1. 金砖五国友好城市和地方政府合作论坛会议。

Встреча представителей породненных городов стран БРИКС и Форум по вопросам сотрудничества между местными органами власти.

2. 图一 # 是过去五年补充方案基金总预算、可用资金和总开支的比较图形。

На диаграмме # в графическом виде приведены сравнительные данные по общему бюджету, имеющимся средствам и совокупным расходам по Фонду дополнительных программ за последние пять лет

3. 你 上次 一口气 跑 五个 小时 是 什么 时候 ?

Давно ты бегал пять часов?

4. · 在1号和2号寝室进行五金加工作业,摆放12张上下床。

Проведены слесарно-монтажные работы в спальных помещениях 1 и 2, где удалось разместить 12 металлических коек.

5. 金砖五国希望获得负担得起的医疗产品,并促进总体发展。

Страны БРИКС хотят видеть, как доступ к недорогим лекарственным препаратам действует в качестве рычага для общего развития.

6. 这个小伙子,他就这样站在五分钟,一动不动的

Этот малыш на фото, он неподвижно стоял там пять минут.

7. 每天八小时—— 跟博物馆营业时间一致—— 周五博物馆开门十小时, 我就坐十小时, 而且我一动不动。

Сижу каждый день по 8 часов — это часы работы музея — и 10 часов по пятницам, когда музей открыт 10 часов, сижу и не двигаюсь.

8. 小组认为,这笔金额与不动产索赔重叠,因此建议就这笔金额不予赔偿。

Группа приходит к выводу, что эта сумма дублируется в претензии в отношении недвижимости, и поэтому не рекомендует ее компенсировать

9. 斯洛文尼亚还欢迎并支持五小国集团在这方面的倡议。

Словения также приветствует и поддерживает инициативы, с которыми выступила группа пяти малых государств в этой области.

10. 65但是他们不被许可从任何一个人身上,接受超过一万五千圆的股金。

65 Но им не должно быть разрешено получать свыше пятнадцати тысяч долларов в виде пая от любого человека.

11. 对具有小规模金刚石采矿业的参加者的建议

Рекомендации участникам, занимающимся мелкомасштабной добычей алмазов

12. 过去五年中,已有包括地雷受害者家庭在内的逾5,000个家庭从这一基金受益。

За последние пять лет этим фондом воспользовались более 5 000 семей, и в том числе семьи жертв наземных мин.

13. 有两个金伯利岩脉和13个较小的金伯利岩层,目前的产量已远远超过冲突之前的水平。

Имеется два кимберлитовых прииска и 13 более мелких кимберлитовых «кладок», которые в настоящее время дают гораздо больший объем продукции, чем до начала конфликта.

14. 在 # 学年,在 # 个市(即五个州)中,共有 # 名小学生和 # 名中学生用塞语上课。

В # учебном году в # общинах, объединенных в # округов # учащихся начальных школ и # учащихся средних школ посещали занятия, ведущиеся на сербском языке

15. 因为不需要电,建造容易,操作简单,选金效果好,溜槽在个体和小型金矿开采者中使用广泛。

Шлюзы пользуются популярностью у золотодобытчиков КМЗ, поскольку для работы с ними не нужно электричество, их легко собрать, с ними просто работать, и они эффективно концентрируют золото

16. 一方面,金融和经济危机已经给我们小国带来了许多挑战。

С одной стороны, финансово-экономический кризис породил для наших малых государств многочисленные трудности.

17. 过去一直进口小量粗金刚石 # 至 # 年平均每年不到 # 万克拉。

традиционно импортирует небольшое количество необработанных алмазов- в среднем менее # млн. карат ежегодно за период с # по # год

18. 「黄金週」是日本在四月底到五月初之间的连续假期。 大部分日本的上班族都会放一週假。

Под «золотой неделей» в Японии понимают череду праздников, которые приходятся на конец апреля – начало мая и благодаря которым многие работники отдыхают целую неделю.

19. 薄板型、金属平板或管状型,其壁厚或板厚等于或小于5.0毫米;或

листа, плиты толщиной 5 мм или менее или трубы с толщиной стенки 5 мм или менее; или

20. 关于基金供资的项目赠款,小组委员会满意地注意到,基金已向从事当代形式奴役问题工作的地方非政府组织支付了 # 笔项目赠款。 小组委员会还表示支持基金董事的工作,尤其是筹资方面的活动。

Он также выразил свою поддержку членам Совета попечителей Фонда за их работу, в частности за их деятельность по мобилизации средств

21. 大会第五十五届会议 # 月,纽约

Генеральная Ассамблея, пятьдесят пятая сессия, Нью-Йорк, сентябрь

22. 此外,2000年2月发起并完成了由五名独立成员组成的小组对项目试点阶段的评估。

Кроме того, была начата и в феврале 2001 года завершена оценка экспериментального этапа осуществления проекта независимой группой в составе пяти членов.

23. 决定将题为“小武器和轻武器的非法贩运”的项目列入大会第五十六届会议临时议程。

постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный «Незаконный оборот стрелкового оружия».

24. · 出差参加每项活动的工作人员不超过2人;飞行时间在五小时以上的方可乘坐公务舱

· Поездка не более двух сотрудников на мероприятие; поездка бизнес-классом только при продолжительности более 5 часов

25. nergoprojekt就伊拉克银行项目向委员会提出了索赔,本小组在《专员小组就第十五批“ # ”类索赔提出的报告和建议》( # )第 # 至第 # 段中处理了这一索赔。

В связи с проектом строительства банка в Ираке компания "Энергопроект" заявила в Комиссию претензию, которая рассматривалась данной Группой в пунктах # ее "Доклада и рекомендаций Группы уполномоченных в отношении пятнадцатой партии претензий "Е # "

26. 商品和金融资产市场的自由化缩小了价格差别,价格楔形很少超过 # 的比例。

долл. США из общей суммы в # млрд. долл. США

27. 请秘书长在题为‘国际金融体制与发展’的分项目下就本决议的执行情况向大会第五十八届会议提出报告。”

просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции в рамках подпункта, озаглавленного „Международная финансовая система и развитие”».

28. 安全理事会第 # 号决议的执行情况:从塞拉利昂出口的 未加工钻石和未琢磨金刚石原产地证书制度第五次审查。

Осуществление резолюции # Совета Безопасности: пятый обзор действия режима использования сертификата происхождения в отношении экспорта алмазов из Сьерра-Леоне

29. 欧洲联盟委员会在2011年建议将五氯苯酚(PCP)及其盐类和酯类(五氯酚钠(Na-PCP),一种五氯酚盐;以及月桂酸五氯苯酯((PCP-L),一种五氯酚酯)列为候选的持久性有机污染物。

Пентахлорфенол (ПХФ), его соли и эфиры (пентахлорфенат натрия (Na-ПХФ), соль ПХФ и лаурат пентахлорфенила (ПХФ-Л), эфир ПХФ) были предложены Европейской комиссией для рассмотрения в качестве потенциального СОЗ в 2011 году.

30. BA-养护波罗的海和北海较小的鲸目动物协定的一般信托基金,至2005年12月31日;

BA - Общий целевой фонд по Соглашению об охране малых китов Балтийского и Северного морей - до 31 декабря 2005 года;

31. 五. 对工作队调查和报告程序的评论意见(第五节

Замечания по процедурам Целевой группы, использовавшимся для проведения расследований и представления отчетности (раздел V

32. 妇发基金在该基金在约旦的移徙女工项目下开展并支助了若干举措,包括为家政工人出版有关移徙女工权利和支助渠道的多语小册子。

ЮНИФЕМ осуществляет и поддерживает ряд инициатив в рамках проекта, реализуемого им в Иордании в интересах трудящихся женщин-мигрантов, включая публикацию для домашней прислуги брошюр на разных языках, посвященных правам трудящихся женщин-мигрантов и каналам помощи.

33. 2009年9月4日星期五礼宾和联络处下班后收到的申请可于提交申请48小时(两个工作日)后领取。

заявки, поступившие в канцелярию Службы протокола и связи после окончания рабочего дня в пятницу, 4 сентября 2009 года, будут готовы для получения через 48 часов (2 рабочих дня) после представления.

34. 我们常常在夜间分成五、六十人一组,穿越丛林,从一个区走到另一个区,连续行走超过12至14小时。

Мы должны были переходить из одного района в другой группами в 50–60 человек, зачастую по ночам, через джунгли по 12–14 часов.

35. 在过去24小时内,已经与五个人口密集地区(哈马省3个,拉塔基亚省2个)的代表签订了和解协议。

В течение суток подписаны соглашения о примирении с представителями шести населенных пунктов в провинциях Хама (3) и Латакия (3).

36. 其中一个部分是圣经的头五本书,也就是摩西五经。

Среди них было Пятикнижие (Pentatúc), первые пять книг Библии.

37. 满意地注意到基金的精算状况有所改善,从1997年12月31日占应计养恤金薪酬0.36%的精算顺差增加到1999年12月31日占应计养恤金薪酬4.25%的精算顺差,特别是注意到分别转载于联合国工作人员养恤金联合委员会报告2附件四和附件五的顾问精算师和精算师委员会的意见;

с удовлетворением принимает к сведению улучшение состояния актуарного баланса Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций (если по состоянию на 31 декабря 1997 года положительное сальдо актуарного баланса составляло 0,36 процента зачитываемого для пенсии вознаграждения, то по состоянию на 31 декабря 1999 года актуарный баланс был сведен с положительным сальдо в размере 4,25 процента зачитываемого для пенсии вознаграждения), и в частности воспроизведенные соответственно в приложениях IV и V к докладу Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций2 заключения актуария-консультанта и Комитета актуариев;

38. BAL——《保护波罗的海和北海小型鲸协定》一般用途信托基金,有效期延长至2012年12月31日;

BAL — Общий целевой фонд по соглашению об охране малых китов Балтийского и Северного морей (АСКОБАНС) — до 31 декабря 2012 года;

39. 由五名工作人员(3名训练干事和2名训练助理)组成的一个规模较小的小组将继续驻扎在布林迪西,为外地特派团新征聘的文职人员提供部署前训练。

Небольшая группа в составе пяти сотрудников (3 сотрудников по вопросам учебной подготовки и 2 помощников) по‐прежнему будет базироваться в Бриндизи в целях организации на этапе, предшествующем развертыванию, учебной подготовки недавно набранных гражданских сотрудников полевых миссий.

40. 請稍等五分鐘。

Подождите пять минут, пожалуйста.

41. 追踪资金流动、包括追踪资助武器交易的活动,可有助于非法小武器和轻武器的追踪工作;

отслеживание финансовых потоков, в том числе связанных с финансированием сделок с оружием, могло бы сыграть полезную роль в отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений;

42. 他强调,国家方案仍是儿童基金会方案编制的中心,中期战略计划的五个组织优先事项是一面透镜,应通过它对形势进行分析。

Он подчеркнул, что страновые программы по-прежнему будут играть центральную роль в программировании ЮНИСЕФ и что пять организационных приоритетов СССП являются той призмой, через которую следует проводить анализ ситуации

43. 五个雄蕊(生产花粉的雄性结构部分)仿佛耶稣的五道伤痕。

Пять тычинок (мужские органы цветка, содержащие пыльцу) символизируют пять ран, которые якобы были нанесены Христу.

44. 初步结论是,基金在向一些帮助当代形式奴隶制受害者的小型基层非政府组织提供直接援助方面取得了成功。 接受赠款者均对轻易获得资金以及基金提供的种子资本促成新举措上马表示赞赏。

Получатели субсидий отметили беспрепятственный доступ к выделенным средствам, а также тот факт, что в ряде случаев выделенный Фондом первоначальный капитал помог начать осуществление новых инициатив

45. 日内瓦四公约第一附加议定书,第五十一条第五款第(一)项。

Дополнительный протокол I к Женевским конвенциям, статья # (b

46. 评价由一个外部评价小组进行,与塞拉热窝和班巴及亚卡大学合作,得到儿童基金会的支持。

Оценка проводилась группой внешних экспертов по оценке в сотрудничестве с университетами Сараево и Баня-Луки и при поддержке ЮНИСЕФ

47. 遊戲一共有五回合。

В игре — пять раундов.

48. 这意味着 那些我们以前只能在 像动漫展这种科幻小说展谈论的事情 将会在像五角大楼 这样权利中心被提起

Это означает, что те вещи, о которых мы привыкли говорить на конференциях по научной фантастике типа Комик-Кон уже должны обсуждаться в коридорах власти вроде Пентагона.

49. 儿童基金会作为女童教育倡导者和促动因素的作用在小学教育性别差距很大的时候最明显。

Роль ЮНИСЕФ в деле пропаганды и поощрения развития образования для девочек является наиболее очевидной в тех случаях, когда в сфере начального образования существуют широкие гендерные диспропорции.

50. 在塞拉利昂问题专家小组提出调查结论(S/2000/1195)之后,即对利比里亚粗金刚石的出口实施制裁。

Санкции на экспорт либерийских необработанных алмазов были введены после представления Группой экспертов по Сьерра-Леоне своих выводов (S/2000/1195).

51. 由于金融危机,许多政治家们事实上回归到亚当·斯密的理论中去,认为金融服务业不具有生产性,甚至是抑制生产力的,因此需要通过政府干预要缩小其规模。

Из-за финансового кризиса многие политики приняли аргумент, в сущности являющийся движением назад к Адаму Смиту, о том, что финансовые услуги непродуктивны – даже антипродуктивны и должны быть сокращены путем вмешательства правительства.

52. 新西兰正在修订这些规定,将1,1,1,3,3-五氟丙烷和五氟丁烷移出豁免名单。

В настоящее время в эти положения вносятся поправки с целью отказа от исключений, касающихся ГФУ‐245fa и ГФУ‐365mfc.

53. ▪ 君蝶(帝王蝶,又称黑脉金斑蝶)从加拿大启程,一飞就飞了3000公里,来到墨西哥一个森林的小角落。

▪ Бабочка-монарх, мозг которой не больше шарика авторучки, пролетает 3 000 километров из Канады в Мексику, чтобы остановиться в небольшом перелеске.

54. 青年倡导之声作了书面和口头陈述;妇女地位委员会第五十五届会议,2月22日至3月4日,纽约;参加青年妇女小组讨论会,会上产生了一份口头陈述;青年倡导之声提交了一份书面陈述。

Организация «Адвокаты молодежи» выступала в письменными и устными заявлениями; пятьдесят пятая сессия Комиссии по положению женщин, 22 февраля — 4 марта, Нью-Йорк; участвовала в совещании молодых женщин, для которого подготовила устное заявление; организация «Адвокаты молодежи» представила письменное заявление.

55. 防護盾 還剩 百分之五

Начал, Боб!

56. 所有的粗金刚石采购商、销售商和出口商都应当按照法律的要求将其每天采购、销售或出口的记录保存五年,记录中应列出采购或销售客户的名称、其许可证号码、以及所销售、出口或采购的金刚石的数量和价值。

От всех покупателей, продавцов и экспортеров необработанных алмазов должно по закону требоваться, чтобы они хранили в течение пяти лет ежедневные записи о покупке, продаже или экспорте с перечислением имен покупателей или продавцов, номеров их лицензий, количества и стоимости проданных, экспортированных или купленных алмазов

57. 监测小组注意到已作出努力建立和鼓励采取评估各国执行反洗钱/反资助恐怖主义框架的统一标准(根据金融行动工作组订正后的40条建议和9条特别建议),以改进金融行动工作组、金融行动工作组格式的区域组织、货币基金组织和世界银行之间的协调。

Группа отмечает усилия по улучшению координации между ЦГФМ, региональными органами по типу ЦГФМ, Международным валютным фондом (МВФ) и Всемирным банком посредством разработки и поощрения принятия универсального стандарта оценки осуществления государствами программ по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма (основанных на пересмотренной сороковой рекомендации ЦГФМ и ее же девятой специальной рекомендации).

58. 第四和第五次 定期报告

Четвертый и пятый периодические доклады

59. 大会第五十六届会议续会第一期会议期间第五委员会的文件编制状况

О состоянии готовности документации для Пятого комитета на первой части возобновленной пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи

60. 通过五点构造二次曲线 。

Построить дугу по трём точкам

61. 而在另一方面,欧盟的下一个五十年中,婴儿潮一代人步入退休,缩减了劳动力数量,这些人还要担负老年人医疗和养老金需求的沉重负担。

В следующие пять десятилетий, напротив, послевоенное поколение уйдёт на пенсию, оставив уменьшившуюся рабочую силу с тяжёлым бременем необходимости поддерживать потребности своих стариков, а именно здравоохранение и пенсии.

62. 大会2003年12月23日第58/272号决议第三节,请秘书长考虑到以前关于补助金问题的报告和一切相关决定,在第五十九届会议主要会期期间就联合国裁军研究所(裁研所)仍需要补助金的问题向大会提出报告。

В разделе III своей резолюции 58/272 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить в ходе основной части ее пятьдесят девятой сессии доклад о том, сохраняется ли необходимость выделения субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения (ЮНИДИР) с учетом предыдущих докладов и любых соответствующих решений по вопросу о выделении субсидий.

63. 約翰五分鐘後會到這裡。

Джон будет здесь через пять минут.

64. 快 , 还有 五分钟 就要 上场 了

Идёмте, через пять минут наш выход.

65. 在 # 年 # 月第五十七届会议上,由于完成了对所有索赔的审查,并由于赔偿基金收入高于预计数额,理事会作出第 # 号决定,取消第 # 号和第 # 号决定设定的 # 亿美元赔偿上限,并在每个季度将赔偿基金全部余额用于支付赔偿。

На пятьдесят седьмой сессии (сентябрь # года) в результате завершения обзора всех претензий и более высокого, чем предполагалось, объема поступлений в Компенсационный фонд в соответствии с решением # Совет управляющих отменил предельную сумму в размере # млн. долл

66. 22 耶和华对摩西说:23 “你要取最好的香料+,包括稠浓的没药+五百份和香桂皮+二百五十份,就是没药的一半分量,以及香苇+二百五十份、24 肉桂+五百份,都按圣所的标准重量计算+,再取橄榄油三升半+。

22 Иегова продолжил говорить с Моисеем и сказал: 23 «Ты же возьми лучшие благовония+: пятьсот си́клей застывшей мирры+, вдвое меньше — двести пятьдесят си́клей — сладкой корицы+, двести пятьдесят си́клей сладкого аи́ра+, 24 пятьсот си́клей ка́ссии+ (всё в си́клях святого места)+ и гин+ оливкового масла.

67. 金融机构必须向韩国金融情报机构报告任何怀疑与资助恐怖主义有关的金融交易(“金融交易报告法”第4条)。

Финансовые учреждения обязаны сообщать в КПФР о любых финансовых операциях, предположительно имеющих отношение к финансированию терроризма (статья 4 Закона о сообщении о финансовых операциях).

68. 该三部曲的余下两部为《更黑的五十道阴影(Fifty Shades Darker)》和《五十道阴影的解脱(Fifty Shades Freed)》。

Книга стала первой частью трилогии, позже были опубликованы продолжения — «На пятьдесят оттенков темнее» (англ. «Fifty Shades Darker») и «Пятьдесят оттенков свободы» (англ. «Fifty Shades Freed»).

69. 稳定团将继续在五个地点(恩德培、金沙萨、戈马、布卡武和布尼亚)发展中央仓储系统,作为一个完整的综合仓库系统,提高物资搬运、贮存和资产分配的效率。

Миссия будет продолжать создание централизованной складской инфраструктуры в пяти точках (Энтеббе, Киншаса, Гома, Букаву и Буниа), которые будут служить в качестве полноценной системы комплекса складских помещений с целью повышения эффективности погрузки и разгрузки материалов, хранения и распределения ресурсов.

70. 虽然小组从每个主要贸易中心收到详细的进口统计数字,仍有一些关键性差异使得追踪粗金刚石极为困难。

Хотя Группа получила подробные статистические данные об импорте из каждого крупного торгового центра, существует ряд ключевых различий, которые крайне осложняют отслеживание движения необработанных алмазов.

71. 预计麻委会将在会议的最后一天 # 年 # 月 # 日星期五下午通过其第五十届会议报告。

Предполагается, что Комиссия утвердит доклад о работе своей пятидесятой сессии во второй половине заключительного дня сессии, в пятницу # марта # года

72. 不行 , 一定 要 三千 五 , 對不起

Больше дать не можем. – Мне нужно #, уж простите. –

73. 你 就 不能 安靜 的 玩 五分 鐘 ?

Почему нельзя поиграть спокойно пять минут?

74. 结论和建议见下文第五节。

Выводы и рекомендации приводятся в разделе V ниже.

75. 年度方案基金项下活动通过一般基金的专用和非限制性捐款或由不同信托基金供资。

Мероприятия в рамках фонда годовой программы финансируются за счет ограниченных и не ограниченных по сфере их использования взносов в Общий фонд, а также из отдельных целевых фондов

76. A. 四溴二苯醚和五溴二苯醚

А. Тетрабромдифениловый эфир и пентабромдифениловый эфир

77. 在过去的五年里,议会联盟认识到议会及其议员发挥的作用。 在儿童保护领域,议会联盟开展了许多活动,其中不少是在儿童基金会的密切配合下进行的。

В последние пять лет, признавая роль, которую играют парламенты и их члены, МПС занимался разнообразной деятельностью в области защиты детей, часто в тесном сотрудничестве с ЮНИСЕФ

78. d) 工程处实行“基金会计”制度,对经常预算基金和非经常预算基金单立账户。

d) Агентство придерживается системы бухгалтерского учета фондов, в соответствии с которой оно ведет отдельные счета в отношении средств регулярного и нерегулярного бюджета

79. · 每份验证书均应名为“金伯利进程验证书”,并具有金伯利进程徽志和以下声明:“本批粗金刚石货物系根据金伯利进程国际粗金刚石验证办法的规定处理的”

• каждый сертификат должен иметь название «Сертификат Кимберлийского процесса», эмблему Кимберлийского процесса и следующее заявление: «Необработанные алмазы включены в настоящую партию в соответствии с положениями разработанной в рамках Кимберлийского процесса международной системы сертификации необработанных алмазов»

80. 决定任命弗朗索瓦斯·汉普森为特别报告员,根据其工作文件和会议室文件,以及收到的意见加之小组委员会第五十七和第五十八届会议上的讨论,承担任务,编写关于参加支持和平行动的人员责任问题的全面研究报告,并请特别报告员向小组委员会第五十九届会议或随后取而代之的任何专家机构第一次会议提交初步报告,在以后年度提交进度报告和最后报告

постановляет назначить Франсуазу Хэмпсон Специальным докладчиком с целью подготовки развернутого исследования об ответственности международного персонала, принимающего участие в операциях по поддержанию мира, на основе ее рабочего документа и документа зала заседаний, а также полученных замечаний и обсуждений, которые состоялись на пятьдесят седьмой и пятьдесят восьмой сессиях Подкомиссии, и просит Специального докладчика представить предварительный доклад Подкомиссии на ее пятьдесят девятой сессии или на первой сессии любого экспертного органа-преемника, а в последующие годы- доклад о ходе работы и окончательный доклад