1. · 实验室化验(包括尿检,检查尿糖和尿蛋白;验血,检查血红蛋白、洛氏因子、乙肝、全血像和艾滋病);

· проведение лабораторных анализов (исследование мочи на наличие сахара и белка; крови на содержание гемоглобина, резус-фактор, наличие гепатита В, общий анализ крови и тест на наличие СПИДа);

2. 和 Kev 搞 一 搞 然后 在验 孕棒 上 尿 一尿

Мой утренний ритуал - быть оседланной Кевом и пописять на палочку.

3. 《世界书籍多媒体百科全书》说:“红细胞的细胞膜含有称为抗原的蛋白质。

В одной энциклопедии объясняется: «Мембраны эритроцитов содержат белок, называемый антигеном.

4. 年黎巴嫩家庭调查结果显示 # %的女性患有子宫下垂 # %患有尿失禁 # %患有尿道炎症。 近 # %子宫下垂和大约 # %的尿失禁疾病需要到医生处就诊。

Результаты национального обследования здоровья семей ( # год) показали, что # процентов женщин страдают опущением матки # процентов- недержанием мочи # процентов- воспалением мочевыводящих путей

5. 尿液化学阅读器电子,干化学

Устройство для химического анализа мочи, электронное, функционирующее по принципу сухой химической обработки

6. 人类毛发、尿液、指甲、母乳或血液;

человеческие волосы, моча, ногти, грудное молоко или кровь;

7. 举个例子,这里红色的区域 据我们目前所知,是大约 4600年前密西西比河流过 并且沉积物质的地方。

Например, это участок, выделенный красным, показывает нам, где Миссиссипи располагалась и куда несла свои воды 4 600 лет назад.

8. 当要求提供医疗者患有结核病、麻风病、脊髓灰质炎、糖尿病或在该法第 # 个一览表第二部分专列的其他任何疾病,则不适用经济情况调查。

Проверка нуждаемости не будет проводиться в том случае, если лицо, которому требуется медицинское лечение, больно туберкулезом, проказой, полиомиелитом, сахарным диабетом или любым иным заболеванием, конкретно указанным в части второй пятого приложения к этому Закону

9. 当然,如果你患有糖尿病,就最好改用代糖了。

Конечно, если у вас диабет, то вам придется отказаться от сахара и, возможно, использовать его заменитель.

10. 对这项呼吁的响应非常积极,一共得到 # 项此等承诺,其中国别红十字会和红新月会 # 项、各国政府 # 项,红十字会 # 项,红十字会与红新月会国际联盟 # 项,国际会议观察员 # 项。

Одной из самых важных инициатив двадцать седьмой Международной конференции стало обращение к каждому участнику с призывом «перейти от проявления доброй воли к выполнению конкретных гуманитарных обязанностей» на основе взятого обязательства

11. 正如《治疗糖尿病》期刊指出:“任何关于糖尿病的治疗,要是没有教晓病人保持起居有序、周全地照顾自己,就可算是不合标准了。”

В журнале «Diabetes Care» замечается: «Медицинское лечение диабета без систематического самообразования можно считать неполноценным и не соответствующим нормам этики».

12. 细菌是通过呼吸、食物、泌尿生殖道和皮肤进入人体的。

Микробы проникают с вдыхаемым воздухом, пищей, а также через мочеполовой тракт и повреждения на коже.

13. 强调国际红十字和红新月运动的受武装冲突影响儿童问题行动计划和红十字和红新月第二十七届国际会议通过的有关这一问题的决议依然很重要;

подчеркивает сохраняющееся значение Плана действий в отношении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца и резолюции по этому вопросу, принятой на двадцать седьмой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца;

14. 立顿 红茶 , 塞 莱德 绿茶

Всё равно, Фернан.

15. 又敦促武装冲突各方与红十字国际委员会充分合作,查明在武装冲突中被劫持为人质包括后被囚禁的妇女和儿童的命运和下落;

настоятельно призывает также все стороны в вооруженном конфликте в полной мере сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста в установлении судьбы и местонахождения женщин и детей, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению;

16. 用以说明主要地质特征的技术术语的简短摘要:封闭和半封闭海——大陆架和斜坡——洋中脊——海山——珊瑚和其他生物礁——沉淀——主要河口——峡湾和河口地带——海洋峡谷——沿海地质构造,沙滩,海洋湿地,红树林和滩涂。

Краткое резюме технических терминов, использованных для описания основных геологических особенностей: замкнутые и полузамкнутые моря — континентальные шельфы и склоны — срединно-океанические хребты — подводные горы — коралловые и прочие биогенные рифы — седиментация — крупные эстуарии — районы фьордов и риа — океанические каньоны — прибрежные геологические структуры, пляжи, морские болотистые угодья, мангровые заросли и приливно-отливные полосы.

17. 我 再 给 你 拿 一杯 冰红茶

Принесу вам ещё чая со льдом.

18. 不 , 你 的 脸 一点儿 也 不红 。

Нет, ты не загорел.

19. 产前保健护理包括身体检查,血常规,产科超声波扫瞄以及唐氏综合症、先天性甲状腺功能低下、苯丙酮尿症(PKU)、先天性肾上腺皮质功能抗进(CAT)筛检以及葡萄糖-6磷酸脱氢酶缺乏症。

Дородовая медицинская помощь включает осмотры, гемограммы, акушерские ультразвуковые исследования, а также скрининг на синдром Дауна, врожденный гипотироидизм, фенилкетонурию, врожденную адренокортикотрофическую гиперфункцию, а также глюкоза-6-фосфатный дегидрогеназный дефицит.

20. 红十字会与红新月会国际联合会(红十字与红新月联会)作为最大的人道主义工作网络,一直致力于确保受灾难影响的人、特别是最易受影响的人及时、有效和有协调地获得必要的救济。

Будучи самой крупной гуманитарной сетью, Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца (МФКК), всегда стремилась обеспечить, чтобы те, кто затронут бедствиями, особенно наиболее уязвимые, получали необходимую помощь своевременным, эффективным и хорошо скоординированным образом.

21. Thomson先生(红十字会与红新月会国际联合会)说,国际红十字和红新月运动代表理事会最近召开的会议已经促使在整个组织内采取重点更为突出的办法,来解决难民和国内流离失所者问题。

Г‐н Томсон (Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца) говорит, что на недавнем заседании Совета делегатов Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца была принята концепция более скоординированного подхода различных компонентов Движения к проблеме беженцев и перемещенных лиц.

22. 标志 # (灭火器)必须总是红的。

Обозначение # (огнетушитель) всегда должно быть красного цвета

23. 25 凡心里有智慧的+妇女都亲手纺线,把所纺的蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻都送上来。

25 Все мудрые сердцем+ женщины пряли своими руками и приносили пряжу: синюю нить и пурпурную шерсть, ярко-красную пряжу и лучший лён.

24. 这 两个 红 棉花 糖 怎么回事 哦?

Что это за две красных зефирки?

25. 红帽公司于1999年8月11日上市。

Красноселькупский район присоединён 10 августа 1944 года.

26. 列迪 知道 是 史利达 殴打 那 红番

Реддинг знал, что до этого именно Слэйтер избил индейца.

27. 泳裤 上饰 有 红色 绒球, 就象 樱桃 。

У них были красные помпоны, похожие на вишенки.

28. 恐怖分子Haytham Qassab需要若干物质,其中包括白磷、红磷、氟化钾、甲醇、异丙基羟胺和间苯二酚,据称是用来在某些地区制造白烟,然后声称叙利亚飞机轰炸了他们。

Террорист Хайсам Кассаб заказал несколько химикатов, в том числе белый фосфор, красный фосфор, фторид калия, метанол, гидроксиламил изопропила и резорцин, намереваясь якобы применять их для производства белого дыма в определенных местностях, чтобы затем утверждать об их бомбардировке сирийскими самолетами.

29. * 妊娠期不当使用特殊药物(如氨基糖甙类、细胞毒性药物、抗疟药和利尿剂);

* ненадлежащее употребление лекарственных средств (таких как аминогликозиды, цитотоксические препараты, противомалярийные лекарства и диуретики) во время беременности; и

30. 其它其他不良妇科后结果包括阴道出血或感染、慢性盆腔疼痛、尿路感染。

Другие гинекологические заболевания осложняются вагинальными кровотечениями или инфекциями, хронической болью в области малого таза и инфекциями мочевыводящих путей

31. 我们要集中在这个红色区域,我把它标成红色 这是个接口 介于动态支架和染色体之间

Обратите внимание на эту красную зону — это взаимодействие между динамической подложкой и хромосомами.

32. 在全球喝茶的人当中,喝红茶的人大约占百分之80,但红茶所含的EGCg却远不及绿茶那么多。

В черном чае, который предпочитают 80 процентов любителей чая во всем мире, содержится меньшее количество этого вещества.

33. 因此,下坡运动适合糖尿病患者,对刚开始做运动的人来说也较容易掌握。

Поэтому спуски могут быть полезными для диабетиков. К тому же спускаться легче, чем подниматься.

34. 你能告诉我红茶和绿茶的区别吗?

Можете ли вы описать мне разницу между черным чаем и зеленым чаем?

35. 守寡和离异又进一步加重了被歧视,而缺乏疾病和病患的医疗保健服务或获得机会有限又阻碍了老年妇女充分享有其人权,这些疾病包括:糖尿病、癌症、高血压、心脏病、白内障、骨质疏松、阿尔茨海默症等。

Вдовство и развод дополнительно усиливают дискриминацию, а недоступность или ограниченная доступность к медицинскому лечению болезней и расстройств, таких как диабет, рак, гипертония, сердечнососудистые заболевания, катаракта, остеопороз и болезнь Альцгеймера, лишают пожилых женщин возможности в полной мере пользоваться их правами человека.

36. 传统认为西奈山是一个红色花冈岩山脊,位于红海北部两个海湾之间,西奈半岛南部的中央。

Где находилась гора Синай, или Хорив, точно неизвестно.

37. 例如,《红十字和红新月运动章程》规定的“不得因国籍、种族、宗教信仰、阶级或政治意见加以歧视。

Например, в Уставе Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца предусматривается, что оно «не проводит никакой дискриминации по признаку национальности, расы, религии, класса или политических убеждений

38. 但在爷爷挖开森林的地面的时候, 我却被那些露出的树根深深地吸引了, 我后来发现了,在树根下面 有很多白色的菌丝, 再下面就是红色和黄色的矿质土层了。

Пока дедушка прокапывал путь сквозь почву, меня заинтересовали не только корни деревьев, но и то, что лежит под ними — позже я узнала, что это мицелий, — а под ним, красный и жёлтый, почвенные горизонты.

39. 目前已经发现了300多种红细胞抗原。”

Известно более 300 антигенов эритроцитов» («The World Book Multimedia Encyclopedia»).

40. 丰度 单位质量

Обогащение

41. 很少含水层是均质的,其不同的地质状况决定了流经其各自岩性和结构的地下水的性质。

Водоносные горизонты редко бывают единообразными, и их геологическая изменчивость определяет характер грунтовых вод, протекающих через их соответствующие пласты и структуры

42. o 休克,意识减弱,尿少,体凉,四肢潮湿,脉动快速和微弱,低血压或检测不到血压,皮肤苍白。

o шок, спутанность сознания, отсутствие мочевыделения, холодные и мокрые конечности, учащенный и слабый пульс, низкое или неопределяемое кровяное давление и бледность кожи.

43. 调整后数据表明埃及裂体吸虫在所有儿童中的感染强度为每 10 ml 尿液中有 6.0 个虫卵。

Скорректированное среднее арифметическое значение тяжести инфекции S. haematobium среди всех детей составило 6,0 яйца на 10 мл мочи.

44. 非联合国机构和非政府组织以及国际红十字和红新月运动,应更好地与联合国领导的灾后协调机制结合。

Число людей, которые, по сообщениям, погибли в результате бедствий, обусловленных опасными природными явлениями, в период с # июня # года по # мая # года

45. 除了向参加重大朝圣仪式的朝觐者和一年四季都进行小朝拜的人提供优质服务外,沙特红新月协会的另一项重要工作是在整个沙特王国提供全天候紧急医疗服务。

Саудовское Общество Красного Креста ведет важную работу, круглосуточно предоставляя услуги скорой медицинской помощи по всему Королевству, кроме услуг, оказываемых совершающим хадж паломникам и тем, кто совершает малые паломничества на протяжении всего года

46. 37 他用蓝线、紫红线、胭红线、捻成的上等细麻,以编织工的手艺为圣幕做一幅门帘+,38 又做五根柱子和柱子上的柱钉。

37 Для входа в шатёр он сделал занавес из синей нити, пурпурной шерсти, ярко-красной пряжи и лучшей кручёной льняной нити (это работа ткача)+ 38 и пять столбов с гвоздями.

47. 5月17日,红十字国际委员会就米苏拉塔的悲惨境况发表了另一份声明,并提及收到“关于滥用红十字和红新月会标志以支持军事行动以及使用救护车运输军火和武器支架的指控。”

. 17 мая МККК опубликовал еще одно заявление относительно катастрофической ситуации в Мисурате и отметил, что он "располагает информацией о несанкционированном использовании эмблем Красного Креста и Красного Полумесяца в целях поддержки военных операций, а также об использовании машин скорой помощи для транспортировки вооружений и перевозки носителей оружия" .

48. 旨在减少合法物质即酒精、尼古丁和苯并二氮类物质的使用。

была ориентирована на молодежь и ставила своей целью сокращение потребления таких разрешенных веществ, как алкоголь, никотин и бензодиазепин.

49. 发展中国家由于缺乏相关经验,苦于应对如何控制癌症或糖尿病等疾病发病率的上升。

Развивающиеся страны борются с тем, как снизить рост таких заболеваний, как рак или диабет, опыта борьбы с которыми у них недостаточно.

50. 坚质条纹棉布(亚麻布)

Тик [ткань льняная]

51. e) 对消耗臭氧物质的各种应用生产和使用情况、库存中的消耗臭氧物质或在产品中的消耗臭氧物质以及寿命极短物质各种应用的生产和使用情况进行核算

е) учет: производства и использования в рамках различных видов потребления озоноразрушающих веществ; озоноразрушающих веществ, включенных в перечни; озоноразрушающих веществ в продуктах; а также производства и использования в рамках различных видов применения веществ с очень коротким сроком существования

52. 监测消耗臭氧物质越境转移及防止此种物质非法贸易(第XVIII/18号决定)。

Мониторинг трансграничных перевозок озоноразрушающих веществ и предотвращение незаконной торговли ими (решение XVIII/18).

53. 他们又为大祭司缝制圣褂,先把金子锤成薄片,切成线,“以绣花匠的手艺,把金线和蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻织在一起”。(

При изготовлении ефода первосвященника золотые пластины были разбиты в тонкие листы, которые, в свою очередь, были разрезаны на нити, «чтобы вплести их между синей нитью, пурпурной шерстью, ярко-красной пряжей и лучшим льном».

54. 在人道主义界内部,机构间常设委员会提供了一个论坛,将各种联合国和非联合国人道主义伙伴汇聚在一起,其中包括联合国各人道主义机构、国际移徙组织(移徙组织)、主要非政府组织的三个联合会、以及由红十字国际委员会以及红十字与红新月联会为代表的红十字运动。

На межучрежденческом оперативном уровне основным механизмом координации является Межучрежденческий постоянный комитет (МПК), созданный в июне # года в соответствии с резолюцией # Генеральной Ассамблеи, в которой содержался призыв к укреплению координации гуманитарной помощи

55. %的妇女发现患有泌尿生殖系统病 # %的妇女患有妊娠中毒症,在一些地区这两项指数达到了 # %(塔拉斯市)。

Болезни мочеполовой системы отмечены у # % женщин, гестозы- у # %, но в некоторых регионах эти цифры доходят до # % (г. Талас

56. 3 你们要接受他们奉献的礼物,例如:金+、银+、铜+、4 蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻、山羊毛+、5 染红的绵羊皮、海豹皮、金合欢木+、6 点灯的油+、制造膏油+和芬芳的香+所用的香膏+、7 条纹玛瑙宝石,以及镶在圣褂+和胸牌上+的宝石。

3 И вот то, что вы должны брать у них как пожертвование: золото+, серебро+ и медь+, 4 синюю нить, пурпурную шерсть, ярко-красную пряжу, лучший лён и козью шерсть+, 5 баранью кожу, окрашенную в красный цвет, тюленью кожу и древесину акации+; 6 масло для освещения+, бальзамовое+ масло для масла помазания+ и для благовонного фимиама+; 7 камни оникс и вставные камни для ефо́да*+ и нагрудника+.

57. 1个中非稳定团战斗组+1个红蝴蝶分排+1个宪兵

1 группа МИНУСКА + 1 отделение в составе Операции «Сангарис» + 1 жандарм

58. 诚然,它含有合成活细胞所需各种蛋白质的全部资料,不论是复制脱氧核糖核酸以产生新细胞的蛋白质,还是帮助脱氧核糖核酸合成新蛋白质的蛋白质,制造指示都一应俱全。

Она содержит все инструкции для получения всех необходимых живой клетке белков, включая те, которые копируют ДНК для следующего поколения клеток, и те, которые помогают ДНК вырабатывать новые белки.

59. 吸烟的人也是骨质疏松症的高危险群,因为抽烟会导致骨矿物质密度减少。

Курение тоже значительно увеличивает вероятность развития остеопороза, поскольку снижает минеральную плотность кости.

60. 斯洛文尼亚最常见的性传播疾病是衣原体感染、淋病、非特异性尿道炎、生殖器疱疹和生殖器疣;也有梅毒病例。

Наиболее распространенными в Словении инфекциями, передаваемыми половым путем, являются хламидиоз, гонорея, неспецифический уретрит, генитальный герпес и остроконечные кондиломы; встречаются также случаи сифилиса.

61. 良好的卫生习惯包括在吃饭和处理食物之前,以及在如厕或为婴儿清洗及换尿布之后,就用水和肥皂洗手。

Хорошо иметь привычку мыть руки с мылом перед едой и ее приготовлением, после пользования туалетом и после того, как мы помыли ребенка и поменяли ему пеленки.

62. 主要农产品(咖啡、剑麻、糖、烟草、可可、西红柿等)价格下降;

снижение цен на основные сельскохозяйственные продукты (кофе, энекен, сахар, табак, какао, томаты и т.д.) ;

63. 有一次,由一群红色贝雷帽簇拥着的皮维上尉下令不医治伤者,让他们从红十字会的救护车上下来,并把他们送到阿尔法·亚雅·迪亚洛军营。

В одном случае капитан Пиви в сопровождении красных беретов отдал приказ, чтобы людям не оказывалась помощь, и чтобы они покинули машину скорой помощи Красного Креста и были доставлены в лагерь Альфа Яйа Диалло.

64. 就像上好的红酒一样,他随着年龄的增长变得越来越好。

Он становится всё лучше с годами, как хорошее вино.

65. ▪ 出埃及记指出,以色列人“用蓝线、紫红线、胭红线、捻成的上等细麻”,来制造圣幕的布幔和圣幕院子的门帘,圣幕就是古代以色列人的崇拜中心。(

▪ Согласно Библии, полотнища, которые служили стенами и входом священного шатра, центра поклонения в древнем Израиле, были сделаны «из синей нити, пурпурной шерсти, ярко-красной пряжи и лучшей крученой льняной нити» (Исход 26:1; 38:18).

66. 有一天,他天真地请求官员给他一桶水洗澡,却被强迫下跪,然后被军事安全人员围着,他们往他身上撒尿给他“淋浴”。

Однажды, когда он простодушно попросил ведро воды, чтобы помыться, сотрудники армейской службы безопасности заставили его встать на колени, окружили и «устроили ему душ», помочившись на него.

67. 这种病常见的症状包括视障(最终失明)、过度肥胖、多指或多趾、发育迟缓、四肢不协调、糖尿病、骨关节炎、肾脏畸型。

Типичными его признаками служат ухудшение зрения, ведущее к слепоте, ожирение, полидактилия (добавочные пальцы на руках или/и ногах), замедленное умственное развитие, нарушение координации, сахарный диабет, остеоартрит и дефекты развития почек.

68. 每座大城市的微粒物质(PM10和PM2.5)、氧化氮、氧化硫、一氧化碳和地面臭氧的空气质量水平

Показатели концентрации в воздухе твердых частиц (ТЧ 10 и ТЧ 2.5), оксидов азота (NOx), оксидов серы (SOx), угарного газа (CO) и приземного озона во всех крупных городах

69. 删去自反应物质和混合物一行。

Исключить строки для саморазлагающихся веществ и смесей.

70. 实质性考虑:理解对妇女的伤害

Материально-правовые соображения: понять вред, причиняемый женщинам

71. 在红蝴蝶进行侦察期间,中非支助团保卫布阿尔的简易机场

Охрана взлетно-посадочной полосы в Буаре силами АФИСМЦАР в ходе проведения разведывательной операции силами, участвующими в операции «Сангари»

72. 但是,大气层的定义应当明确在此包层范围内,降解物质和非降解物质得到输送与扩散。

Вместе с тем определение атмосферы должно четко указывать на то, что именно в этой оболочке происходит перенос и дисперсия вредных веществ.

73. 和 # 删去“化学物质”中的“化学”二字。

и # Исключить слово "химические" перед словом "вещества"

74. 其他零售商可以搭上质量信号的顺风车,即不必在质量评估方面做大量投资而经销同样的产品。

Другие розничные торговцы могут паразитировать на такого рода признаках качества, продавая те же товары, но не неся расходов на оценку их качества.

75. 是消除各种合理质疑的万能王牌

Это шаблон для обезоруживаниv любого обоснованного критицизма.

76. 吸引并留住有干劲的高素质人才。

Привлечение и сохранение высококвалифицированного и целеустремленного персонала.

77. 附件一列出了一些可能由全氟辛烷磺酸及其相关物质构成、含有此类物质或受其污染的废物。

В приложении I указаны некоторые из видов отходов, которые могут содержать ПФОС и родственные ей вещества или быть загрязненными ими.

78. 氧化剂物质——固体推进剂火箭发动机

Окислители, используемые в твердотопливных ракетных двигателях

79. 氧化剂物质——液体推进剂火箭发动机

Окислители, используемые в жидкостных ракетных двигателях

80. 它们中有 # 种物质预计最后形成全氟化磺酸,包括全氟辛烷磺酸 # 种物质会形成全氟化羧酸(Dimitrov 等人 # 年)。

из них должны в конечном счете преобразовываться в перфторированные сульфоновые кислоты, включая ПФОС, а # в перфторированные карбоновые кислоты (Dimitrov et al