Đặt câu với từ "小刺"
1. 刺网悬浮在水体上,在鱼群游动中捕捞。 网目尺寸通常对选择鱼体大小有效,对种群选择不大有效。
Жаберные сети подвешиваются в водной толще и демобилизуют рыб, когда они двигаются
2. 花边和刺绣,饰带和编带
Кружева и вышитые изделия, тесьма и ленты
3. 和 刺杀 肯尼迪 的 一模一样
Из такой же убили Кеннеди.
4. 昨天 在 黄昏 空间 我 刺 了 她 一针
Вчера в Сумраке я воткнул в нее иглу.
5. 对妇女而言,农业、畜牧业及织毯、裁衣、刺绣、制肥皂、制蜡烛、养家禽、生产蜂蜜和烘烤等家庭小手艺提供了唯一的就业机会。
Для женщин единственные возможности для трудоустройства давали растениеводство, животноводство и занятие мелкими надомными ремеслами: ткание ковров, пошив одежды, вышивание, изготовление мыла и свеч, птицеводство, производство меда и пекарное дело
6. * 子宫穿孔(子宫被利器刺穿所导致)
* перфорация матки (разрыв стенки матки острым инструментом);
7. “人们会为身上的刺青感到后悔吗?”
«Жалеют ли люди о своих тату?»
8. 军人打尽弹药,就开始用刀、刺刀、枪管或枪托攻击示威者,针对的都是敏感和致命部位,如头部、眼睛、小腹和性器官以及下肢和上肢。
Как только у них закончились боеприпасы, военные стали наносить по манифестантам удары ножами, штыками, стволами или прикладами.
9. 以笏以迅雷不及掩耳之势把两刃的剑刺进伊矶伦肥肚子,连“剑柄也跟剑身一起刺进去”,“王的秽物也流了出来”。
Когда Еглон поднялся с престола, чтобы выслушать то, что Аод назвал «словом Бога», Аод вонзил в его жирный живот обоюдоострый меч, так что «вслед за лезвием вошла и рукоятка» и «наружу стали выходить испражнения».
10. 但当我离开托尼时, 我心中一阵刺痛,泪水沾湿眼角。
Но когда я уезжал от Тони, я чувствовал жгучую боль, и солёные слёзы наворачивались у меня на глазах.
11. 有 一次 我 看到 鲸鱼 游着 带 着 三只 鱼叉 刺进 他 的 体内
Однажды я видел кита, который плыл, пронзенный тремя гарпунами.
12. 年 # 月 # 日的法医报告确认,Sparman先生尸体显示出右眼下脸颊有一处割裂伤,左下腹有一处小伤口,并阐明死因是:”因腹部脉管戳穿造成内出血和震荡,以及内肠被刺穿透。”
В заключении судебной экспертизы от # ноября # года подтверждается, что на теле г-на Спармена имеется рваная рана на правой щеке под правым глазом, а также небольшое ранение в левой части брюшной полости, и указывается, что смерть наступила вследствие "кровотечения и шока в результате повреждения стенок кровеносных сосудов в брюшной полости и стенок кишечника вследствие нанесения ранения колющим предметом"
13. 表3.2.2给出了使用动物试验结果的一类刺激物类别(第2类)。
Класс опасности для веществ, обладающих раздражающим действием (класс опасности 2), для отнесения к которому используются результаты испытаний на животных, представлен в таблице 3.2.2.
14. 美国不需要重复奥巴马政府的“万事俱备”的刺激支出无用功。
США не нуждаются в повторении бессмысленной программы стимулирующих расходов на «готовые проекты», осуществлённой администрацией Обамы.
15. 这里不断有强风吹袭,刮起的尘沙可以刺痛皮肤及使眼睛受损。
Постоянно дул сильный ветер, разнося песок, который обжигал кожу и вызывал резь в глазах.
16. 即使这样,受别人讥讽的确是不好受的,有如被利刀刺伤一般痛苦。
Да, насмешки могут ранить, как при ударе мечом.
17. 在这些宗教的领域里,产生出来的只是“荆棘刺丛”,全是一文不值的废物。
В их владениях растут лишь «терны и волчцы» — халатность и распущенность.
18. 总理派来控制当地暴力的新上任的警察部队司令也遭遇数次未遂刺杀。
Было совершено несколько нападений на губернатора Басры
19. 威胁和炫耀武器,在黎巴嫩境内用推土机铲土,架设有刺铁丝网并安装设施
Угрозы оружием и демонстрация оружия, расчистка земли бульдозерами, установка ограждений из колючей проволоки и сооружение объектов на ливанской территории
20. 11 有智慧的人所说的话,好像赶牛的刺棒+;潜心汇集警句的人,有如钉牢的钉子+。
11 Слова мудрых — как воловьи рожны+, и собиратели изречений — как вбитые гвозди+; они даны одним пастырем+.
21. 谁是领导一目了然,而且显然没有亏本。 这有助于刺激落后者改善其实绩和形象。
Стало ясно, кто лидирует и что они не несут убытков
22. 比如,全球供应链的细分生产刺激了中间产品的贸易,也促进了外国直接投资。
Например, сегментированное производство для глобальной сети поставок стимулировало торговлю промежуточными товарами и содействовало прямым иностранным инвестициям.
23. 这是 我们 的 小 秘密 , 小香桃
Это наш маленький секрет Миртл
24. 那笔奖学金的总额正好是我给乞丐那笔钱的100倍,让我觉得这整个情况很讽刺。
Размер стипендии был ровно в сто раз больше суммы, которую я отдал нищему, и я не мог не заметить иронии судьбы.
25. 在黎巴嫩境内以武器相威胁和展示武器,用推土机推土,架设带刺铁丝网和建造设施
Угрозы оружием и демонстрация оружия, расчистка земли бульдозерами, установка колючей проволоки и создание объектов внутри ливанской территории
26. 为了炒作,大众媒体的一般化、讽刺化和追求轰动效应的趋势只是将问题更为复杂化。
Склонность средств массовой информации к обобщениям, созданию карикатурных образов и сенсаций, для того чтобы продать свои истории, только усложняет положение дел
27. 因此,许多人不能忍受安宁和平静。 他们认为自己的一生应当有更多兴奋、刺激的经历。
Покой и мир для некоторых непереносимы; по их мнению, жизнь должна давать еще больше эмоциональных ощущений.
28. 说来讽刺,上文提到的埃德温·德雷克,虽然他发现了第一口油井,后来却变得一贫如洗。
Как ни парадоксально, Эдвин Дрейк — пробуривший первую скважину в Пенсильвании — был из числа последних.
29. 大型鱼类经下颌咬缠落网,大型海洋哺乳动物则卷缠落网。 定置刺网用于捕捞底栖鱼类。
Для промысла демерсальных рыб используются донные жаберные сети с якорями.
30. 它的 # 小时 # (鱼类) # 小时 # (甲壳纲),或者 # 或 # 小时Er # (藻类或其他水生植物
Имеет ли она ЛК # при # часовом воздействии (для рыб), ЭК # при # часовом воздействии (для ракообразных) или ЭсК # при # или # часовом воздействии (для водорослей или других водных растений) ≤ # мг/л?
31. 她在2013年10月29日被刺死 她工作的比平常稍晚一些 只是为了偿还 因为拉客而收到的罚款。
Она работала дольше обычного, пытаясь заработать на штраф за приставание к парням на улице.
32. 12月3日,卡马拉上尉遭到其侍从武官阿布巴卡·图姆巴·迪亚基特刺杀未遂,局势进一步复杂化。
Ситуация еще больше осложнилась в результате попытки покушения на капитана Камару, совершенной его адъютантом Абубакаром Тумбой Диаките 3 декабря.
33. 你想象一下那一刻, 别看这张照片, 你想象一下这个家伙 一下巴淡黄色大胡子,一头刺眼的红发
Представьте этот момент -- забудьте про эту фотографию, представьте этого парня с его длинной рыжей бородой и копной рыжих волос.
34. 脑膜炎球菌性脑膜炎的最初诊断可通过临床检查做出,随之进行腰椎穿刺,发现化脓性脊髓液。
Первоначальный диагноз менингококкового менингита может быть поставлен при клиническом осмотре с последующим проведением спинномозговой пункции для выявления гнойной спинномозговой жидкости.
35. 所有阿拉伯人都可以成为雄狮,如果他们愿意的话。 他们不应该将针攥在手里,继续用针刺它的眼睛。
Вместо того чтобы хватать иглу и продолжать колоть ею глаза, им следовало бы гордиться им и извиняться перед ним, когда они совершают ошибку
36. 与团结小组(高级别小组)和各政党领袖举行会议
Количество бесед с Косовской группой единства (группой высокого уровня) и руководителями отдельных политических партий
37. 每天八小时—— 跟博物馆营业时间一致—— 周五博物馆开门十小时, 我就坐十小时, 而且我一动不动。
Сижу каждый день по 8 часов — это часы работы музея — и 10 часов по пятницам, когда музей открыт 10 часов, сижу и не двигаюсь.
38. 小脑就是在你后脑勺内 一小块像是花椰菜的区域,
Это маленькая область мозга в районе затылка, напоминающая цветную капусту, но размер обманчив.
39. 他抱怨青蛙和蚊虫扰人,又说亚比乌市集广场挤满了“船夫和吝啬的旅馆主人”。(《 讽刺诗》,第1卷,5章,1-6节)
Описывая неудобства этого участка пути, римский поэт Гораций жалуется на комаров и лягушек и говорит, что Аппиев рынок «весь корабельщиков полный и плутов корчмарей [трактирщиков]» (Сатиры. I. 5. 1—6).
40. 提交人将刺伤事件通知看守后,被带去见一名下士(其姓名在此从略),据称该下士让提交人指出行凶者。
Автор сообщил об этом надзирателю и был направлен к капралу, который якобы попросил автора назвать имена нападавших.
41. 促成经济好转的原因,一方面是采取了救援和拯救行动,另一方面是实施了财政刺激和扩张性货币政策。
Это связывается с проведением спасательных операций и выделением субсидий, с одной стороны, и мер бюджетно-налогового стимулирования и экспансионистской денежно-кредитной политики — с другой.
42. 捐助 资源 小计
донорские ресурсы
43. 具有讽刺意味的是,出口增加加剧了供应过度的世界市场的过剩,致使初级商品价格下跌,南方出口收入减少。
Как ни парадоксально, это обостряет проблему перепроизводства на уже затоваренных мировых рынках, вызывая снижение цен на сырьевые товары и уменьшение доходности экспорта стран Юга.
44. ▪ 小骨片海参没有骨头,只有小骨片。 这些小骨片使许多海参的外表颇具特色,好像黄瓜一样有肉棘。
▪ Косточки, заменяющие собой скелет, делают многие виды голотурий похожими на огурец.
45. 難道不能給予這麼多的人擁有 這麼小小一塊地的權力嗎?
Могут ли столько людей не иметь право на такой клочок земли?
46. 一路平安 , 小 滑头
Ни пуха, ни пера.
47. 我小睡了一会儿。
Сосну чуток.
48. 是一块小电热板?
Маленькая электроплитка?
49. 小心防范为上策
Лучше проявлять осторожность
50. 第5(b)(一)项小计
Итого по разделу 5(b)(i)
51. 最后,欧元区二季度增长率暂时提速刺激了金融市场和欧元,但现在情况早已一清二楚,这种改善维持不了多久。
И, наконец, временное ускорение роста в еврозоне во втором квартале поддержало финансовые рынки и евро, но теперь ясно, что улучшение было кратковременным.
52. 纽约时报》根据英国的医学周刊《刺血针》报道,“人年幼时如果身体肥胖,他比一般人会来得早死,同时也较易未老先衰。”
Авторы одного материала в газете «Нью-Йорк таймс», опираясь на данные, опубликованные в английском медицинском журнале «The Lancet», сообщают, что «люди, которые в детстве были тучными, умирали раньше, а болели больше, причем в гораздо более молодом возрасте, чем все остальные».
53. 解释缺乏两性平等专家的原因(小组规模小、临时征聘空缺等)
Причины отсутствия специалистов по гендерным вопросам (небольшой размер групп, временные интервалы между набором персонала и т.д.)
54. 在此,我认为,《圣经》的忠告与《宪章》颇有共鸣,因为它说,最好是看到你自己眼中的梁木,而不是看到你邻居眼中的刺。
И здесь, я думаю, с Уставом полностью созвучна Библия, которая учит, что лучше видеть бревно в собственном глазу, чем сучок в глазу брата своего
55. 最近,该小组同规划部下属的集思广益战略智囊小组的成员会晤,该小组负责研究长期发展思路问题。
Совсем недавно она встретилась с членами Группы по разработке стратегии, которая находится под эгидой министерства планирования и отвечает за разработку идей долгосрочного развития.
56. 这些微小颗粒的大小为1-100纳米(1纳米等于一百万分之一毫米)。
Наночастицы — это микроскопические частицы размером от 1 до 100 нанометров (один нанометр равен одной миллионной части миллиметра).
57. 后果却十分有害,情形就好比用来煮食的小小营火,没有加以小心处理,结果酿成一发不可收拾的山林大火一样。
Тогда это желание будет опасным, как огромный лесной пожар, разгоревшийся от небольшого костра, на котором готовили еду.
58. 小事一桩 , 不值一提
Не за что.
59. 不过实情却是,一窝八只的小鹌鹑竟在六小时内全部破壳而出!
Однако все птенцы выклевываются из яиц в течение шести часов.
60. 小能源中心–意大利
Центр по малым источникам энергии, Италия
61. 很 好 , 小美 , 准备 下载
Прекрасно.
62. 这些发现表明类地行星可能仅仅是天体生物学冰山的小小一角
Данное открытие означает, что экзопланеты могут быть лишь вершиной астробиологического айсберга.
63. 钱币和别针一类小件文物由于体积很小,较难识别,却运送方便。
Небольшие по размерам предметы, такие, как монеты или броши, очень трудно идентифицировать, и они легко транспортируются в силу своего малого размера
64. 公务舱 9小时以上
Бизнес-класс, если продолжительность поездки составляет 9 часов или больше
65. 讽刺的是,这一令人沮丧的新环境倒让美国落得了清净;事实上,这给了美国一个全新的利用其独一无二地位的机会。
Парадоксально, но эта новая среда, хотя она и сложная, является менее проблемной для США; фактически, она предоставляет США возможность воспользоваться своим уникальным положением.
66. 小孩 一天到晚 的 哭叫
Малыш постоянно кричал.
67. 天 啊 這只 還穿 了 小 上衣
О черт. он носит короткие рубашки
68. 原本我住的房子很舒服,现在我要搬到一个小小的公寓,那里的治安也不好。”
Мне также пришлось переехать из уютного дома в тесную квартиру в небезопасном районе».
69. 他會在三個小時內回來。
Он вернётся в течение трёх часов.
70. 此外,重债国家的债务应一笔勾销,以便使它们能够利用所导致的节余以减少贫穷,改善社会服务的提供以及刺激经济增长。
Кроме того, долги стран, имеющих большую задолженность, должны быть полностью аннулированы с тем, чтобы дать им возможность использовать высвободившиеся таким образом средства в целях сокращения масштабов нищеты, улучшения оказания социальных услуг и стимулирования экономического роста.
71. 那会花 上 一整天 的 小姐!
Дамочка, нам что здесь, весь день с ними возиться?
72. 因此,我们现在必须摒弃目前不合常理的刺激制度,今天就必须对早期行动给予奖励,在今后的气候框架内扩大实施行动。
Поэтому мы должны выйти за рамки нынешних порочных систем стимулов, начать кредитование скорейших действий уже сегодня и расширить действия по осуществлению в будущих структурах, посвященных климату.
73. 至於我個人的經驗,我只想說,在我停留於亞特蘭大的兩天之內,有一名黑人當街被刺殺而亡,還有三人被下毒,其中一人死亡。
Я сам могу лишь упомянуть, что в течение своего двухдневного пребывания в Атланте был свидетелем того, как один негр был заколот прямо на улице и ещё три отравлены, один из которых умер.
74. 据此,小组建议不予赔偿。
Исходя из этого Группа рекомендует не присуждать по этой претензии компенсацию.
75. 装有57块不同大小的火石的小纸盒,内有一卷彩色幻灯片和两页法文清单。
Небольшая картонная коробка, содержащая 57 камней различного размера с одним цветным слайдом и списком на двух страницах на французском языке.
76. 我一整天都在看这本小说。
Я провёл целый день за чтением этого романа.
77. 钱 被 做 了 记号, 万事通 小姐.
Деньги помечены, Мисс Я Все Рассчитала.
78. 我 没 心脏病 发作 , 我 的 小 DD 痛
Да не приступ у меня.
79. 学生们研究了重力对黑眼豆、牛豆、几内亚玉米、玉米、小米、秋葵、稻米和小麦的影响。
Учащиеся изучали влияние силы тяжести на спаржевую фасоль, коровий горох, гвинейское сорго, кукурузу, просо, окру, рис и пшеницу.
80. 委员会还认为,无论国民卫队军官是否刺破了Sonko先生的橡皮筏,无论他被赶下船时离岸边多远,他都被置于导致其死亡的境地。
Комитет также считает, что независимо от того, прокололи ли гвардейцы надувное плавучее средство г-на Сонко, и от того, на каком расстоянии от берега он был высажен, он оказался в обстоятельствах, приведших к его смерти.