1. 发现工作人员在任用之前,有某种事实涉及其是否适合任用的问题,而且如在任用时已知道此项事实,本应按照《联合国宪章》所订标准不予任用;

если вскрываются факты, предшествовавшие назначению данного сотрудника и относящиеся к его или ее пригодности, которые, если бы о них было известно во время назначения сотрудника, должны были в соответствии с требованиями, установленными в Уставе Организации Объединенных Наций, воспрепятствовать его или ее назначению;

2. 24 召你们的那位是信实的,他必实现这件事。

24 Верен призывающий вас, который и сделает это.

3. 如果我们不努力确保它们实现其阐明的宗旨及实现其实际潜力,那我们就将一事无成。

Мы немногого добились, если не пытаемся сделать там, чтобы они отвечали заявленным целям и реализовали свой подлинный потенциал.

4. 目标是预期通过实施某项目或方案帮助实现的有形、财政、机构、社会、环境或其它发展成果。

Целями являются предполагаемые физические, финансовые, институциональные, социальные, экологические или другие результаты развития, достижению которых, как предполагается, способствует проект или программа.

5. 加里说:“我已接受现实,永远一事无成。”

«Мне пришлось просто смириться с тем, что я ни на что не гожусь»,— сказал он.

6. 解决我们世界的现实问题不能等待万事俱备。

Мы не можем ждать идеальных условий для решения проблем современного мира.

7. 无论怎样,本组织要想帮助某个国家摆脱冲突和实现持久和平,就一方面需要建设和平委员会,另一方面需要安全理事会、大会和经济及社会理事会齐心协力。

В любом случае для того, чтобы Организация могла помочь конкретной стране выйти из конфликта и достичь прочного мира, требуются совместные и координированные усилия со стороны Комиссии по миростроительству, с одной стороны, и Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, с другой.

8. 当某种避孕法出现意外事故时,由于事先未被告知应采取何种补救措施,所以她们显得一筹莫展。

Женщины также оказываются в безвыходном положении, когда не срабатывает какой-то метод, так как, будучи недостаточно информированными, они не знают, как себя вести

9. 这一目标系由总部下列部门及外地办事处负责实现:

Реализацией этой цели занимаются следующие департаменты в штаб-квартире и полевые отделения:

10. 正是为了实现这一目的才成立了空间新一代咨询理事会。

Именно с этой целью был создан КСПКП

11. 国际社会事实上不停谴责对一些国家施加的措施,特别是鉴于某些区域最近发生的情况。

Международное сообщество, по сути, никогда не переставало осуждать меры, которые вводятся в отношении нескольких стран, особенно в свете тех обстоятельств, которые сегодня переживают определенные регионы.

12. 可是,有时传播媒体所作的报道显示,他们若非对见证人一知半解,就是歪曲和误解了某些事实。

Однако иногда видно, что авторам сообщений недостает знаний о Свидетелях или же они искажают определенные факты и неверно их истолковывают.

13. 深为关切以色列军事进攻对黎巴嫩实现可持续发展的不利影响;

выражает свою глубокую озабоченность пагубными последствиями военных нападений Израиля для обеспечения устойчивого развития в Ливане;

14. 安全理事第1970(2011)号决议决定将阿拉伯利比亚民众国局势交由国际刑事法庭处理,并对该国实行了军火禁运,对某些政府官员实行了旅行禁令和资产冻结。

Совет Безопасности в своей резолюции 1970 (2011) постановил передать вопрос о ситуации в Ливийской Арабской Джамахирии на рассмотрение Международного уголовного суда и ввести эмбарго на поставки оружия в страну и запрет на поездки, а также заморозить активы, принадлежащие отдельным государственным должностным лицам.

15. 不顾目前的现实而梦想在一个制度的基础上实现统一是完全不现实的,并将不可避免地造成对峙。

Мечты о воссоединении на основе одной системы при игнорировании существующей действительности совершенно нереальны и неизбежно приведут к конфронтации.

16. 其实它的上颚在某程度上也做着同样的动作。

Отчасти она может делать то же самое и верхней челюстью.

17. dharma并不直接涉及到个人。 人类现实世界不仅体现为个人,更体现为社会整体,而社会折射出某种天地万物之间的秩序,dharma的目的就是保护这种秩序完好无寻。

Дхарма не начинается с человека: человеческая сущность воплощается не только в человеке, но и в социальной общности, а социальная общность в свою очередь является выражением космоса, нерушимость которого призвана защитить дхарма.

18. 阿根廷政府完全致力于实现这项文书的目标和规定;它呼吁实现一个没有核武器的世界,对于又增添了新的核武器国家感到遗憾,而某些缔约国核武库的不断扩大同样令人沮丧。

Правительство его страны полно решимости выполнять цели и положения данного документа; оно выступает за мир, свободный от ядерного оружия, сожалеет по поводу появления новых государств, обладающих ядерным оружием, и весьма разочаровано продолжающимся расширением ядерных арсеналов некоторых государств-участников.

19. 如果某一国家不予引渡某一被指控的恐怖分子,则根据国际协定,无论犯罪是否在该国领土上实施的,都必须为了刑事诉讼目的将此案件提交有关机构,

в случае, если страна не выдает предполагаемого террориста, то она, в соответствии с международными соглашениями, обязана — несмотря на то, было ли это преступление совершено на ее территории или нет, — представить данное дело в надлежащие органы для целей уголовного преследования;

20. 要是 我 下决心 做 某件事 的 时候 任何 事情 都 难不倒 我

Когда я берусь за дело, у меня все получается.

21. 我 向 万能 的 上帝 起誓 , 我 提供 的 证词 将 是 事实 , 完完全全 的 事实 , 除了 事实 别 无 其它 。

Клянусь перед лицом господа, говорить правду, всю правду и ничего кроме правды.

22. 某些收益相对而言比较容易实现,但仍然涉及大量工作,在诸如信息和通信技术(信通技术)等领域需要预付投资。

Некоторых результатов добиться относительно легко, но требуется проделать большую работу, а в таких секторах, как информационно-коммуникационные технологии, потребуются стартовые инвестиции.

23. 从筹备阶段转入在区域一级对问题进行实质性研究,现在已是万事俱备。

В настоящее время участники инициативы готовы перейти от подготовительного этапа к изучению существа вопросов на региональных уровнях.

24. 事实证明这些措施确实有效,它们再次彰显出黎巴嫩武装部队和黎巴嫩南部人民下定决心,努力实现南部的持久和平与稳定。

Эти меры действительно доказали свою эффективность и вновь продемонстрировали решимость вооруженных сил и населения Южного Ливана работать над достижением прочного мира и стабильности на юге.

25. 事實 上 , 我覺 得 他 可能 和 某些 人扯 上 了關 係

Я думаю, у него с кем-то были отношения.

26. 不过需要抵消支出的某些部分,包括外包或将某些办事处活动从总部迁至外地。

В то же время необходимо компенсировать некоторые эти затраты, в том числе за счет внешнего подряда или передачи некоторых функций отделениям за пределами Центральных учреждений.

27. 在某个时期出现一般化的分化,在另一个时期又出现部分化的趋同,原因何在?

Что может объяснить обобщенное расхождение в одном периоде и селективную конвергенцию в другом?

28. 但这些侵犯人权事件是孤立的、个别的,这些事件正受到认真的调查,以实现正义和法治,并确保它们不再发生。

Однако эти нарушения являются лишь отдельными инцидентами, которые тщательно расследуются, чтобы обеспечить справедливость и верховенство права и удостовериться в том, что они больше не повторятся.

29. 避免向某一区域引进破坏稳定的军事能力,以免加剧或延长任何现有的武装冲突,危及区域和国际和平与稳定;

избегать создания угроз для регионального и международного мира и стабильности, возникающих по причине дестабилизирующего наращивания военных сил в регионе, которое способно усугубить или продлить любые существующие вооруженные конфликты;

30. 对石油溢出事件进行的初步评估发现,海岸遭受的破坏十分巨大,某些地方油污层厚达 # 厘米,海滩受到严重污染。

В ходе предварительной оценки последствий загрязнения моря нефтью было установлено, что прибрежным районам был причинен большой ущерб, учитывая, что в некоторых местах толщина нефтяного слоя достигала # см и побережье было очень сильно загрязнено

31. 实现上述目标的战略如下:

Для решения вышеуказанных задач предусматриваются следующие стратегии:

32. 事实证明,当你把 所有人放在一起观察时, 总的来说,他们表现得 就像在遵循万有引力。

Фактически получается, когда вы смотрите на всех людей сразу, что коллективно они ведут себя, как бы следуя законам гравитации.

33. 要好好保护某件事物,我们必须明了事情的真相,才知道什么是上策。

Для того чтобы суметь что-либо защитить, необходимо понимать — что защищать?

34. 他将这一情况归咎于安全理事会相关决议,说这些决议不可避免地将我和我的特别顾问捆绑于某一途径,而无论我们怎么努力,这一途径都不可能是真正不偏不倚的,这一途径忽视了“现实”。

Он возлагал вину за это на резолюции Совета Безопасности и заявлял, что эти резолюции неизбежно отождествляли меня и моего Специального советника с подходом, который, как бы мы ни пытались, не мог быть подлинно беспристрастным и который игнорировал «реальности»

35. 这是个真实的故事。

Это реальная история.

36. 事实上,我们现在面临《 # 年联合国千年发展目标报告》称之为可预见的结果不平衡的状况。

Фактически мы имеем дело с тем, что в докладе о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, за # год характеризуется как неоднозначные результаты

37. 但由于 # 年 # 月 # 日通过第 # 号决定,实质性会议即将开始时不可避免地出现的情况,大会决定将该工作组的工作推迟到以后某个日期进行。

Однако в силу непредвиденных обстоятельств, возникших в то время, когда должны были начаться основные сессии, Генеральная Ассамблея, посредством принятия решения # от # июня # года, решила перенести работу Группы на более поздний срок

38. 争取实现非洲的发展式一体化

На пути к интеграции усилий по обеспечению развития Африки

39. 以殉道或所谓的“争取自由的行动”为伪装,或假借某种理由的名义或由某些组织实施的恐怖主义不能得到原谅。

Нельзя оправдывать терроризм, совершаемый под личиной мученичества или так называемых «актов освобождения», равно как и во имя каких-то побудительных мотивов, или терроризм, совершаемый определенными группами.

40. 安哥拉和高级专员办事处一样认为,对难民专员办事处的任期作时间上的限制不合时宜,也不符合当前的现实情况。

Ангола разделяет мнение Верховного комиссара относительно того, что временнóе ограничение мандата УВКБ ООН является анахронизмом и не соответствует сегодняшним реалиям.

41. 所谓的不可靠性,尤其不再与犯有某些刑事罪相联系。

Определение ненадежности, в частности, более не увязывается с совершением определенного вида правонарушения.

42. 然而,不断发现新的和大批武器贮藏,说明保持一定程度的军事能力的意图依然存在,这种能力仍可能在未来某一时刻释放。

Однако обнаружение все новых крупных арсеналов оружия свидетельствует о том, что они так и не отказались от намерения сохранить определенный военный потенциал и что в какой‐то момент в будущем этот потенциал еще может быть задействован.

43. 尽管某些特派团所需装备确实属于特殊情形,但秘书处注意到,有时候派遣国一再要求将某些装备作特殊情形论处。

Хотя в некоторых миссиях действительно возникает необходимость в особом имуществе, Секретариат отмечал неоднократные просьбы о рассмотрении определенных предметов имущества как «особых»

44. 事实上 那 案子 一文不值

Это было однокопеечное дело

45. 预计能实现目标和预期成绩,前提是不发生不可抗力事件;所有利益攸关者履行其责任和义务。

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения будут реализованы при условии, что не возникнет никаких непредвиденных ситуаций, обусловленных непредвиденными обстоятельствами, и все заинтересованные стороны будут выполнять возложенные на них функции и взятые обязательства.

46. 事实上,无核武器区已被普遍视为在区域一级并扩大到在国际一级实现加强和平与安全的重要手段,也是重要的区域建立信任措施。

Более того, зоны, свободные от ядерного оружия, признаны важным средством достижения основополагающей цели укрепления мира и безопасности на региональном и в более широком масштабе, международном уровне, а также важной мерой укрепления международного мира и безопасности.

47. 扩大后的联合国乍得特派团需要有明确的目标、可实现的授权、合理的部署时间范围、可衡量的基准以及现实的最终结局,一旦实现之后,该部队就可以撤出。

Расширенная миссия Организации Объединенных Наций в Чаде нуждается в ясно поставленных целях, осуществимом мандате, разумных временных рамках для развертывания, поддающихся измерению контрольных показателях и реалистичных конечных целях, которые по их достижении позволят вывести силы

48. 以色列国防军在Shalit下士被抓以后在加沙地带发动的大范围军事行动一直持续到 # 年 # 月实现停火。

Широкомасштабные военные операции, начатые Израильскими силами обороны в полосе Газа после захвата капрала Шалита, продолжались вплоть до достижения прекращения огня в ноябре # года

49. 在地球某些地方,用植物治病的方法已经实行了好几百年,甚至好几千年。

В некоторых частях мира это практикуется уже сотни, даже тысячи лет.

50. 土耳其常驻代表在其信件中,有意回避或忽略了某些事件,又一次明显试图争取对被占领土上的分离主义实体的承认,意欲对安全理事会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议作出新的解释。

Письмо Постоянного представителя Турции, в котором на основе избирательного цитирования и замалчивания событий предпринимается очередная явная попытка добиться признания сепаратистского образования на оккупированных территориях, якобы проливает новый свет на обстоятельства принятия резолюции # Совета Безопасности от # марта # года

51. 由于可以有不止一种方法纠正计算错误(一行数字中的某一项还是总价作为差错处理?),需要在规则和指导意见中对事实上赋予采购实体的裁量权作出规定并限制此种裁量权。

Поскольку может существовать несколько способов исправления арифметической ошибки (следует ли считать неверным лишь один соответствующий элемент колонки или окончательную стоимость?), необходимо будет разработать правила и руководящие указания, регламентирующие и ограничивающие свободу усмотрения, которая фактически предоставляется закупающей организации.

52. 快速行动还有助于其他目标的实现,例如资产价值最大化,而不偏不倚则有助于实现公正待遇的目标。

Скорое производство способствует также выполнению других задач, таких как максимальное увеличение стоимости активов, а беспристрастность служит цели обеспечения равноправного режима

53. 不过,一般说来,在所谓的“有条件销售”交易中,销售本身是没有条件的(也就是说,实际销售协议不取决于与销售本身无关的某个事件的发生)。

В качестве варианта срок аренды может быть меньше полезного срока службы оборудования, однако в конце срока аренды арендатор имеет право купить оборудование по номинальной цене

54. 其实 我 来看 您 有 一点儿 私事

Мне вы нужны.

55. 为其他信仰提供的某些办法没有提供给以色列代表团。 让我们注意到这个事实,这是对另两个一神教姐妹信仰的冒犯,这是令人遗憾的。

Мы хотим отметить этот факт как достойный сожаления выпад в отношении вероисповедания, родственного двум другим монотеистическими религиям

56. 最近安全理事会的行动涉及实施目标明确的制裁措施,并修改现有的制裁制度,使它们变得更为有效。

Шаги, предпринятые в последнее время Советом Безопасности, были связаны с введением целенаправленных мер и корректировкой существующих режимов санкций с целью сделать их более эффективными

57. 南斯拉夫根据《法院规约》第 # 条申请更改判决,该条第一项规定“声请法院覆核判决,应根据发现具有决定性之事实,而此次事实在判决宣告时为法院及声请覆核之当事国所不知者,但以非因过失而不知者为限”。

Югославия ссылается для обоснования своего заявления о пересмотре на статью # Статута Суда, в первом пункте которой говорится, что «просьба о пересмотре решения может быть заявлена лишь на основании вновь открывшихся обстоятельств, которые по своему характеру могут оказать решающее влияние на исход дела и которые при вынесения решения не были известны ни Суду, ни стороне, просящей о пересмотре, при том непременном условии, что такая неосведомленность не была следствием небрежности»

58. 以色列国防军在Shalit下士被抓以后在加沙地带发动的大范围军事行动一直持续到2006年11月实现停火。

Широкомасштабные военные операции, начатые Израильскими силами обороны в полосе Газа после захвата капрала Шалита, продолжались вплоть до достижения прекращения огня в ноябре 2006 года.

59. 事实上 , 他 只是 一个 下贱 的 农民

Он был простым крестьянином.

60. 在这方面,非洲的严酷现实是一目了然的。

В этом плане суровая реальность Африки самоочевидна.

61. 联合国系统各组织的理事机构应当在离岸外包活动中发挥其监督作用,其中包括实施政策、业绩评价和评估在实现各项目标方面所取得的进展。

Руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует выполнять при переводе на периферию свою надзорную роль, включая осуществление политики, оценку результатов работы и оценку прогресса в достижении целей.

62. 一般来说,希望通过教育实现以下三个目标:

Как правило, ожидается, что образование должно обеспечивать достижение трех следующих целей:

63. “如果出现不可抗力或其他类似情况或事件,使执行机构无法成功执行某个项目,执行机构应立即把所发生之事通知开发计划署,并可以经过与开发计划署协商,撤出项目的执行工作。

"в случае форс-мажора или других аналогичных условий или событий, которые препятствуют успешному завершению проекта учреждениям-исполнителям, учреждение-исполнитель оперативно уведомляет ПРООН о таком происшествии и может в консультации с ПРООН отказаться от осуществления проекта.

64. 人人信赖虚象+,谈论不切实际的事+。

Полагаются на пустоту+ и говорят о бесполезном+.

65. 关于案情,缔约国说,丹麦法院和移民局程序可确保,当某人将面临遭受酷刑,或残忍、不人道或有辱人格的待遇或惩罚的现实风险时,不得把他或她遣送回该国。

Что касается существа сообщения, то государство-участник утверждает, что процедуры, применяемые датскими судами и иммиграционными властями, препятствуют высылке какого-либо лица в страну, в которой ему будет грозить реальная опасность подвергнуться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания

66. d) 分阶段实施系统,而不是“一鼓作气”实施,是较为现实的办法,它可以随时根据需要采取改正措施。

d) более реалистичным подходом, позволяющим при необходимости принимать корректировочные меры, является поэтапное внедрение системы, а не форсированный подход к ее внедрению

67. 分阶段实施系统,而不是“一鼓作气”实施,是较为现实的办法,它可以随时根据需要采取改正措施。

более реалистичным подходом, позволяющим при необходимости принимать корректировочные меры, является поэтапное внедрение системы, а не форсированный подход к ее внедрению.

68. 支持森林地区内外人民实现收入来源多样化;

оказание поддержки диверсификации источников доходов людей, живущих в лесных районах и вокруг них;

69. 我们相信,不可能有一个“大爆炸”,不可能有能解决所有问题的办法,只有采用实际可行的做法,商定近期可以实现的目标,同时不排除那些可在某个商定的时间通过硬性审查重新讨论的首选办法,才能取得进展。

Мы уверены, что нельзя прийти к масштабному и всеобъемлющему решению и что путь вперед открывает лишь реалистичный подход, который позволяет достичь согласия в отношении достижимых в ближайшем будущем вопросов и не исключает возможности рассмотрения всех без исключения предпочтительных вариантов в согласованные сроки в рамках обязательного обзора.

70. 令人深感遗憾的是,安全理事会没有采取任何步骤来处理以色列违反其各项决议的行为,而其某些成员却不失时机地确认以色列的指责,并根据这些指责采取行动,而无视事实和逻辑。

Заслуживает глубокого сожаления, что Совет Безопасности не предпринял никаких шагов в ответ на эти действия Израиля, которые нарушают положения его резолюций, а часть его членов поспешила при этом подтвердить, что заявления и действия Израиля не расходятся с ними, что противоречит фактам и логике.

71. 以巴和平的实现离不开国际社会的有效支持。

Мира между Палестиной и Израилем невозможно достичь без эффективной международной поддержки.

72. 许多国家指责某些声称关心人权的组织有偏见、有选择性和实施双重标准,因为它们集中精力于政治和民事权利,而忽略其重要性不亚于民事权利或政治权利的经济、社会或文化权利。

Многие страны обвиняют некоторые проповедующие заботу о правах человека организации в пристрастии, селективности и двурушничестве, ибо они сосредоточиваются на политических и гражданских правах, вовсе не принимая во внимание права экономические, социальные и культурные, которые важны ничуть не менее прав гражданских и политических

73. 俄罗斯联邦一意孤行,将实际上只有其自己能接受的现实强加给国际社会。

Российская Федерация настойчиво пытается навязать международному сообществу приемлемую только для нее виртуальную реальность

74. 现在也应该一劳永逸地取消针对我们姊妹国利比亚实施的制裁,因为利比亚已履行它对洛克比事件的所有义务。

Пора также раз и навсегда отменить санкции, введенные в отношении братской Ливии, выполнившей все свои обязательства в контексте инцидента над Локерби

75. 又回顾《特拉特洛尔科条约》的序言指出,军事非核化区本身并不是目的,而是在以后阶段实现全面彻底裁军的手段,

напоминая также, что в преамбуле к Договору Тлателолко указывается, что зоны военной денуклеаризации являются не самоцелью, а скорее средством достижения всеобщего и полного разоружения на последующем этапе,

76. 一路走来当然有挫折。 然而,有一件事情是肯定的:千年发展目标是可以实现的,而且其中包含着具体的指标和期限。

Однако справедливо одно — ЦРДТ являются достижимой реальностью с конкретными целями и сроками.

77. 这很难实现,因为水会洒出来;不过机器人能做到

Это сложная задача, поскольку вода хлюпает, но робот справляется.

78. 因此,有必要确定谈判进程的优先事项,并将有助于真正的贸易自由化和实现发展的问题同其他问题区分开来。

Учитывая это, настало время установить приоритеты в процессе переговоров и отобрать те вопросы, в области которых можно достичь действительной либерализации торговли и которые важны для развития.

79. 本机构将是处理这些痛苦现实问题的首要机构。

Именно этому органу прежде всех других придется заниматься решением этих тягостных задач.

80. 下月模拟联合国中的年轻人将模拟的事实上是安全理事会。

В следующем месяце наша молодежь в рамках мероприятий по модели Организации Объединенных Наций будет фактически имитировать работу Совета Безопасности