1. 非洲是一块非常大的大陆。

Африка — очень большой континент.

2. 伊瓦莉斯分为三块大陆:奥达利亚、瓦伦蒂亚、和科尔文。

Ивалис разделён на три континента: Ордалия, Валендия и Кервон.

3. 是一块小电热板?

Маленькая электроплитка?

4. 小脑就是在你后脑勺内 一小块像是花椰菜的区域,

Это маленькая область мозга в районе затылка, напоминающая цветную капусту, но размер обманчив.

5. 个尼龙小口袋,其中两个装有 # 块各类石头,上面有编号并写有发现地点英文名称,第 # 个口袋装有一块很小的铜器

Десять небольших нейлоновых мешков с # камнями, каждый с номером и местом обнаружения на английском языке

6. 伊安•布鲁玛,美国巴德学院民主与人权学教授,著有《驯服众神:三块大陆上的宗教与民主》一书。

И не должна.

7. 在两个内陆地区(塔朱拉和阿里·萨比)的首府也开展了同样的项目,共建设了 # 块左右的土地。

Сотни участков были выделены и в административных центрах внутренних районов страны (Али-Сабие и Таджура

8. 装有57块不同大小的火石的小纸盒,内有一卷彩色幻灯片和两页法文清单。

Небольшая картонная коробка, содержащая 57 камней различного размера с одним цветным слайдом и списком на двух страницах на французском языке.

9. 个小时后,即在墨西哥着陆之前,我们不得不在该城上空盘旋了近 # 个小时,因为有一个跑道无法使用。

Полет в Мексику продолжался более пяти часов, потому что одна из посадочных полос вышла из строя

10. 迄今为止,696块小型T型墙、409个掩体和90 000个沙袋获准进入营地。

К настоящему времени в лагерь было разрешено доставить 696 небольших Т-образных оградительных блоков, 409 бункеров и 90 000 мешков с песком.

11. 它们在棕榈树下找到了一块阴凉地, 它们让小象尽情休息, 成年大象打着小盹但依然保持着警惕。

Вы видите, что эти слоны явно отдыхают.

12. 小组认为由于该索赔与下述“陆军(其他设备)”的索赔重复,所以建议不予赔偿。

Группа рекомендует отказать в компенсации этой претензии, поскольку она дублирует претензию сухопутный войск, заявленную в связи с прочим оборудованием, которая рассматривается ниже.

13. 我带来了一块煤 在这,一块煤

Я захватил с собой кусочек угля, прямо здесь кусочек угля.

14. 幼虫长成毛虫后,鲍勃就把它们迁移到一个陆栖小动物饲养箱里,顶部有纱罩。

Когда крохотные личинки превратились в гусениц, Боб поместил их в закрытый сверху сеткой террариум, в котором постоянно поддерживалась необходимая для гусениц и листьев влажная среда.

15. 今天上午,我谈到了种族隔离,谈到以色列在巴勒斯坦被占领土上的政策与上个世纪另一块大陆上的种族隔离是何其相似。

Сегодня утром я говорил об апартеиде и о том, как сильно политика Израиля на оккупированных территориях напоминает апартеид прежних дней на другом континенте

16. 所以你可以看这块, 你也可以看那块。

Таким образом, можно рассмотреть как данную часть, так и другие части.

17. 没错,其实就是这种小白鱼建起了这些巨大的石堆 一次一块石头建起来的

Оказывается, эта маленькая белая рыбка строит эти большие холмы, камешек за камешком.

18. 这张照片展示了一小片天空, 它是如此之小,需要用大约100块同样尺寸 拼接在一起才能遮住天空中的满月。

На этом кадре показан участок неба настолько маленький, что потребуется около ста точно таких же картинок, чтобы закрыть луну во время полнолуния.

19. 我们干脆驶离车路,驶下小溪,在溪中石块上驾车前行,然后上坡再次返回车路上。

Поэтому мы съезжали с дороги, спускались в русло ручья, переезжали его по камням, потом круто поднимались вверх, чтобы вернуться на трассу.

20. 欧洲大陆国家已接受了小的私人公司与上市跨国公司的报告要求不一定接轨的做法。

Страны континентальной Европы признают различные потребности в отчетности малых и средних частных компаний и ТНК, котирующих свои акции на биржах

21. “着陆者号”的外形像蜘蛛,站立时高1米,有三条腿,一条2米长的机械臂,臂的一端装了小铲。“

Посадочный модуль, высотой в метр, чем-то напоминает паука: у него три ноги и двухметровая «рука»-манипулятор с ковшом на конце.

22. 那里的条件十分恶劣,几千人挤在一小块土地上,无法从事维持生计的传统农作方式。

Женщины и дети в лагерях были одеты в лохмотья, а среди детей были налицо явные признаки недоедания

23. 是 的 在 那 一块

Ага, в этой одной точке.

24. 侧重于该领域的努力的根本原因是,南美洲西北角的地质高度复杂,这是由于三大构造板块即南美洲板块、纳兹卡板块和加勒比板块相互作用的结果。

Основной причиной сосредоточения усилий в этой области является то, что северо-западная часть Южной Америки представляет собой геологически чрезвычайно непростой комплекс явлений в силу того обстоятельства, что он сформировался в результате взаимодействия трех основных тектонических плит: Южно-американской платформы, платформы Наска и Карибской платформы.

25. 怎么 我 只 看到 29 块

Тогда почему же я вижу только 29?

26. 一块 稀有 的 宝石!

Редкая жемчужина!

27. 一个由3名训犬员和8条警犬组成的爆炸物探测犬小组专门从事搜索10平方米“狭小地块”的工作,由其清理受集束弹药污染的地区。

Район, загрязненный кассетными боеприпасами, был очищен специализированным подразделением, в составе трех кинологов и восьми собак минорозыскной службы, которые вели поиск на территории, разбитой на квадраты площадью 10 кв.м каждый.

28. 是 的 我 想来 一块

Да, с удовольствием.

29. 手上 那块 表归 我 了

А я получу бабки за эти часы.

30. 我们若意识到,在圣经地区,饼的大小和形状与一块扁平的圆石头颇相似,耶稣的话就更有力了。

Слова Иисуса имеют для нас еще большее значение, если мы вспомним, что в древнее время в библейских странах хлеб величиной и формой был подобен плоскому, круглому камню.

31. 一块岩石的名称,因米甸首领俄立得名,因为他在这块岩石上被处死。

Скала, на которой убили мадиамского князя Орива и которую назвали его именем.

32. 这是 上次 你 欠 的 50 块

50 за прошлый раз!

33. 这条道路将进一步切断耶路撒冷与西岸其它地区的联系。 西岸正日益被分割成越来越小的小块地区,这使巴勒斯坦国越来越没有可行性。

Западный берег во все большей степени дробится на все более мелкие части, что делает выживание палестинского государства все менее вероятным.

34. 他发现内里只有两块钱。

Он нашел лишь 2 доллара.

35. 没有陆地入海口,对外国直接投资难以克服的障碍。 然而,地处内陆,其不利影响还由于内陆发展中国家的经济、社会和体制现实而更形严重。

Уже то обстоятельно, что эти страны не имеют выхода к морю само по себе выступает колоссальным препятствием на пути ПИИ

36. 我们的抓饭是四块钱。

Наш плов стоит четыре юаня.

37. 我现在就想要这50块钱。

Давайте 50 долларов сейчас.

38. 我 的 命 也 连 在 一块, 明白 吗?

Речь идет и о моей жизни тоже.

39. 这块肥皂里添加了天然香料。

В это мыло добавлены натуральные ароматы.

40. 认为会员国必须更多地注意包括有核动力源的物体在内的空间物体与空间残块碰撞的问题和空间残块的其他方面,要求各国继续对这个问题进行研究,发展更佳的技术来监测空间残块,编集和散发关于空间残块的数据,并认为应在可能范围内向科学和技术小组委员会提供有关资料,并同意应进行国际合作,以便扩大适当和可负担得起的战略,尽量减少空间残块对未来空间任务的影响;

считает, что государствам-членам крайне необходимо уделять больше внимания проблеме столкновений космических объектов, в том числе с ядерными источниками энергии, с космическим мусором и другим аспектам проблемы космического мусора, призывает продолжать национальные исследования по этому вопросу, разрабатывать усовершенствованные технологии наблюдения за космическим мусором и собирать и распространять данные о космическом мусоре, считает также, что, по мере возможности, информацию по этому вопросу следует представлять Научно-техническому подкомитету, и согласна с необходимостью международного сотрудничества для расширения соответствующих и доступных стратегий сведения к минимуму воздействия космического мусора на будущие космические полеты;

41. 正如他在访谈中指出,“我们所谈论的是埋在地下的骸骨不止数十块,而是数万块。”

Как он заявил в своем интервью, «речь идет о десятках тысяч находящихся под землей человеческих останков, а не о всего лишь нескольких десятках».

42. 一块 资源 丰富, 和平 的 土地.

Земля мира и изобилия.

43. 这种菌被用于其中的一块田里

Микориза использовалась на одном поле, но не на другом.

44. 雅典娜 # 型有两个固体燃料推进级,以及一个液体推进剂轨道调整模块(调整模块)。

РН Athena # состоит из двух твердотопливных ступеней и модуля коррекции орбиты (МКО) с жидкостным ракетным двигателем

45. 这种做法将自奥斯陆进程发起以来取得的进展一笔勾销,以色列领导人宣称奥斯陆进程已经失效。

Это свело на нет все те успехи, которые были достигнуты после начала процесса в Осло, который израильские лидеры провозгласили недействительным

46. 遗憾的是,这是现存的唯一一块。

К сожалению, эта кость была одиночной.

47. “一般所用的刑具是短鞭,是由几条长短不一的单皮带或辫带所组成的,每隔若干距离就给系上小铁球或尖锐的羊骨块。

«Обычным орудием была короткая плеть... из нескольких отдельных или перевитых кожаных ремней разной длины, к которым, на некотором расстоянии друг от друга, были привязаны небольшие железные шарики или острые куски овечьих костей...

48. 承包者指出,对从175个箱式岩芯取样点采集的575块结核进行了分析,平均每个地点取样3.3块结核。

Контрактор заявляет, что было проанализировано 575 конкреций из 175 точек пробоотбора бокс-корером, т.е. в среднем около 3,3 конкреции на точку.

49. " 火箭 飞船 在 一片汪洋 的 蓝色 星球 上 着陆 "

" Ракетный корабль приземлился на голубой планете, которая была заполнена водой. "

50. 包括多工水下听音组合信号模块......

объединенные мультиплексированной гидрофонной группой сигнальные модули...

51. 探求真相就像在拼一个巨大的七巧板----有那么多块拼板,每一块都必须恰当置入自己的位置。

Поиск истины похож на процесс составления гигантской мозаики-головоломки: многочисленным кусочкам необходимо найти свое место, чтобы получить полную картину

52. 一块田地“已经发白了,可以收割庄稼了”

Поле «побелело для жатвы»

53. 以 你 这个 年龄 不 应该 跟 老妈 一块 住 了

Тебе надо тогда переезжать от мамы...

54. 当日的银子如果每块重约11.4克,5500块银子就大概相当于6万2700克银子了,那真是一笔可观的贿款。

Эти 5 500 сиклей были огромной суммой.

55. 登陆月球只是一连串 科技大胜利中的一件事

Высадка на Луну произошла в контексте долгих серий технологических триумфов.

56. 这就表示,登陆载有成千上万的儿童色情制品的网站以及一天24小时、一周七天无限上网观看儿童色情制品,只要不下载,就属合法行为。

Это значит, что использование вебсайтов, содержащих десятки тысяч детских порнографических файлов, и получение неограниченного доступа к детской порнографии в течение 24 часов в день семь дней в неделю, без скачивания чего-либо, является законным.

57. 非洲纳米比亚的一块陨石就重约60吨。

Вес одного метеорита в Намибии (Африка) составляет примерно 60 тонн.

58. 如果能得到要求的人力资源,则将于2010-2011年开发一个成本估算程序块和一个参加会议者自行登记程序块。

На 2010–2011 годы запланировано создание модуля оценки расходов и модуля саморегистрации для участников заседаний, что будет сделано при условии наличия кадровых ресурсов.

59. 此后,在欧洲陆续发出女性要求权利平等的呼声。

Позиция женщин, заявивших о своем праве на равенство, была поддержана в Европе.

60. 帮助政府存储、标记和登记小武器和轻武器,包括向政府安全和国防部队再提供5个存储模块,为位于联合国地点附近的苏丹人民解放军爆炸性弹药库提供3个紧急存储模块,并向5个新的州交付另外5个标记和登记包

Оказание поддержки правительству в хранении, маркировке и регистрации стрелкового оружия и легких вооружений, включая предоставление государственным силам безопасности и обороны 5 дополнительных и 3 резервных модульных хранилищ вблизи пунктов присутствия Организации Объединенных Наций для хранения принадлежащих НОАС боеприпасов взрывного действия, а также передача 5 дополнительных наборов для маркировки и регистрации оружия еще в 5 штатах

61. 1975年,空间研究所建立了激光观测站,并与国际激光观测站网络相连,以确定并监测构造板块的活动和地球自转情况,从而预测地球重力场中的空间和时间变量,并测量地球(陆地、海洋和大气)的总质量。

В 1975 году Институт космических исследований основал станцию лазерных наблюдений, связанную с международной сетью лазерных обсерваторий, в целях определения и мониторинга движения тектонических платформ и вращения Земли, проецирования пространственно-временных переменных в гравитационном поле Земли и измерения общей массы Земли (суши, океанов и атмосферы).

62. 为使非洲大陆融入全球经济,需要联合采取行动使非洲成为受欢迎的伙伴。 非洲大陆资源如此丰富,本该是上好的合作伙伴。

Для интеграции африканского континента в глобальную экономику потребуются совместные усилия по превращению Африки в добровольного партнера, которым она должна оставаться всегда, с учетом ее огромных богатств.

63. 这些费用可观,使非洲大陆的公司处于不利地位。

Это немалая величина, которая ставит компании, оперирующие на континенте, в невыгодное положение.

64. 26.1:“编写提交大陆架界限委员会的划界案的大纲”,G.

26.1: «План подготовки представления Комиссии по границам континентального шельфа», представление Г.

65. 然后,一瞬间,它变成了一块充满机会的福地

И вдруг Индия превратилась в страну возможностей.

66. 显然该委员会应成为人权文化的一块基石。

Очевидно, она должна стать краеугольным камнем в утверждении правозащитной культуры

67. 还发现有一块绿色电路板的碎片嵌入其中。

Внутри этого предмета был также обнаружен фрагмент зеленой монтажной платы.

68. 然而,珊瑚礁死去对于陆上生物也会有不利的影响。《

Но гибель коралловых рифов вредно скажется также и на земной жизни.

69. 维护由1 780块电池板组成的太阳能发电厂

Техническое обслуживание площадки солнечных батарей (1780 батарей)

70. 不久以后,比巴西利亚面积还要大的城市陆续出现。

Вскоре выросло несколько городов бо́льших по размеру, чем Бразилиа.

71. 因此,为了使该大陆真正能够应付争端、和落后的挑战,以及新的国际局势所提出的其它挑战,革命领导人奥马尔·穆阿迈尔·卡扎菲上校努力使非洲大陆团结起来,以使该大陆能够坚强地、团结一致地跨入新世纪。

Поэтому для того, чтобы наш континент действительно смог противостоять конфликтам, болезням и отсталости, а также другим проблемам, связанным с новыми международными ситуациями лидер нашей революции полковник Муамар Каддафи предпринимает усилия по объединению континента, с тем чтобы наш континент мог войти в новый век сильным и единым

72. 假如有人点火,火势会迅速从一块田蔓延到另一块田。 此外,农户还得管好自己的牲口,以免它们走进别人的田里。(

Пожар мог легко перекинуться с одного поля на другое; кроме того, нужно было следить за домашними животными, чтобы они не заходили на чужое поле (Исх 22:5, 6).

73. 正如查尔斯·戴高乐和温斯顿·丘吉尔曾经在闻名遐迩的共识中所认可的那样:“归根结底,英国是一个小岛,法国是大陆的一角,而美国则是另外一个世界。”

Как это некогда выразили Шарль де Голь и Уинстон Черчилль: «Когда уже все сказано и сделано, Великобритания остается островом, Франция – выступом одного из континентов; Америка – другим миром».

74. 简单来说,板块构造论指出,地震和火山常常出现在类似的地带,例如地壳的裂缝(尤其是海洋里的裂缝)、地壳(地幔里的岩浆穿过裂缝喷出之处)和俯冲带(一个板块沉潜到另一个板块下面的地方)。

Коротко говоря, теория тектонических плит состоит в том, что землетрясения и извержения происходят в одних и тех же регионах — в рифтах, то есть разрывах земной коры, в частности на дне океанов, где магма поднимается из мантии через трещины, а также в зонах субдукции, где одна платформа поддвигается под другую.

75. 内陆和过境发展中国家应承担执行本行动纲领的主要责任,应力争创造条件,创造、吸引、有效调集资源,迎接发展挑战,包括深锁内陆的挑战。

главная ответственность за осуществление настоящей Программы действий должна лежать на развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита.

76. 现在父子俩用我们的数据 一块在做这个生意。

А теперь они делают это вместе, используя данные.

77. 63 撒迦利亚要了块字板,写下说:“他的名字叫约翰+。”

63 Он попросил дощечку и написал: «Его имя — Иоанн»+.

78. 为了填饱肚子,他叫了两片面包,中间放着一块肉。

Чтобы утолить голод, он заказал два кусочка хлеба с куском мяса между ними.

79. 一种选择是沿着亚洲公路或泛亚铁路线路铺设陆地光缆。

Один из вариантов заключается в прокладке наземных кабельных линий вдоль маршрутов Азиатских автомобильных дорог или Трансазиатских железных дорог.

80. 在书珊出土的一块界石,石上雕刻了巴比伦的神祇

Межевой камень из Суз с символами вавилонских богов