1. 至少有一个简单的理由表明亚美尼亚的论点完全是一派胡言。

Аргументация Армении — абсолютный нонсенс по крайней мере по одной простой причине.

2. 这个新产品的特点在于它完全是自然的组成部分,不会损害环境或人体;纳豆也可以生物降解。

Этот новый продукт состоит полностью из натуральных компонентов и не причиняет вреда природе или организму человека; натто также является биоразлагаемым веществом.

3. 摩洛哥声称,住在阿尔及利亚难民营的 # 万居民并非难民而是违背其意愿被收容,这完全是一派胡言。

обитателей лагерей в Алжире не являются беженцами, а насильственно удерживаются, что лишено смысла

4. 显然,从叙利亚的角度来看,把恐怖主义用作政治手段,这完全是合法的做法。 政治和恐怖只是同一个硬币的两面。

Очевидно, что с точки зрения Сирии использование терроризма в качестве политического инструмента — вполне законная практика; политика и террор являются лишь двумя сторонами одной и той же монеты.

5. “......重新计算坐标的目的完全是为了根据航摄照片确保《裁定》所列地点的坐标准确无误,而以前是不让委员会进行航摄的。

«... цель повторного определения координат заключалась в том, чтобы на основе результатов аэросъемки, которую Комиссия ранее не имела возможности произвести, обеспечить точность координат точек, перечисленных в решении.

6. � 本报告不用“自然灾害”这一说法,因为它传达了一种假设,即因自然危害而发生的灾害完全是“自然的”,因此也是不可避免的。

� В настоящем докладе не будет использоваться выражение «стихийное бедствие», поскольку оно создает представление о том, что бедствия, происходящие в результате опасных природных явлений, являются целиком и полностью «стихийными» и, таким образом, неотвратимыми.

7. 还要说的题外话是:把犹太复国主义混同于犹太教完全是一派胡言。 历史上,阿尔伯特·爱因斯坦和埃里克·弗洛姆等犹太知识分子多次提醒我们这一点。

Хочу сделать одно необходимое отступление: ни в коем случае нельзя ставить знак равенства между сионизмом и иудаизмом, о чем многократно говорили интеллектуалы еврейской национальности, такие как Альберт Эйнштейн и Эрих Фромм.

8. 不出所料,卢旺达当局发表声明,指控刚果民主共和国发射的炮弹落在卢旺达境内,这完全是没有根据的谎言,是在为卢旺达正规部队的正式入境做舆论准备。 事实上,已在刚果领土上发现卢旺达正规部队,它们正与3月23日运动的恐怖分子一起作战。

Как и можно было ожидать, заявления руандийских властей о том, что на руандийскую территорию упали снаряды, выпущенные из Демократической Республики Конго,— это сплошное вранье, лишенное всяких оснований и преследующее цель подготовить общественное мнение к официальному вступлению регулярных войск Руандийской армии, которые вообще‐то уже проявились на конголезской территории, воюя плечом к плечу с террористами из М23.

9. 这就是现实。 这就是现任美国总统,在下令非法入侵、屠杀成百上千的平民、实施酷刑、非法飞行和绑架之后,即将下台,结束总统任期;他在公开场合为使用酷刑辩解;换言之,他所奉行的政策完全是为了迎合他的弟兄们、石油游说团体的强大利益以及其他美国实力集团。

Итак, вчера мы были свидетелями шоу перед аудиторией завсегдатаев, которые представляют одну из немногих групп, которые все еще встречают его аплодисментами в Соединенных Штатах Америки, представителей кубинской мафии в Майами, которая является меньшинством кубинской общины в Соединенных Штатах Америки

10. 不过,为了方便表述,规定出租人和出卖人将有形资产的占有权给予承租人或买受人并可继续对该承租人或买受人主张其所有权的协议有时将被描述为“设定”有关购置款融资担保权的协议(但在这些国家,买受人按照保留所有权协议获得对所有权的期待,那么可以认为设定了一种新的一分为二的所有权,因此可以说“设定”了保留所有权权利,因为它并不完全是传统的所有权)。

Тем не менее, для упрощения формулировок, соглашения, в соответствии с которыми арендодатель и продавец могут продолжать осуществлять свое право собственности в отношении арендатора или покупателя, которым они предоставили право владения материальными активами, будут иногда называться соглашениями, "создающими" рассматриваемые права в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения.

11. 亚美尼亚新闻媒介散布关于亚美尼亚政府和“纳戈尔内卡拉巴赫”占领政权签署在各种重要活动领域开展相互合作的备忘录的报道以及占领政权补充了关于“地方自治”和“行政领土部门”的法律的报道,阿塞拜疆共和国外交部就此声明,受人操纵的“纳戈尔内卡拉巴赫共和国”在亚美尼亚保护之下上演的这出政治历史表演证明,该政权的存在以及“国家活动”完全是自欺欺人的把戏,严重违法阿塞拜疆的国家立法以及国际法准则和原则。

В связи с сообщениями, распространенными средствами массовой информации Армении о подписании между правительством Армении и оккупационным режимом «Нагорного Карабаха» Меморандума о взаимном сотрудничестве по различным вопросам жизнедеятельности и дополнениях к законам оккупационного режима о «местном самоуправлении» и «административно-территориальных единицах», Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики заявляет, что это политико-историческое шоу, за которое хватается, опираясь на покровительство Армении, марионеточная «Нагорно-Карабахская Республика» с целью доказательства своего существования и «государственной деятельности», является сплошной фальсификацией, грубым нарушением национального законодательства Азербайджана, норм и принципов международного права