потребностями и потребностями индивидуальных сотрудников в плане развития карьеры

9. 工作人员表示,目前的结构对工作人员管理具有负面影响。

Сотрудники заявили, что нынешняя структура негативно сказывается на управлении персоналом.

10. 把汞电解槽工艺改装成离子膜槽工艺在技术上虽然可行,改装的成本却各地不一。

Хотя переход от технологии с использованием ртутного элемента к мембранному процессу технически осуществим, затраты на переход могут варьироваться в зависимости от конкретного места

11. 《工作人员细则》案文中提到工作人员时,虽使用阳性词,除按上下文显然不适当外,应适用于男女工作人员。

В тексте Правил о персонале ссылки на сотрудников, сформулированные в мужском роде, применяются к сотрудникам обоих полов за исключением случаев, когда это явно невозможно по контексту.

12. 目前在文学、音乐、美术及应用艺术、摄影艺术、戏剧和舞蹈领域有11项不同的研究金,每年领取人员超过100人。

В настоящее время существует 11 различных видов стипендий в области литературы, музыки, изобразительного и прикладного искусства, фотоискусства, театра и балета, охватывающих ежегодно свыше 100 человек.

13. 这笔经费将用于62个拟议员额的薪金、一般工作人员费用和工作人员薪金税。

Испрашиваемые ассигнования предназначаются для покрытия расходов на выплату заработной платы, общих расходов по персоналу и расходов по плану налогообложения персонала, связанных с 62 предлагаемыми должностями.

14. a) 本《工作人员细则》案文中提到工作人员时,虽使用阳性词,除按上下文显然不适当外,应适用于男女工作人员。

a) В тексте настоящих Правил о персонале ссылки на сотрудников, сформулированные в мужском роде, применяются к сотрудникам обоих полов за исключением случаев, когда это явно невозможно по контексту

15. 人员(工程师上岗培训)

сотрудника (прошедшие вводный курс инженерной подготовки)

16. 对于总部各部厅来说,学习、发展和人力资源事务司将注重改善下述工作:新工作人员的征聘和上岗以及工作人员离职或解雇;核可聘用临时工作人员、咨询人和承包商并监测他们的使用情况;核可工作人员转为终身任用;管理并监测工作人员的应享待遇和福利;管理工作人员的公务身份档案。

Отдел обучения, повышения квалификации и кадровых услуг сосредоточит свое внимание на улучшении обслуживания департаментов и управлений в Центральных учреждениях в связи с наймом и вводным инструктированием новых сотрудников и прекращением сотрудниками службы или их увольнением; утверждением найма временных сотрудников, консультантов и подрядчиков и контролем за их использованием; утверждением карьерных назначений сотрудников; осуществлением административных решений и контроля в отношении выплат, пособий и льгот для отдельных сотрудников; и ведением официальных личных дел сотрудников.

17. 需求量最大的培训是与传统民间工艺、驯鹿饲养、狩猎和捕鱼有关的职业,例如多种经营皮货商、毛皮加工商、刺绣工、骨角工匠、驯鹿饲养员、兽医助理、猎人、沿海渔民、鱼类及其他海产加工商等。

Наибольшим спросом пользуется подготовка по профессиям, связанным с традиционными художественными народными промыслами, а также охотой, оленеводством и рыболовством

18. “待岗工作人员”一词系指根据难民署工作人员强制轮换政策,完成了一个工作地点的标准任务但尚未指定另一任务的无限期任用工作人员。

Термином "временно незанятые сотрудники" (ВНЗС) обозначаются те сотрудники с бессрочными контрактами, которые завершили свою командировку обычной продолжительности в одном месте службе, но еще не были назначены на другую должность, несмотря на принятый в УВКБ порядок обязательной ротации сотрудников.

19. 办理这项工作应当特别注意解决哪些职位应由 # 号编工作人员和而不是 # 号编工作人员担任。

В рамках этого мероприятия Центру следует уделить особое внимание решению проблемы, связанной с тем, какие должности следует заполнять сотрудниками, набираемыми на основе правил серии # и какие- сотрудниками, набираемыми на основе правил серии

20. 在“索马里兰”,将在哈尔格萨设一个区域办事处(20名工作人员),在“邦特兰”,将在加罗韦设立一个区域办事处(20名工作人员),并在博萨索(2名工作人员)和加尔卡尤(2名工作人员)设立外地办事处。

В «Сомалиленде» будет создано региональное отделение в Харгейсе (20 сотрудников), а в «Пунтленде» — региональное отделение в Гарове (20 сотрудников) и полевые отделения в Босасо (2 сотрудника) и Галькайо (2 сотрудника).

21. 包括国际工作人员、本国工作人员和联合国志愿人员,为2004/05年度至2008/09年度高峰人数、2009/10年度核定人数和2010/11年度拟议人员配置,包括在一般临时人员项下提供经费的职位。

Данные включают международный и национальный персонал и добровольцев Организации Объединенных Наций и показывают максимальную фактическую численность в период с 2004/05 года по 2008/09 год, утвержденную численность на 2009/10 год и предлагаемую численность на 2010/11 год, включая должности, финансируемые по статье временного персонала общего назначения.

22. 措施 # 人力资源部门和有关部门管理人员审查同级调动和上下调动中经历困难的工作人员、尤其是妇女工作人员,并提供指导。

мера # обеспечить услуги специализированного консультанта по вопросам развития карьеры и вынесение рекомендаций в связи с этим

23. 联黎部队 # 年 # 月 # 日至 # 年 # 月 # 日的 # 个月期间预算编列的经费用于部署经裁减的一共 # 名军事特遣队人员,发挥支助作用的工作人员也已裁减,减少为 # 名国际工作人员( # 名专业人员、 # 名外勤人员和 # 名一般事务人员)和 # 名当地人员。

Бюджет ВСООНЛ на # месячный период с # июля # года по # июня # года предусматривает размещение военного персонала контингентов сокращенной численности (в общей сложности # человек), которому будет оказывать поддержку штатный персонал сокращенной численности в # международных сотрудника (из них # сотрудников категории специалистов # сотрудника категории полевой службы и # сотрудника категории общего обслуживания) и # местных сотрудников

24. 起始级别工资是为属于服务人员的无技能工作者规定的,如存衣室工人、看守人、办公室清扫工、电梯工等。

Ставка начального разряда устанавливается неквалифицированным работникам, относящимся к обслуживающему персоналу: гардеробщик, сторож, уборщик служебных помещений, лифтер и т.д.

25. 工作人员和管理层都重视将监察员办公室工作人员派往各区域的紧迫问题,这将大大有助于解决在各特派团和工作地点出现的问题。

такой животрепещущий вопрос, как прикрепление сотрудников Канцелярии Омбудсмена к различным регионам, приветствуется как персоналом, так и руководством в качестве важного шага, и его положительное решение в огромной степени поможет урегулировать проблемы, которые возникают в различных миссиях и местах службы;

26. 粮食计划署的“粮食换培训”和“粮食换工作”方案使西岸的14 376个妇女(占受益者的49%)参与了家庭园艺、手工艺、粮食加工、牲口饲养、养蜂、推广农业知识、生产肥皂和绣花等工作。

В рамках осуществляемых по линии МПП программ «Продовольствие за обучение» и «Продовольствие за работу» было охвачено 14 376 женщин (49 процентов бенефициаров) в области домашнего садоводства, рукоделия, переработки пищевых продуктов, животноводства, пчеловодства, сельскохозяйственного производства, изготовления мыла и домоводства на Западном берегу.

27. 例如,对履行秘书工作等相同职能的工作人员,根据工作人员所处地点,将其费用记在业务费用或行政费用账上。

Так, расходы на сотрудников, выполняющих одни и те же функции, например секретариатскую работу, проводятся по категории оперативных или административных расходов в зависимости от места службы таких сотрудников.

28. 口译人员不得不进行不同寻常的长时间工作,保安人员一丝不苟。

Устным переводчикам пришлось очень много работать, а сотрудники охраны полностью контролировали ситуацию

29. 委员会成员参加了为期2天的上岗培训课程,课程涵盖委员会工作的各个方面,以及人权事务高级专员办事处(人权高专办)支持委员会工作的可能方式。

Члены Комитета участвовали в двухдневном вводном курсе, посвященном широкому кругу аспектов работы Комитета, а также возможным путям поддержки Управлением Верховного комиссара по правам человека (УВКПЧ) работы Комитета.

30. 关于工作人员安全,难民专员办事处增加了非洲外地安全工作人员的总数,一共增加 # 人,分别派往布隆迪、刚果民主共和国和苏丹。

Что касается охраны персонала, то УВКБ увеличило в Африке общую численность своих сотрудников по вопросам безопасности на местах на шесть человек- в Бурунди, Демократической Республике Конго и Судане

31. e) 关于员额叙级的申诉,其中涉及要求对全秘书处专业工作人员的叙级上诉和审查委员会以及在所有主要工作地点对一般事务人员员额叙级上诉委员会提出申诉

e) апелляции в связи с классификацией должностей, которые связаны с обращением в общесекретариатский Комитет по обжалованию и пересмотру классификации должностей сотрудников категории специалистов, и комитеты по обжалованию классификации должностей сотрудников категории общего обслуживания, существующие во всех основных местах службы

32. 拟议预算第35款(工作人员薪金税)下的增加额将由收入第1款(工作人员薪金税收入)下等额抵消。

США. Увеличение по разделу 35 «Налогообложение персонала» предлагаемого бюджета по программам будет компенсировано эквивалентной суммой по разделу 1 «Поступления по плану налогообложения персонала» сметы поступлений.

33. 对工作人员不当行为事件和外地工作人员针对行政决定提出的上诉作出主动积极的适当反应

Оперативное принятие надлежащих мер в связи с дисциплинарными нарушениями, совершенными сотрудниками полевых миссий, и обжалованием ими административных решений

34. 所有保健区均由女性工作人员负责。

Все медицинские округа возглавляют женщины.

35. 抽水机操作员、技术人员和工程师接受训练以学习装置的抽水机的操作和维修工作。

Операторы, техники и инженеры прошли соответствующую подготовку по эксплуатации и ремонту насосных станций.

36. 在 # 两年期,人力资源职能将确保能够高效率、高效力地以有能力而且有工作干劲的工作人员填补员额。

В течение двухгодичного периода # годов функция людских ресурсов будет обеспечивать эффективное заполнение вакансий способными и целеустремленными кандидатами

37. 实行宽幅工资制度,所需的中央工作人员会减少,可以将更多的行政责任下放给管理员。

Система широких диапазонов предполагает менее централизованный контроль за персоналом и передачу большей административной ответственности руководителям.

38. 下表列出了使用隔膜槽工艺生产氯碱的代表性厂商。

Ниже представлены типичные предприятия по переработке хлорщелочи с использованием диафрагменного элемента

39. 展出时还有土著手工艺品制作表演,例如传统的Iroquois串珠,鼓励了人们、尤其是青年人的参与。

На выставке демонстрировалась также работа мастеров народного промысла коренных народов, в частности работа индейцев племени ирокезов, изготавливающих традиционные изделия из бусин, что способствовало притоку посетителей, особенно молодых людей

40. 由于2011年当地薪金上调22.1%,本国工作人员的工资待遇上涨;

повышение уровня окладов для национальных сотрудников вследствие увеличения на 22,1 процента уровня местных зарплат в 2011 году;

41. 假设由任何成员组织的工作人员在其目前的工作负担之外承担这一作用,则检查专员认为,有关的组织工作将使联合国海洋网络一如既往,只能成为一个工作人员个人的松散团体,临时性地靠发送电子邮件来讨论问题。

По мнению Инспекторов, если исходить из того, что сотрудники какой-либо одной организации-члена могут взять на себя эту роль помимо своей текущей работы и организационных мандатов, то это не позволит сети "ООН−океаны" стать чем-то большим, чем она была до сих пор, т.е. аморфной группой разрозненных сотрудников, время от времени переписывающихся по электронной почте.

42. 国集团支持公务员制度委员会各项建议提出的办法,对所有工作人员一视同仁,改进外勤人员的服务条件,使本组织的工作更具吸引力、更有价值。

Группа поддерживает рекомендации Комиссии по международной гражданской службе относительно плана, который позволит обеспечить равноправие всех международных сотрудников и улучшить условия службы на местах, с тем чтобы работа в Организации стала более привлекательной и удовлетворительной с точки зрения вознаграждения

43. b) 能证明其根据任何合同或任用条件,包括工作人员可依据的工作人员条例和细则,有权享受权利的任何其他人。

b) любое другое лицо, которое способно доказать, что оно может претендовать на права, вытекающие из какого-либо трудового договора или условий назначения, включая постановления положений и правил о персонале, на которые мог бы сослаться такой сотрудник

44. 在爆发埃博拉疫情期间,公务员协联附和参与几内亚、利比里亚和塞拉利昂救灾工作的当地工作人员的呼吁,即加强职业保健和安全措施,以及支持一线工作人员。

Во время вспышки Эбола ФАМГС поддержала призывы местного персонала, участвующего в усилиях по оказанию помощи в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне, к усилению мер по обеспечению безопасности и гигиены труда и оказанию поддержки сотрудникам, работающим непосредственно на местах.

45. 请提供资料说明对一些作为下层种姓和部落传统职业和生计来源的传统艺术和手工艺(例如石雕、镜艺、编织和刺绣)而作的保护和鼓励。

Просьба предоставить подробную информацию в отношении охраны и поощрения традиционных видов искусства и ремесел, таких, как резьба по камню, изготовление зеркал, ткачество и вышивание, которые относятся к традиционным профессиям и источникам существования для зарегистрированных каст и племен.

46. 此外,联海稳定团向42名国家惩教人员提供了关于监狱中新聘人员的业绩评估的一线工作人员培训。

МООНСГ также организовала проведение на местах учебной подготовки для 42 национальных сотрудников исправительной системы по вопросам служебной аттестации принятых на работу новых сотрудников.

47. 尽量减少代表、来访者和工作人员的不便。

сведение к минимуму неудобств для делегатов, посетителей и персонала.

48. 委员会鼓励缔约国继续作出努力,为儿童、与儿童一起工作和为其工作的专业团体提供关于儿童权利的充分和系统的培训和(或)增强对其认识,特别是执法人员及议员、法官、律师、医疗人员、教师、学校管理人员,必要时包括其他人员。

Комитет призывает государство-участник продолжать свои усилия по обеспечению надлежащей и систематической подготовки и/или просвещения по правам детей для детей и групп специалистов, работающих с детьми и в их интересах, в частности для сотрудников правоохранительных органов, а также для парламентариев, судей, адвокатов, медицинских работников, преподавателей, сотрудников школьных администраций и других соответствующих лиц.

49. 更重要的是,在这种结构下,工作人员不会长期窝在底层;这种结构承认工作人员的业绩,促进他们的职业发展。

Что еще более важно, она не «закупоривает» сотрудников на более низких ступенях- она создает возможности для продвижения по службе исходя из показателей работы

50. 氟氯烃亦在泡沫制造工艺中用作吹泡剂、溶剂和防火剂。

ГХФУ используются также в качестве пенообразующих агентов, растворителей и антипиренов

51. 该中心成立不久,人员配置工作仍未完成。

Поскольку Каирский региональный сервисный центр является относительно новым, его укомплектование кадрами еще не закончено.

52. 在本报告所述期间,委员会及其工作人员努力展开以下标界活动

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Комиссия и ее сотрудники прилагали усилия в целях осуществления следующей демаркационной деятельности

53. 在本报告所述期间,委员会及其工作人员努力展开以下标界活动:

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Комиссия и ее сотрудники прилагали усилия в целях осуществления следующей демаркационной деятельности:

54. 一些国家试用了“ # 度评估”工具,国家工作队成员用以提供对其他国家工作队成员包括驻地协调员的意见。

В некоторых странах в экспериментальном порядке был введен механизм двусторонней оценки, который позволяет членам СГООН, включая координатора-резидента, оценивать свою деятельность на взаимной основе

55. 该名工作人员发展干事还将协调为援助团所有人员交付定期强制性上岗培训。

Сотрудник по вопросам профессионального развития персонала будет также координировать проведение регулярного обязательного вводного инструктажа для всех сотрудников Миссии.

56. 武器由已结束国外常驻任期的工作人员带来。

Это оружие было ввезено лицами, закончившими службу за границей

57. 可能的雇主向工作人员配偶提供职位后可能才提出工作许可申请;

просьба о предоставлении разрешения на работу может быть подана лишь после того, как потенциальный работодатель направил супруге (супругу) сотрудника предложение о приеме на работу; а также

58. 请 技术和经济评估小组及执行委员会向不限成员名额工作组二十五次会议汇报、并于其后每隔一年汇报在减少用作加工剂的受控物质排放方面、以及在采用和研制减少排放技术和不使用耗氧物质的替代加工工艺方面所取得的进展,除非缔约方另有决定;

просить Группу по техническому обзору и экономической оценке и Исполнительный комитет представить Рабочей группе открытого состава на ее двадцать пятом совещании - а затем представлять раз в два года, если Сторонами не будет принято иного решения, - доклад о прогрессе, достигнутом в деле сокращения выбросов регулируемых веществ, связанных с их использованием в качестве технологических агентов, а также о применении и совершенствовании методов сокращения выбросов и об осуществлении и развитии альтернативных процессов, в которых озоноразрушающие вещества не используются;

59. 与社团参与者合作,公民关系和移民部(MRCI)向移民定向和培训中心的工作人员、一线的工作人员、社会经济援助官员提供了有关夫妻间暴力的培训。

В сотрудничестве с партнерами из общин Департамент по вопросам гражданских отношений и иммиграции провел учебные семинары по вопросам насилия в семье для персонала центров ориентации и профессиональной подготовки иммигрантов, социальных работников и сотрудников служб социально-экономической помощи.

60. 为联科行动的100个新工作人员举办上岗培训

Организация вводного инструктажа для 100 новых сотрудников ОООНКИ

61. 请 技术和经济评估小组及执行委员会向不限成员名额工作组二十五次会议汇报、并于其后每隔一年汇报在减少用作加工剂的受控物质排放方面、以及在采用和研制减少排放技术和不使用耗氧物质的替代加工工艺方面所取得的进展,除非缔约方另有决定

просить Группу по техническому обзору и экономической оценке и Исполнительный комитет представить Рабочей группе открытого состава на ее двадцать пятом совещании- а затем представлять раз в два года, если Сторонами не будет принято иного решения,- доклад о прогрессе, достигнутом в деле сокращения выбросов регулируемых веществ, связанных с их использованием в качестве технологических агентов, а также о применении и совершенствовании методов сокращения выбросов и об осуществлении и развитии альтернативных процессов, в которых озоноразрушающие вещества не используются

62. 截止2004年3月10日,该法庭一共有1 039个核定员额,聘用了919名工作人员,出缺员额有120个。

По состоянию на 10 марта 2004 года в штатном расписании МУТР насчитывалось 1039 утвержденных должностей, из которых было заполнено 919, т.е. имелись 120 вакансий.

63. 全国对话还议定,启动一个叙利亚-黎巴嫩联合委员会的工作,尽快了结两国失踪人员和被扣押人员的案件。

Кроме того, участники конференции по национальному диалогу согласились с необходимостью активизации работы совместного сирийско-ливанского комитета в целях скорейшего решения проблемы без вести пропавших лиц и заключенных в двух странах

64. 在这方面,据报告,单个工作人员的大量工作时间分别用于这三种活动。

В этом отношении отмечалось, что значительная часть времени отдельных сотрудников приходится на эти три вида деятельности.

65. 我尤其要向以下人士致敬:联合国中东和平进程特别协调员和我派驻巴勒斯坦解放组织和巴勒斯坦权力机构的个人代表阿尔瓦罗·德索托、联合国特别协调员办公室工作人员、近东救济工程处主任专员卡伦·科宁·阿卜扎伊德、近东救济工程处的工作人员以及联合国其他所有机构的工作人员,他们在苛刻、困难和有时是危险的条件下,继续一心一意地提供有效的服务。

Я хотел бы выразить особую признательность Альваро де Сото, Специальному координатору Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и моему личному представителю при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации, сотрудникам Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций и Генеральному комиссару БАПОР Карен Конинг Абузейд, сотрудникам Агентства и всех других учреждений Организации Объединенных Наций, которые продолжают оказывать самоотверженные и эффективные услуги, работая в сложной, трудной и подчас опасной обстановке

66. 就人道主义工作人员的安全而言,不久前的事件确实令人震惊。

Что касается безопасности гуманитарного персонала, то события недавнего прошлого поистине тревожны.

67. 上司 和 员工 不该 如此

Это неправильно.

68. 这三组“员工”能够在日间工作,而制造糖的员工在晚间也要工作,至少直至日间所生产的ATP和NADPH耗尽为止。

Все три бригады могут работать днем, а «сахарная» работает еще и ночью, по крайней мере, пока не израсходует АТФ и НАДФ, оставшиеся после дневной смены.

69. 国际工作人员:减少 # 个一般临时助理职位( # 个 # ),但因转调 # 个员额( # 个 # )而部分抵消

Международный персонал: сокращение на # должности категории временного персонала общего назначения ( # С # ), частично компенсируемые переводом одной должности класса С

70. 六氯丁二烯是作为工业工艺的副产品无意产生的(特别是氯化碳氢化合物和镁的生产过程)。

ГХБД непреднамеренно образуется в качестве побочного продукта промышленных процессов (в частности, при производстве хлорированных углеводородов и производстве магния).

71. 包括小组开会,和一对一面谈,确保人们了解提供给员工和管理人员的方案和支助机制。

Эти кампании включали проведение групповых и индивидуальных встреч с целью обеспечения понимания программы и механизмов поддержки, имеющихся в распоряжении персонала и руководителей

72. 我愿赞扬法耶兹总理成功向西岸特别是加沙地带的 # 万巴权力机构工作人员全额发放工资。 这是 # 个月来首次向公务员全额发放工资。

Тем самым впервые за # месяцев государственные служащие получили весь причитающийся им заработок

73. 在燃料元件板制造厂没有将氧化铀再转化为六氟化铀的工艺线;

5. не имел на УИПТ технологической линии для реконверсии оксидов урана в UF6;

74. 作简报的是劳工组织恢复与重建部的伊斯兰先生。 请各常驻代表团成员、非政府组织代表、秘书处工作人员和新闻界人士参加。

С докладом выступит г‐н Рисванул Ислам, Департамент по вопросам восстановления и реконструкции, МОТ.

75. 文化遗产部非常重视支持年轻艺术家(美术、应用艺术、摄影艺术、历史艺术、作家、剧作家、戏剧艺术家、音乐家和舞蹈家)职业的起步。

Поддержка начинающих молодых работников искусств (в области изобразительного и прикладного искусства, фотоискусства, историков искусства, писателей, драматургов, актеров, музыкантов и танцоров) заняла важное место в числе первоочередных задач Министерства

76. 为特派团所有新到任工作人员提供上岗安全简介

Проведение вводных инструктажей по вопросам безопасности для всех новых сотрудников Миссии

77. 还有秘书处的工作人员,没有他们我们就一事无成。

Что касается сотрудников Секретариата, то что бы мы без них делали?

78. (d) 2016年8月4日,特别报告员获悉,除了上文(b)分段提到的常设人权干事将于2016年9月1日开始全职为特别报告员工作之外,还可能在9月或之后招聘一名半职的P-3职等工作人员和一名半职的一般事务职等工作人员(行政助理)。

d) 4 августа 2016 года Специальный докладчик был уведомлен о том, что, помимо упомянутого в подпункте (b) выше постоянного сотрудника по правам человека, который должен быть предоставлен Специальному докладчику на условиях полной занятости с 1 сентября 2016 года, возможно привлечение еще двух сотрудников — класса С3 (категория специалистов) и категории общего обслуживания (административный помощник) — на условиях частичной занятости в течение сентября или в последующий период.

79. 按职业分类,妇女与男子相比在“其他专业人员和技术人员”一类中所挣的时平均工资仍最高( # %)。

В зависимости от рода занятий почасовая оплата труда женщин является до сих пор наивысшей по сравнению с оплатой мужчин в категории "специалисты других профессий и инженерно-технический персонал" ( # %

80. 特别报告员关切的是,两份报告指出,高资质的法官和对法庭工作有经验的工作人员离任,不利于完成规定的任务。

У Специального докладчика вызывает озабоченность уход из трибуналов высококвалифицированных судей и персонала, имеющего опыт работы в них, как явствует из обоих докладов, что наносит ущерб осуществлению установленных мандатов.