1. 爱沙尼亚的大会代表坐船前往芬兰。 他们下船时,在码头等候的芬兰弟兄姊妹热烈地鼓掌,掌声差不多维持了半个小时!

Когда делегаты из Эстонии, приплыв в Финляндию, стали сходить на берег, финские братья, стоявшие на пристани, громко зааплодировали и приветствовали их почти полчаса!

2. 这个雕像就是参考物,将达·芬奇的身份 同那三张脸联系起来。

Статуя является эталоном, и она устанавливает связь между личностью Леонардо и этими тремя лицами.

3. Gansukh先生(蒙古)指出,下列国家已加入决议草案提案国的行列:阿富汗、安提瓜和巴布达、奥地利、不丹、巴西、喀麦隆、哥斯达黎加、芬兰、法国、冈比亚、圭亚那、阿拉伯利比亚民众国、牙买加、肯尼亚、卢森堡、莫桑比克、刚果民主共和国、伊朗伊斯兰共和国和坦桑尼亚联合共和国。

Г-н Гансух (Монголия) сообщает, что следующие страны присоединились к авторам проекта резолюции: Австрия, Антигуа и Барбуда, Афганистан, Бразилия, Бутан, Гайана, Гамбия, Демократическая Республика Конго, Исламская Республика Иран, Камерун, Кения, Коста-Рика, Ливийская Арабская Джамахирия, Люксембург, Мозамбик, Объединенная Республика Танзания, Финляндия, Франция и Ямайка.

4. 干得 漂亮 芬奇

ќтлично сработано,'инч.

5. 粉色 的 上衣 , 斯蒂芬 。

Розовую распашонку, Стивен.

6. 首先,我谨祝贺波斯尼亚和黑塞哥维那代表团担任安全理事会本月份主席,并祝愿它万事如意。

Я также выражаю признательность заместителю Генерального секретаря по политическим вопросам г‐ну Б.

7. 芬兰支持在芬兰、坦桑尼亚、印度和巴西的公民全球平台网,以增进民间社会的参与,并通过赫尔辛基全球化和民主进程使沉默大多数的呼声在解决全球问题时得到听取。

Стремясь повысить роль гражданского общества и сделать слышимыми голоса молчаливого большинства в рамках усилий по решению глобальных проблем, предпринимаемых по линии Хельсинкского процесса за глобализацию и демократию, Финляндия оказывает поддержку сетям взаимодействия в Финляндии, Танзании, Индии и Бразилии, созданным в рамках инициативы «Глобальная гражданская платформа» (ГГП).

8. 多米尼克·查尼斯 飾 Leander Whitlock——準將的長期律師,吉米和吉莉安的顧問。

Доминик Кьянезе — Леандер Уитлок — долгослужащий адвокат коммодора и, в конечном счёте, советник Джимми и Джиллиан.

9. 他 要 安排 我頂 那個 空缺

Он греет для меня это местечко.

10. 该条约允许意大利、罗马尼亚、匈牙利、保加利亚、芬兰在国际事务中恢复其作为主权国家的责任并加入联合国。

Договоры позволили Италии, Румынии, Венгрии, Болгарии и Финляндии вернуть себе права суверенных государств в международных отношениях и стать членами ООН.

11. 代理主席(以西班牙语发言):我请第六委员会报告员、芬兰的安娜·索塔涅米女士提出第六委员会的报告。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-испански): Я прошу Докладчика Шестого комитета г-жу Анну Сотаньеми (Финляндия) представить доклад Шестого комитета

12. 杰尼先生(印度尼西亚)(以英语发言):因为这是我本月开始在印度尼西亚常驻代表团任职以来首次在安全理事会中发言,先生,让我祝贺你担任安理会七月份主席。

Г-н Джени (Индонезия) (говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку я впервые выступаю в Совете Безопасности после вступления в этом месяце в должность руководителя Постоянного представительства Индонезии, позвольте поздравить Вас с исполнением обязанностей Председателя Совета в июле

13. K((ri(inen先生(芬兰)在代表欧洲联盟和联系国保加利亚、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、波兰、罗马尼亚、斯洛伐克和斯洛文尼亚以及塞浦路斯和马耳他发言时说,国际社会必须寻找到各种办法,支持在金融危机期间受害最为严重的那些国家在国家一级采取的行动。

Г‐н Кяяирияйнен (Финляндия), выступая от имени Европейского союза и ассоциированных с ним стран: Болгарии, Чешской Республики, Эстонии, Венгрии, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии и Словении, — а также Кипра и Мальты, говорит, что международное сообщество должно найти пути для поддержки действий на национальном уровне тех стран, которые больше всех пострадали в периоды финансовых потрясений.

14. (j) 关于污水淤泥再利用和处理问题区域性研讨会(安圭拉、阿鲁巴、巴哈马、巴巴多斯、伯利兹、哥斯达黎加、古巴、多米尼加、格林纳达、圭亚那、海地、洪都拉斯、牙买加、荷属安的列斯群岛、尼加拉瓜、圣基茨和纳维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯,和特立尼达和多巴哥);

j) региональный семинар-практикум по вопросам повторного использования и удаления осадка сточных вод (Ангилья, Аруба, Багамские Острова, Барбадос, Белиз, Гаити, Гайана, Гондурас, Гренада, Доминика, Коста-Рика, Куба, Нидерландские Антильские острова, Никарагуа, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Тринидад и Тобаго, а также Ямайка);

15. 送 了 那么 多 ( 印第安 ) 朋友 上西天

Он отправил в индейский рай многих твоих друзей.

16. 我现在请波斯尼亚和黑塞哥维那部长会议主席尼古拉·什皮里奇先生阁下讲话。

Сейчас я приглашаю выступить с заявлением Председателя Совета министров Боснии и Герцеговины Его Превосходительство г-на Николу Шпирича

17. 你的祷告在耶和华看来像芬芳的香吗?

Подобны ли твои молитвы благовонному фимиаму?

18. 肯尼亚只有一半的人口能够得到安全饮用水和环境卫生。

Лишь половина населения Кении имеет доступ к безопасной воде и объектам санитарии.

19. 我们也感谢波斯尼亚和黑塞哥维那部长会议主席尼古拉·什皮里奇先生阁下的发言。

Мы хотели бы также выразить признательность за выступление Председателю Совета министров Боснии и Герцеговины Его Превосходительству г‐ну Николе Шпиричу.

20. 所剩 # 万 # 千名滞留印度尼西亚的东帝汶人现正在办理加入印度尼西亚公民的手续,并将获得在印度尼西亚境内重新安置的机会。

Еще # жителей Восточного Тимора, которые предпочли остаться в Индонезии, в настоящее время получают индонезийское гражданство, и им будет предоставлена возможность поселиться в Индонезии

21. 一般来说,芬兰的罗姆人并不是无家可归的,他们同芬兰大多数人住在同样的地区并且拥有同样水平的住房。

В целом рома в Финляндии не являются бездомными и проживают в тех же районах и таких же жилищных условиях, как большинство населения.

22. 阿尔塔尼稱:“那裡只有我和她,還有她的造型師和費利西亞,我們在那裡有一間大房子,那裡還有一架鋼琴。

Артани добавила: "Там были только мы: она, я, её стилист и Фелисия, и нам был предоставлен этот огромный дом, к тому же там было пианино.

23. 芬兰在联合国、欧洲委员会和欧安组织内一贯支持打击暴力侵害妇女的倡议,强调必须通过联合国妇女署及其他机构的工作防止这种暴力。

Финляндия последовательно поддерживает инициативы в рамках ООН, Совета Европы и ОБСЕ по борьбе с насилием в отношении женщин и подчеркивает важность предотвращения такого насилия через деятельность структуры "ООН–женщины" и по другим направлениям.

24. 经济下滑继续影响波斯尼亚和黑塞哥维那,导致发生多起罢工。

В Боснии и Герцеговине продолжался экономический спад, который привел к ряду забастовок.

25. 2003年在1995年7月斯雷布雷尼察“安全地区”陷落之后,仍然被归类为失踪人士的那些人的家属提出诉讼,导致波斯尼亚和黑塞哥维那人权分庭判决斯普斯卡共和国必须进行深入调查,找出这些失踪人士的下落,并且就它的努力和调查结果提出一份报告。

Результатом иска, возбужденного группой родственников лиц, все еще относящихся к категории пропавших без вести после падения «безопасного района» Сребреницы в июле 1995 года, стало принятие в 2003 году Палатой по правам человека Боснии и Герцеговины решения, в котором содержалось требование к Республике Сербской, в частности, провести углубленное расследование для выяснения судьбы пропавших без вести лиц и подготовить доклад о своей работе и выводах.

26. 你舌下有奶有蜜+。 你衣裳的芬芳,正像黎巴嫩山的香气+。

Мёд+ и молоко под языком твоим, и благоухание одежды твоей как благоухание+ Лива́на.

27. 在区域一级,芬兰发挥关键作用,为发展欧安组织奠定基础。 最近还在欧洲委员会(人权专员、欧洲罗姆人和游民论坛)开展几项与人权有关的项目。

На региональном уровне Финляндия играла ключевую роль в подготовке основы для процесса, который сейчас известен как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, и недавно приступила к осуществлению ряда связанных с правами человека проектов в Совете Европы (Комиссар по правам человека, Европейский форум рома и цыган).

28. 这些都是令人安心的话,对于那些在多边框架内谋求安全和进步的人来说尤其如此。

Эти слова особенно обнадеживают тех, кто стремится к безопасности и прогрессу в рамках многосторонних отношений.

29. 皮尔斯先生(牙买加)(以英语发言):今天我荣幸地代表加勒比共同体(加共体)14个成员国——安提瓜和巴布达、巴哈马、巴巴多斯,贝利兹、多米尼加、格林纳达,圭亚那,海地、牙买加,圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、苏里南以及特立尼达和多巴哥发言。

Г-н Пирс (Ямайка) (говорит по-английски): Сегодня я имею честь выступать от имени 14 государств — членов Карибского сообщества (КАРИКОМ), а именно — Антигуа и Барбуды, Багамских Островов, Барбадоса, Белиза, Доминики, Гренады, Гайаны, Гаити, Ямайки, Сент-Китса и Невиса, Сент-Люсии, Сент-Винсента и Гренадин, Суринама и Тринидада и Тобаго.

30. 在 # 年 # 月 # 日第 # 号判决中,最高法院主要强调指出,“突尼斯立法机构--按照突尼斯批准的 # 年 # 月 # 日《儿童权利公约》的规定--在给予监护权方面考虑了儿童的利益......”,因此, “只要应起决定作用的惟一标准是儿童的最大利益,那么即使外国裁决将对儿童的监护权判给非突尼斯籍的母亲,突尼斯政府也不会感到丝毫不安”。

В постановлении No # от # марта # года Кассационный суд отметил по существу рассматриваемого дела, что "тунисские законодатели, руководствуясь положениями Конвенции о правах ребенка от # ноября # года, ратифицированной Тунисом, приняли во внимание при определении права на попечение над ребенком интересы самого ребенка..." и отметили, что "на общественном порядка Туниса никоим образом не сказывается принятое за пределами Туниса решение о передаче права на попечение над ребенком матери, не являющейся гражданкой Туниса, поскольку в данном случае единственным превалирующим критерием должно являться обеспечение наилучших интересов ребенка"

31. 注1:在巴斯克地区和加泰罗尼亚,数据仅包括向警察和治安警察报告的案例。

Примечание 1: По Стране Басков и Каталонии приводятся только данные о заявлениях, поданных в органы и силы государственной безопасности.

32. 波斯尼亚和黑塞哥维那政府在 # 年 # 月 # 日的书面答复中强调,波斯尼亚和黑塞哥维那是一个多文化、多民族和多宗教的社会,有 # 种一神教、有波斯尼亚族、塞尔维亚族和克罗地亚族这 # 个主要构成民族,还有 # 个少数民族。

В своем письменном ответе от # июля # года правительство Боснии и Герцеговины подчеркивает, что Босния и Герцеговина является многокультурным, многонациональным и многоконфессиональным обществом с четырьмя монотеистическими религиями, тремя государствообразующими народами- боснийцами, сербами и хорватами- и # национальными меньшинствами

33. 那个问题让我对选择安息日所从事的活动一清二楚。

Этот вопрос делал решения, связанные с днем субботним, кристально ясными.

34. 根据联合国安全理事会第1575(2004)号和第1639(2005)号决议的规定,谨随函附上关于欧洲联盟波斯尼亚和黑塞哥维那军事特派团(欧盟部队)活动的第七次季度报告。

В соответствии с положениями резолюций 1575 (2004) и 1639 (2005) Совета Безопасности прилагаю седьмой трехмесячный доклад о деятельности военной миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине (СЕС).

35. 波斯尼亚和黑塞哥维那政府在2007年7月18日的书面答复中强调,波斯尼亚和黑塞哥维那是一个多文化、多民族和多宗教的社会,有4种一神教、有波斯尼亚族、塞尔维亚族和克罗地亚族这3个主要构成民族,还有17个少数民族。

В своем письменном ответе от 18 июля 2007 года правительство Боснии и Герцеговины подчеркивает, что Босния и Герцеговина является многокультурным, многонациональным и многоконфессиональным обществом с четырьмя монотеистическими религиями, тремя государствообразующими народами — боснийцами, сербами и хорватами — и 17 национальными меньшинствами .

36. 板上的记载说,苏美尔人的神安努与恩尼尔决定以一场巨大的洪水把人类消灭。

На этой табличке написано, что шумерские божества Ану и Энлиль решили уничтожить человечество великим наводнением.

37. 联合国难民事务高级专员安东尼奥·古特雷斯向安理会通报了萨赫勒地区的人道主义形势,特别是马里局势所带来的挑战。

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев Антонью Гутерриш выступил в Совете Безопасности с кратким информационным сообщением о гуманитарной ситуации в Сахельском регионе, и в частности о проблемах, вызванных ситуацией в Мали.

38. 按照安理会事先磋商达成的谅解,主席征得安理会同意,根据安理会暂行议事规则第39条,向负责阿富汗问题的秘书长特别代表兼联合国阿富汗援助团团长汤姆·柯尼希斯和联合国毒品和犯罪问题办事处执行主任兼联合国维也纳办事处主任安东尼奥·马里亚·科斯塔发出了邀请。

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета пригласил Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану и главу Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану Тома Кёнигса и Исполнительного директора Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Вене Антонио Мариа Косту.

39. 请秘书长征求有关各方、非洲联盟高级别执行小组和其他合作伙伴的意见,向安全理事会提出联合国根据苏丹政府与苏丹人民解放运动北部分支6月28日签署的关于青尼罗州和南科尔多凡州政治和安全安排的《框架协议》,为青尼罗州和南科尔多凡州新的安全安排提供支持的可选办法,并表示一经各方同意,随时准备继续开展目前在这两个州进行的联合国行动,直到这些新的安全安排得到执行;

просит Генерального секретаря проконсультироваться со сторонами, Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза и другими партнерами и представить Совету Безопасности варианты поддержки Организацией Объединенных Наций новых механизмов безопасности в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан в соответствии с Рамочным соглашением от 28 июня между правительством Судана и Народно-освободительным движением Судана (Север) о политических механизмах и механизмах обеспечения безопасности в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан и выражает готовность продолжить с согласия сторон текущие операции Организации Объединенных Наций в этих штатах до введения в действие этих новых механизмов безопасности;

40. 我想如果那(安全)是你生活的重心 下面这些事情就会发生

Я думаю, что если ваша жизнь сосредоточенна на этом вот что будет происходить.

41. 我们波斯尼亚和黑塞哥维那经历了不应也不会被忘记的对人类的犯罪。

Мы в Боснии и Герцеговине пережили такие преступления против человечности, которые не могут быть и никогда не будут забыты

42. 2008年,Musopen重新錄製32首貝多芬的鋼琴奏鳴曲,並放到公有領域上。

В 2008 году силами Musopen 32 сонаты Бетховена в исполнении фортепиано перешли в общественное достояние.

43. 波兰政府报告称,世卫组织关于MT-45的建议与该国2005年7月29日颁布的国家法案《防止吸毒上瘾毒法》相一致;然而,该法案的修订正案有必要采纳关于乙酰芬太尼的建议。

Правительство Польши сообщило о том, что рекомендации ВОЗ в отношении MT-45 соответствуют положениям национального Закона о профилактике наркомании от 29 июля 2005 года, однако для принятия рекомендаций в отношении ацетилфентанила в этот Закон потребуется внести поправки.

44. 关于“选举下一届联合国秘书长:开放进程”的高级别特别会议(由哥斯达黎加、爱沙尼亚和芬兰常驻代表团、加强问责制、一致性和透明度国家集团成员和长者会共同主办)

Специальное мероприятие высокого уровня по теме «Выборы следующего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций: начало процесса» (организуют постоянные представительства Коста-Рики, Эстонии и Финляндии, члены Группы по вопросам подотчетности, согласованности и транспарентности и группы «Старейшины»

45. 这将对芬兰科学院进行的天文学和空间研究的供资产生影响。

Это событие окажет влияние на финансирование астрономических и космических исследований, проводимых Финской академией.

46. 昨天,我们欢迎阿什当勋爵和梅龙法官来到安理厅,他们向我们讲述了在波斯尼亚和黑塞哥维那的国家法院设立分庭,以便专门审理严重违反国际人道主义法事件的情况。

Вчера мы приветствовали в этом зале лорда Ашдауна и судью Мерона, которые рассказали нам о создании в рамках Государственного суда Боснии и Герцеговины такой палаты, которая будет конкретно заниматься серьезными нарушениями международного гуманитарного права.

47. (一) 根据经其后的仲裁裁决解释的1858年条约,实施改善圣胡安河航道的工程,包括疏浚尼加拉瓜圣胡安河河道,以清除淤泥和其他航运障碍。”

i) в соответствии с Договором 1858 года в интерпретации последующих арбитражных решений осуществление работ по улучшению судоходства на реке СанХуан, причем эти работы включают в себя дренажные работы на реке СанХуан-де-Никарагуа для устранения наносов и других препятствий для судоходства».

48. 正在进行代用液体和技术的研究与开发(欧洲共同体、芬兰、法国、日本)。

Проводятся научно-исследовательские и проектно-конструкторские работы в области альтернативных жидкостей и технологий (Европейское сообщество, Финляндия, Франция и Япония

49. 自此以后,许多年轻的芬兰见证人都被捕下狱,并且忍受种种虐待。

Многих юных Свидетелей бросили в тюрьму и содержали там в нечеловеческих условиях.

50. 这是一个国际承诺问题,正如几项安全理事会决议都强调的那样。

Проблема эта, скорее, относится к сфере выполнения международных обязательств, как то подчеркивается в целом ряде резолюций Совета Безопасности

51. 还是会先把九十九只羊带到安全的地方,然后去找那只迷路的羊呢?

Или же он оставит своих 99 овец в безопасном месте и пойдёт искать пропавшую бедняжку?

52. 委员会还注意到:在裁定提交人的驱逐案时,波斯尼亚和黑塞哥维那法院与宪法法院都仅限于援引提交人被视为对国家安全的威胁的事实,但不去恰当地评估这一驱逐相关的理由。

Комитет также отмечает, что, принимая решения о высылке автора, Суд Боснии и Герцеговины и Конституционный суд ограничились ссылкой на то, что автор считается лицом, представляющим угрозу национальной безопасности, не проведя надлежащей оценки такой причины для его высылки.

53. 虽然事情已过了很久,我仍然没法忘记当时对输血那种不安的感觉。

Им называли другие причины.

54. 我们请主席把那次会议产生的声明作为安全理事会正式文件分发。

Итогом его стало заявление, которое мы попросили Председателя Совета распространить в качестве официального документа Совета Безопасности

55. 按照2002年12月12日安全理事会主席声明(S/PRST/2002/33),谨随函附上2003年7月1日至12月31日期间欧洲联盟驻波斯尼亚和黑塞哥维那警察特派团(欧盟警察特派团)活动的报告(见附文)。

В соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 12 декабря 2002 года (S/PRST/2002/33) прилагаю доклад о деятельности Полицейской миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине (ПМЕС) за период с 1 июля по 31 декабря 2003 года (см. добавление).

56. 考古学家认为,墙下层那些0.9米(3英尺)高的巨石是希律时期安放的。

По мнению археологов, нижние ряды огромных каменных блоков 90 см высотой датируются периодом строительства, начатого при Ироде.

57. 如果您的小型企业在监管、隐私权或安全性方面有特殊要求,那么您的信息安全需求可能不亚于规模较大的公司。

Если на вашу организацию распространяются специальные нормативные требования, требования безопасности или требования к защите конфиденциальности, вам могут быть полезны рекомендации, относящиеся к более крупным компаниям.

58. 年 # 月,国家安全局的一名中级官员拒不允许委员会接触被拘押在尼亚拉(南达尔富尔)的一些人士。

В ноябре # года один чиновник среднего уровня из Службы национальной безопасности и разведки не разрешил членам Комиссии встретиться с рядом лиц, которые содержались в Ньяле (Южный Дарфур

59. 在这方面,我们要强调安全理事会经由该国同意而预定下月再次向印度尼西亚派遣的特派团的重要性,它之所以重要是因为西帝汶的持续安全问题。

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть важный характер миссии Совета Безопасности, которую планируется вновь направить в Индонезию в следующем месяце в соответствии с достигнутым с этой страной пониманием и с учетом проблем в области безопасности в Западном Тиморе.

60. 東尼 馬 丁尼里 別加 太多水

Тони, не лей в мартини слишком много содовой.

61. 因此呼吁沙特阿拉伯、伊朗、科威特、尼日利亚和苏丹停止那些残酷的和不人道的做法。

В этой связи, Европейский союз призывает Саудовскую Аравию, Иран , Кувейт, Нигерию и Судан положить конец этой жестокой и бесчеловечной практике.

62. 她一方面想到父亲会杀死她 另一方面又想到艾格尼丝会欢迎她 也希望自己可以安全抵达庇护所

С одной стороны она представляла себе, как отец убивает, с другой - как мама Агнес приветствует Жаклин, в надежде, что Агнес ее встретит, когда Жаклин доберется до дома помощи.

63. 芬兰、荷兰、挪威、瑞典和土耳其预先准备的问题单已由三国小组转交希腊。

Перечень вопросов, заблаговременно подготовленный Нидерландами, Норвегией, Турцией, Финляндией и Швецией, был препровожден Греции через тройку.

64. 消除对妇女歧视委员会在其根据芬兰的第三次和第四次定期报告发表的声明中,对芬兰持续存在的对移民和少数民族妇女的歧视以及某些少数群体所遭受的多重歧视深表忧虑。

В своем заявлении, сделанном на основе третьего и четвертого периодических докладов Финляндии, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин выразил озабоченность в связи с сохраняющейся дискриминацией в отношении женщин-иммигрантов и представительниц меньшинств, проживающих в Финляндии, а также в связи с дискриминацией в ее различных формах в отношении некоторых меньшинств

65. 15 请向非罗罗古和犹利亚,尼瑞斯和他的姊妹,还有奥林巴和他们那里的所有圣民问好+。

15 Приветствуйте Филоло́га и Юлию, Нире́я и его сестру, и Олимпа́на, и всех святых с ними+.

66. 47个联合国新闻中心当前正在以5种官方语言(阿拉伯文、中文、法文、俄文和西班牙文)和29种非官方语言维护网页(亚美尼亚语、印度尼西亚语、孟加拉语、白俄罗斯语、捷克语、丹麦语、荷兰语、法西语、芬兰语、德语、希腊语、匈牙利语、冰岛语、意大利语、斯瓦希里语、日语、马达加斯加语、挪威语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、瑞典语、泰语、土耳其语、乌克兰语、乌尔都语和乌兹别克语)。

В настоящее время 47 информационных центров Организации Объединенных Наций имеют веб-сайты на пяти официальных (арабский, испанский, китайский, русский и французский) и 29 неофициальных языках (армянский, бахаса, белорусский, бенгальский, венгерский, голландский, греческий, датский, исландский, итальянский, малагасийский, немецкий, норвежский, польский, португальский, румынский, словацкий, словенский, суахили, тайский, турецкий, узбекский, украинский, урду, фарси, финский, чешский, шведский и японский).

67. 死刑是个宪法问题,如果议会决定通过取消死刑的法律,那尼日利亚将采取必要的措施。

Вопрос смертной казни является конституционным, и если Ассамблея решит принять закон об ее отмене, Нигерия примет необходимые меры.

68. 原本我住的房子很舒服,现在我要搬到一个小小的公寓,那里的治安也不好。”

Мне также пришлось переехать из уютного дома в тесную квартиру в небезопасном районе».

69. 对那些不常驻纽约的成员,我祝他们一路平安回到其工作地点,对那些来自首都的成员,我祝他们回家的旅途一路顺风。

Тем делегатам, которые работают не в Нью-Йорке, я желаю благополучно добраться до своих мест службы, а тем, кто приехал из столиц, я желаю благополучного возвращения домой.

70. 15事情是这样的,爱姆立沙人来到爱姆纳虎山上,那座山位于流经a柴雷罕拉地的b西顿河东边;他们就在那里开始与尼腓人作战。

15 И было так, что амликийцы взошли на гору Амнигу, которая была к востоку от ареки Сидон, протекавшей близ бземли Зарагемля, и там они начали воевать с нефийцами.

71. 一年前,在我第一次访问该国后,我向安全理事会介绍了那里的人道主义问题。

Год назад после моей первой поездки в эту страну я проинформировал Совет Безопасности о сложившемся там гуманитарном положении.

72. 尼泊尔赞赏秘书长、他的特别代表拉迪卡·库马拉斯瓦米女士、儿童基金会执行主任安·维尼曼女士和主管维持和平行动助理秘书长穆莱特先生今天上午关于本议题的发言。

Непал выражает признательность Генеральному секретарю и его Специальному представителю г-же Радхике Кумарасвами, Директору-исполнителю ЮНИСЕФ г-же Энн Виниман и помощнику Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-ну Муле за их заявления, с которыми они выступили сегодня в первой половине дня

73. 9 他们对尼布甲尼撒王说:“愿王万岁+。

9 Они отвечали и сказали царю Навуходоно́сору: «О царь, вовеки живи!

74. 我认为--在此,我谨引申一下马布巴尼大使的发言--在过去两年里,安理会实际上出色地承担了国家和集体责任。

Я думаю- и я хотел бы сейчас процитировать посла Махбубани и сказать, что за последние два года Совет действительно проделал прекрасную работу по выполнению как национальных, так и коллективных обязательств

75. 從1939年10月至12月間,德國分別從愛沙尼亞及拉脫維亞撤出13,700人及52,583人,他們被安置在被德國佔領的波蘭。

С октября по декабрь 1939 года немцы эвакуировали из Эстонии 13 700 и 52,583 из Латвии.

76. 于是,以斯拉把那些想回耶路撒冷的人聚集起来,一起求耶和华让他们一路平安。

Ездра собрал всех, кто захотел вернуться в Иерусалим.

77. 毒杀芬(化学文摘社编号 # )是一种杀虫剂,包含 # 多种多氯二环萜,主要由氯化莰烯构成。

Токсафен (No КАС # ) − инсектицид, содержащий более # полихлорированных бициклических терпенов, состоящих преимущественно из хлорированных камфенов

78. 5,6.( 甲)在古罗马的凯旋行列中有什么事发生? 芬芳的香气对不同的人分别象征什么?(

5, 6. (а) Что происходило во время римских триумфальных шествий, и что значило приятное благоухание для различных людей?

79. 欢迎欧盟打算在2012年11月以后在波斯尼亚和黑塞哥维那维持其军事行动(欧盟部队木槿花行动);

приветствует намерение Европейского союза продолжать военную операцию Европейского союза (СЕС «Алфея») в Боснии и Герцеговине с ноября 2012 года;

80. 我们将在波斯尼亚和黑塞哥维那一筹莫展,除非我们能同邻国并肩前进,正如克罗地亚代表指出。

Мы можем не достичь никакого прогресса в Боснии и Герцеговине, если не будет осуществляться сотрудничество с нашими соседями, как заметил представитель Хорватии