1. 巡逻队成员说着阿拉伯文的下流话向黎巴嫩陆军lam-mim-5 巡逻队挑衅。

Члены патруля выкрикивали ругательства на арабском языке, провоцируя патрульных ливанской армии в точке «лям-мим-5».

2. 特派团军事观察员安排了紧凑的巡逻日程,每月的地面巡逻超过100 000公里,此外还有40至50次直升机巡逻,同时观察员每月访问250多个总部单位和1 500多个下级单位。

Военные наблюдатели Миссии соблюдают жесткий график патрулирования, предусматривающий наземное патрулирование по маршрутам протяженностью свыше 100 000 км в месяц, а также воздушное патрулирование с вертолетов в объеме от 40 до 50 вылетов, при ежемесячном посещении наблюдателями более 250 штабных частей и более 1500 подразделений.

3. 23时00分,巡逻队返回了盖杰尔桥阵地。

В 23 ч. 00 м. патруль направился обратно к позиции у Гаджарского моста.

4. 独角兽巡逻队显然迷了路,他们服从了这一命令。

Патруль сил операции «Единорог», который, видимо, был в растерянности, подчинился приказу

5. 通常情况下,任何时间都仅有一艘三叉潜艇在进行威慑巡逻。

Обычно в любой данный момент лишь одна подводная лодка, оснащенная ракетами «Трайдент», осуществляет сдерживающее патрулирование.

6. 纳米比亚的监控监制度包括:巡逻船、飞机和车辆沿海岸线巡逻;对所有上岸点进行监测;对每艘得到许可的渔船进行渔业观察员登船检查。

В Намибии система МКН основывается на функционировании патрульных морских судов, воздушных средств и автомашин вдоль побережья страны, мониторинге всех пунктов выгрузки уловов и охвате рыбопромысловыми наблюдателями всех судов, имеющих лицензии.

7. 一些巡逻队队员做出下流手势,侮辱黎巴嫩一侧的路人。

Некоторые члены патруля делали непристойные жесты в адрес прохожих на ливанской стороне и подвергали их оскорблениям.

8. 牙买加海岸警卫队已配置“快速”艇协助巡逻牙买加海岸。

Ямайская служба береговой охраны получила в свое распоряжение быстроходные суда для патрулирования вдоль береговой линии Ямайки.

9. 为5艘巡逻艇的水运业务提供42万公升汽油、机油和润滑油

Поставка 0,42 млн. литров бензина, горюче-смазочных материалов для морской перевозки грузов на 5 патрульных катерах

10. 受害者戴维·所罗门诺夫21岁恐怖主义份子在他没有任何挑衅行动的情况下猛烈开火,当时他正在进行例行巡逻。

Убитый, Давид Соломонов, в возрасте 21 года, совершал обычное патрулирование, когда террористы открыли по его позиции массированный, ничем не спровоцированный огонь.

11. 他们不能出去工作、购买食物、上学、看病或埋葬死者,被困在自家院墙之内,外面有以色列国防军在街上巡逻。

Не имея возможности отправиться на работу, купить еду, пойти в школу, в больницу или похоронить умерших, люди оказываются заточенными в своих домах, в то время как улицы патрулируются ИДФ.

12. 稳定部队继续在行动区进行地面和空中巡逻,开展侦察和监测行动。

Военнослужащие Сил по стабилизации (СПС) продолжали проводить разведывательные и наблюдательные операции на данном театре с помощью наземных и воздушных патрулей.

13. 当一行14名警官组成的巡逻队在一名巡警的率领下赶往村小学时,其中一名毛主义分子的岗哨便朝天鸣枪报警。

Патруль в составе 14 сотрудников полиции под командованием бригадира направлялся к зданию школы, когда один из маоистов, стоявших на часах, сделал предупредительный выстрел в воздух.

14. 在任何时刻,仅有一艘三叉戟潜艇处于威慑巡逻状态,通常处于降级警戒状态。

В любой отдельный момент времени на боевом патрулировании с целью сдерживания находится лишь одна подводная лодка "Трайдент", и обычно она держится в режиме пониженной боеготовности.

15. 巡逻队在穿过科多里河谷下游撤离时听到从科多里河谷上游方向传来空袭声。

Когда патруль пересекал нижнюю часть Кодорского ущелья, он слышал звуки воздушного нападения в верхней части Кодорского ущелья.

16. 一支以色列敌方巡逻队在被占领沙巴农场内Bastrah对面遭遇一枚引爆的爆炸装置。

Недалеко от Бастры, находящейся на территории оккупированного района Мазария-Шабъа, было приведено в действие взрывное устройство для поражения израильского вражеского патруля.

17. 他们二人于星期一上午执行记者工作,当时安全部队正在关闭位于洪都拉斯首都的Radio Globo;两名记者受到洪都拉斯警察第34警局非巡逻队警员口头和人身攻击。

В понедельник утром оба журналиста выполняли свою работу в период, когда силы безопасности закрывали расположенную в столице Гондураса радиостанцию «Радио Глобо», и подверглись словесным оскорблениям и физическому нападению со стороны сотрудников патрульного наряда М1 34 полиции Гондураса.

18. 安装8个巡逻基地的2 250米隔离栏、车辆大门、机动车路障、蛇腹形铁丝网和卤素泛光照明灯

Установка ограждений протяженностью 2250 м на восьми патрульных базах, шлагбаумов, автодорожных барьеров, переносных проволочных заграждений и галогенных фонарей

19. 10月1日,一辆汽车因危险驾驶而被截停,随后一批60名平民暴民包围了驻科部队巡逻队。

1 октября толпа, насчитывающая 60 гражданских лиц, окружила патруль СДК после того, как им была остановлена автомашина за опасную езду.

20. 有些发言者使用的逻辑我们不能接受。

Однако некоторые ораторы в своих высказываниях следовали логике, с которой мы не можем согласиться

21. 白皮书简要介绍了保证领土完整的新防卫政策,包括建立进行海上巡逻的新海岸警卫队。

Этот план содержит наброски новой оборонной политики, призванной обеспечить территориальную целостность, включая создание новой службы береговой охраны для осуществления морского патрулирования

22. 产出较高的主要原因是因该地区平民活动增多而改变了该区沿缓冲区一线的巡逻政策

Более высокий показатель выполнения объясняется главным образом изменениями политики патрулирования буферной зоны в секторах в результате увеличения числа проводимых этом районе гражданских мероприятий

23. 谨提及 # 年 # 月 # 日星期四发生的事件:当天由三名士兵和一名警察组成的伯利兹国防军/伯利兹警察局例行联合边境巡逻队在伯利兹托莱多县“树顶”边境观察哨附件遇到了一支约有 # 名士兵的危地马拉武装部队巡逻队。

Имею честь сослаться на произошедший в четверг # февраля # года, инцидент, в ходе которого регулярный совместный пограничный патруль Сил обороны Белиза и Управления полиции Белиза в составе трех солдат и одного полицейского неподалеку от пограничного наблюдательного поста «Три топс», расположенного в округе Толидо, Белиз, натолкнулся на патруль гватемальских вооруженных сил в составе примерно # человек

24. 其中 # 个由驻科部队派人驻守 # 个由科索沃特派团(在驻科部队的支助下)派人驻守,另外 # 个派人巡逻。

Пять пунктов обслуживает персонал СДК # МООНК (при поддержке СДК) и на двух пунктах организовано патрулирование

25. 月 # 日,一个多国旅(西区)的巡逻车在科索沃/阿尔巴尼亚边界附近截停一辆车,发现了 # 件 # 步枪和 # 个 # 弹盒。

Все (за исключением двух) разрешенные пункты перехода в наземную зону безопасности, расположенные в зоне ответственности каждой МНБ, остаются закрытыми

26. 联科行动每周进行6次港口巡逻和13次机场巡逻;每周对科特迪瓦国家武装部队(科武装部队/新生力量武装部队军营进行12次视察;每周监测6艘船只的舱单;每月进行3次空运/海运货物管制抽查;举行33次联利特派团/联科行动边境监察会议

ОООНКИ проводила по 6 инспекций в морских портах и по 13 инспекций в аэропортах в неделю; по 12 инспекций военных лагерей Национальных вооруженных сил Кот‐д’Ивуара (НВСКИ)/Вооруженных сил «Новых сил» (ФАФН) в неделю; по 6 проверок судовых манифестов в неделю; по 3 выборочных проверки воздушных и морских грузов в месяц; а также провела 33 совещания МООНЛ/ОООНКИ по вопросам пограничного контроля

27. 市内这一区经过精心规划,所需服务一应俱全。 该区特别安全,二十四小时都有警卫人员巡逻,确保外交馆舍得到保护。

К гостям нужно проявлять радушие, они должны чувствовать себя в безопасности и желанными

28. 特格博罗司令的下属人员没有纳入上述安排,但有四个八人小分队在市内不同地区巡逻,同往常每天做的一样。

Люди майора Тегборо не были включены в данную группировку, однако четыре подразделения по четыре человека в каждом осуществляли как обычно ежедневное патрулирование в разных секторах города.

29. 马里稳定团道路核查清理小组按照部队的任务规定,开展78次每周道路清查或清障巡逻(行动100%由地雷行动处提供支持)

Проведение группами МИНУСМА по проверке и расчистке дорог 78 еженедельных операций по патрулированию с целью обследования или разминирования дорог в соответствии с задачами, установленными соответствующими силами (100 процентов операций проводилось при поддержке Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием)

30. 我们感到鼓舞的是,索马里正采取进一步举措,应对海盗问题,包括计划重新启动海岸警卫队,帮助在索马里水域开展巡逻。

Мы с удовлетворением отмечаем то, что Сомали берет на себя дополнительные инициативы по решению проблемы пиратства, в том числе планирует возобновить береговую охрану в целях патрулирования водного пространства Сомали.

31. 事实上,一个欧元区成员国的首都被一个几十年来由联合国维和部队巡逻守备的无人区一分为二,这实在是一件咄咄怪事。

В самом деле, это странно, что столица страны-члена ЕС разделена мертвой зоной, которую в течение десятилетий патрулируют миротворческие силы Организации Объединенных Наций.

32. 治安进一步恶化,促使政府再次动用军队巡逻以打击普通犯罪。 在 # 年末和 # 年初发生一连串的杀人事件后,社会不安全感更升高。

Произошло дальнейшее обострение положения в области общественной безопасности, что вынудило правительство вновь прибегнуть к применению военных патрулей в целях борьбы с обычной преступностью

33. 但 孩子 不 懂 逻辑 道理

Но дети нелогичны.

34. 与上次报告所述期间相比,刑事和公共秩序事件的数量下降,主要原因是积极开展巡逻,社区警察志愿人员培训,开展社区警务活动

Сокращение количества случаев, связанных с преступлениями и нарушениями общественного порядка, по сравнению с предыдущим отчетным периодом объясняется главным образом активной деятельностью по патрулированию и подготовке добровольцев для поддержания порядка в общинах

35. 奉我国政府指示并继 # 年 # 月 # 日伊拉克共和国外交部长穆罕默德·赛义德·萨哈夫先生就科威特政权一艘巡逻艇在伊拉克领水内攻击一只伊拉克渔船一事给你的信( # )之后,同时也提及 # 年 # 月 # 日科威特常驻代表给你的信( # ),其中他否认科威特政权的巡逻艇曾对伊拉克水手实施此种侵略行为,我谨随函附上一个录像带*以及一些照片,它们显示这次攻击对伊拉克水手及其当时驾驶的船只所造成的损害,它们也确凿地证明科威特政权的武装巡逻艇正在伊拉克领水内攻击伊拉克水手。

По поручению моего правительства и в дополнение к письму министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас-Саххафа на Ваше имя от # июня # года, касающемуся нападения патрульного катера кувейтского режима на иракское рыболовное судно в пределах территориальных вод Ирака ( # ), а также в связи с письмом Постоянного представителя Кувейта на Ваше имя от # июня # года ( # ), в котором он отрицает совершение указанных актов агрессии патрульным катером кувейтского режима в отношении иракских моряков, хотел бы передать видеокассету∗ и фотографии, на которых запечатлены последствия нападения на иракских моряков и судно, на котором они плыли, и которые представляют собой убедительное доказательство того, что вооруженные патрули кувейтского режима совершают нападения на иракских моряков в пределах территориальных вод Ирака

36. 指控:“2007年4月25日,日本警察当局派遣300多名武装警察,并部署15辆装甲大客车和42辆巡逻车到达现场,在朝鲜人印刷厂内进行法西斯式搜查。”

Обвинение. «25 апреля 2007 года органы полиции Японии силами свыше 300 вооруженных полицейских при поддержке 15 больших бронированных автобусов и 42 патрульных машин провели фашистскими методами обыск в корейской типографии».

37. 不错 但 这 不大合 逻辑

В этом нет никакого смысла.

38. 从位于Wazzani的黎巴嫩军队OP8号观察点对面的巴勒斯坦被占领土内,一个由两辆梅卡瓦型坦克、一辆路虎汽车、24名士兵和一条狗组成的巡逻队向前靠近。

Из оккупированной палестинской территории в район напротив наблюдательного пункта ливанской армии OP8 в Ваззани прибыл патруль в составе двух танков «Меркава», одного автомобиля «Лендровер», 24 военнослужащих и собаки.

39. 自2010年以来,韩国天文研究院一直在开发一个宽视角光学巡逻系统,以利用一个可观测全世界的宽视角光学望远镜网络来监测韩国的空间资产。

С 2010 года КАСИ разрабатывает систему широкопольного оптического наблюдения (OWL) для глобального мониторинга корейских космических средств сетью широкопольных оптических телескопов.

40. 要求设置一个一般事务员额,以增加一名国际建筑监督员,监督道路和桥梁的修理项目。 这些项目直接影响到军事观察员在祖格迪迪和加利两区的业务巡逻活动。

Предлагается создать заполняемую на международной основе должность категории общего обслуживания для дополнительного инспектора строительных работ, который курировал бы проекты ремонта дорог и мостов, имеющие непосредственное значение для оперативной деятельности военных наблюдателей по патрулированию в секторах Зугдиди и Гали.

41. 坦率地说,我们不理解这样逻辑。

Откровенно говоря, мы не понимаем такой логики

42. 作为重新开放该河流的第一个步骤,两艘载有14名军事人员的乌干达巡逻快艇6月8日驶离基桑加尼而前往姆班达卡,为一艘装满车辆和大批燃料和供水集装箱的驳轮护航。

В качестве первого шага по возобновлению судоходства по этой реке два угандийских быстроходных патрульных катера с 14 военнослужащими на борту вышли 8 июня из Киншасы в Мбандаку, сопровождая баржу с автомобилями, топливом и контейнерами с водой.

43. 指标 14:有些方面或解释不合理或不合逻辑

Показатель 14: Иррациональные или алогичные аспекты или доводы

44. 这种简单化的逻辑在学术界或许很可行。

Столь упрощенный подход, вероятно, сработает в академии.

45. 文件表明,自1960年代具备核动力弹道导弹潜艇能力以来,我们仍在全面的政治控制下,用装载弹头最少的三叉戟弹道导弹的“前卫”级潜艇,以海上持续巡逻的方式,保持最低程度的有效核威慑。

, изложены наша текущая политика в области ядерного сдерживания, наши возможности и структура вооруженных сил.

46. 移民局坚称其指控有悖于常情,不符合逻辑。

По мнению Управления, утверждения заявителя противоречат здравому смыслу и лишены логики.

47. 并发约束变量是并发逻辑变量的一般化,以支持约束逻辑编程:约束可以多次缩小,表示可能值的较小集合。

Параллельная переменная с ограничениями является обобщением параллельных логических переменных с поддержкой логического программирования с ограничениями: ограничение может несколько раз сужать набор допустимых значений.

48. 南苏丹特派团为新抵达的军事、警务和文职人员定期举办每周上岗培训,使他们更加了解维和人员和平民如何协作,以及如何通过巡逻、例常监测、宣传、报告和及时向幸存者提供医疗、心理社会和法律支助,帮助保护脆弱群体、防止他们遭受冲突中性暴力

МООНЮС регулярно проводила недельный вводный курс для вновь прибывших военнослужащих, полицейских и гражданского персонала в целях повышения уровня осведомленности по вопросу о том, каким образом миротворцы и гражданское население могут совместно работать и вносить свой вклад в предупреждение сексуального насилия в условиях конфликта и защиту от него уязвимых групп населения на основе патрулирования, повседневного наблюдения, информационно-пропагандистской деятельности, обеспечения отчетности и предоставления своевременной медицинской, психосоциальной и правовой помощи жертвам

49. 我这里有一项建议,我认为这项建议非常合乎逻辑。

Поступило предложение, которое мне представляется весьма логичным.

50. 因此,这一转变有助于恢复本组织优先事项中的逻辑。

Таким образом, это изменение способствует восстановлению логики в приоритетах нашей Организации.

51. 讲者以清晰有力、合乎逻辑的方式表明一些在今日影响着我们的重大难题,并且解释上帝的教诲怎样能够帮助我们享有较佳的生活。

Он отчетливо и последовательно обозначил основные проблемы, с которыми мы сталкиваемся сегодня, и указал, каким образом божественное учение помогает вести лучшую жизнь.

52. 根据这份决议赞同的此类推测进行指控是不合逻辑的。

Нелогично выдвигать обвинения, основанные на предположениях, подобных тем, которые содержатся в резолюции.

53. 这是更广泛的战略对策的一部分,该战略对策包括在阿卜耶伊地区大力进行巡逻,与人道主义伙伴紧密协调以应对冲突导致的缺水,持续进行政治宣传,与联合整编部队以及联合整编警察部队进行协调,以及继续加强法律保护。

Это является частью более широкой стратегии реагирования, которая включает в себя интенсивное патрулирование в районе Абьей, тесную координацию с партнерами по гуманитарной деятельности в целях решения проблемы нехватки воды, порожденной конфликтом, непрерывную работу по политическому просвещению, координацию действий с совместными сводными подразделениями и совместными сводными полицейскими подразделениями и продолжение работы по усилению правовой защиты.

54. 至今为止,以色列代表在发言中遵循的逻辑一直在妨碍实现和平。

Логика, которой следовал в своем выступлении израильский представитель, как раз и мешала до сих пор достичь мира.

55. 但如果一些提法是错误的、不合逻辑的则一分钟也不能坚持。

Если же, однако, речь идет об определенных концепциях, которые являются неверными или лишенными смысла, то мы не можем сохранять их ни на мгновение

56. 在本报告所述期间,联格观察团继续在停火线两侧的安全区和武器限制区进行定期巡逻。 阿布哈兹方面多次限制联格观察团人员的行动自由,尤其是在与俄罗斯交界的普索乌河渡口、连接加利和祖格迪迪安全区的因古里河桥及苏呼米机场。

В отчетный период МООННГ продолжала осуществлять регулярное патрулирование в зоне безопасности и в зоне ограничения вооружений по обе стороны от линии прекращения огня

57. 为 # 多公里之外的地点计划开矿而搬迁人口,这是不合逻辑的。

Поэтому нелогично переселять людей только из-за того, что существуют какие-то планы разработки полезных ископаемых в районе, отстоящем от этого места примерно на # км

58. 在逻辑上,这项条约应该是在核裁军领域下进行谈判的多边条约。

По всей логике подобный договор является следующим многосторонним инструментом, переговоры по которому будут проходить в области ядерного разоружения.

59. 根据同样的逻辑,各国积极参与向他们提出的援助方案是一项基本原则。

Согласно той же логике, фундаментальным принципом является активное участие государств в предлагаемых им программах помощи.

60. 围墙由几个部分组成,在一些地方,围墙为水泥结构,高达 # 米,并有设防岗楼,还有些地方,围墙为一些栅栏,包括电栅栏,里面有以下全部或大部分东西:堑壕、肮脏的小路、双车道铺面巡逻道、铁丝网、感应器和禁行区,这些使得每个地方的围墙都达到了 # 至 # 米宽。

Эта стена состоит из нескольких компонентов, включая, на некоторых участках, бетонные стены высотой # метров с укрепленными сторожевыми вышками, а на других- многорядные заборы, в том числе с подведенным к ним электричеством, включающие в себя все или большинство из следующих компонентов: траншеи, контрольно-следовые полосы, двухполосные мощеные дороги для патрулирования, колючую проволоку, сенсорные устройства, и закрытые для прохода участки, в результате чего общая ширина стены составляет примерно от # до # метров

61. 在反恐名义下,以色列正追求一种镇压性的、以安全为基础的军事逻辑,这种逻辑使恢复对话的前景暗淡,由此造成的人道主义后果对巴勒斯坦人民来说是悲惨的。

Во имя борьбы с терроризмом Израиль руководствуется репрессивной и продиктованной соображениями безопасности военной логикой, которая не оставляет никаких перспектив на возобновление диалога и гуманитарные последствия которой являются трагическими для палестинского народа.

62. 他们认为,加入世贸组织是朝着融入世界经济迈出的合乎逻辑的第一步。

Вступление в ВТО они рассматривают в качестве первого логического шага на пути их интеграции в глобальную экономику.

63. 因此,从逻辑上讲,对任期未满前非自愿离职的补偿应限于任期未满那部分;

В этом случае логично компенсацию за принудительное увольнение до истечения срока контракта ограничить исходя из периода, оставшегося до истечения срока службы;

64. 这些刊物所运用的论据多么合乎逻辑,根据圣经所作的推理多么令人信服。

Мне нравилась логика и мощная библейская аргументация, которые использовались в публикациях.

65. 这一政策上的反转背后的逻辑是2008年危机以来美国和全世界央行目标的变化。

Это изменение политики логически вытекает из инверсии целей центральных банков, как в Америке, так и во всем мире, начиная с кризиса 2008 года.

66. 受害人或许还会得到不合逻辑的解释以试图引诱受害人进一步参与欺诈。

Жертве могут предоставляться алогичные объяснения, с тем чтобы побудить ее продолжать участвовать в мошенничестве.

67. 我们不仅在纽约当地不同的社区中为在“文化逻辑”之内开展工作付出了努力。

Наши усилия в работе в рамках «культурной логики» предпринимаются не только в различных местных общинах в Нью-Йорке.

68. 此外,改进培训材料开头部分的背景资料,将在各部分之间建立一种逻辑关系;

Кроме того, совершенствование контекстуальной информации, содержащейся на первых страницах учебных материалов, позволит установить логическую связь между их различными частями;

69. • 推进系统,可使用固体或液体推进剂(用于弹道导弹和巡航导弹)、涡轮喷气发动机(用于巡航导弹和无人驾驶航空飞行器)或飞机活塞发动机(用于无人驾驶航空飞行器

• двигательную установку, в которой может использоваться твердое или жидкое топливо (баллистические ракеты и крылатые ракеты), турбореактивные двигатели (крылатые ракеты и беспилотные летательные аппараты) или поршневые авиационные двигатели (беспилотные летательные аппараты

70. 符合逻辑的是,当研究报告完成的时候,这些建议应由联合国会员国重新审议。

Государствам- членам Организации имело бы смысл еще раз рассмотреть эти предложения тогда, когда такие исследования уже будут готовы

71. 一) 现有模型基于健全的统计逻辑,获得上届工作组一致同意以及大会核可。

Нежелательное событие, которое приводит к нанесению ущерба

72. 古巴表示,报告和结论是由主席兼报告员编写的,就他的结论进行谈判不合逻辑。

Куба заявила, что доклад и выводы были подготовлены Председателем-докладчиком, и что было бы нелогичным спорить о его выводах.

73. 但是,我认为对于那些呼吁“颜色革命”的人而言,不切实际的想象要大于严谨的逻辑。

Но я полагаю, что всем хочется услышать более разумные мысли, чем твердолобая логика тех, кто призывает к такой "цветной революции".

74. 评注接着以肯定的言词认定“恢复原状与等值赔偿即补偿相比在逻辑和时间上居首位”。

Далее в комментарии четко заявляется о "логическом и временнόм примате реституции в натуре" над возмещением эквивалентом, т.е. компенсацией.

75. 15 耶稣也运用合乎逻辑、令人信服的论据,教导人认识天父那暖人心窝、富于教益的真理。

15 Иисус также прибегал к убедительным логическим доводам, чтобы учить людей воодушевляющим истинам о своем Отце.

76. 适当时推广就彼此有关且在逻辑上相联系的议程项目举行一次辩论的办法[第180段]。

шире применяли, когда это возможно, практику проведения совместных прений по смежным органически взаимосвязанным пунктам повестки дня [пункт 180].

77. 从逻辑上来说,这应该增加象GENCON这样在沙特阿拉伯从事船用燃料贸易的实体的贸易机会。

По логике вещей, это должно было бы расширить коммерческие возможности компаний, занимающихся торговлей бункерным топливом в Саудовской Аравии, таких, как "ДЖЕНКОН".

78. 造物主不能只存在于逻辑中, 除非你相信本体论。 我希望你不要信, 因为本体论不是很严谨。

Существование Бога нельзя объяснить логически, если вы не сторонник онтологического аргумента, а я надеюсь, что нет, так как он нас не устраивает.

79. 按照《奥斯陆协定》及随后各项协定潜在的“安全第一”的逻辑,以色列对巴勒斯坦的进口征收关税和增值税,这使前者有效地控制了巴勒斯坦相当大一部分的公共收入。

В соответствии с логикой "безопасность прежде всего", лежащей в основе подписанных в Осло соглашений и последующих договоренностей, сбор Израилем таможенных пошлин и налога на добавленную стоимость с палестинского импорта фактически позволил ему контролировать значительную часть палестинских государственных доходов

80. 还有人认为,方案总方向和逻辑框架应更切实地体现大会第 # 号决议第十一节的规定。

Было выражено мнение о том, что общая направленность программы и логические рамки должны более непосредственно отражать положения раздела # резолюции # Генеральной Ассамблеи