1. 安全理事会改革一筹莫展已有 # 年以上。

Вот уже более # лет реформу Совета Безопасности не удается продвинуть вперед

2. 安全理事会改革一筹莫展已有14年以上。

Вот уже более 14 лет реформу Совета Безопасности не удается продвинуть вперед.

3. 安哥拉人民对这些事态发展震惊不已,国际社会一筹莫展。

Ангольский народ был потрясен этими событиями, а международное сообщество оказалось в растерянности

4. 《不扩散核武器条约》(《不扩散条约》)是核不扩散制度及推动核裁军的基石,自1970年开始生效以来为维持和加强国际和平与安全作出了巨大贡献。

Будучи одним из ключевых элементов режима нераспространения ядерного оружия и основой для содействия ядерному разоружению, Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) вносит огромный вклад в поддержание и укрепление международного мира и безопасности с момента его вступления в силу в 1970 году.

5. 欧洲联盟极为重视地中海地区的安全、不扩散和裁军问题。

Европейский союз придает огромную важность вопросу безопасности, нераспространения и разоружения в районе Средиземноморья.

6. 有一次,在莫斯科的雅罗斯拉夫尔火车站上,其中一个箱子的锁坏了,箱子打开,里面的书散落一地。

Однажды в Москве на Ярославском вокзале у меня на чемодане сломался замок, и вся литература высыпалась.

7. 因此新加坡一贯支持有利于国际安全与稳定的多边不扩散文书。

Поэтому Сингапур последовательно выступает за подписание многосторонних документов в области нераспространения, которые отвечают интересам международной безопасности и стабильности

8. 鉴于过去两年裁军谈判会议的工作一筹莫展,这确实是一个进展,将使会议能够恢复裁军和不扩散领域工作。

Это реальный прогресс с учетом того тупика, в котором находилась работа Конференции на протяжении последних двух лет, что позволит возобновить работу над обсуждением вопросов разоружения и нераспространения.

9. 在报告所述期间,建立在《莫斯科协定》基础上的安全制度进一步削弱。

В течение отчетного периода были отмечены дополнительные признаки эрозии режима безопасности, основанного на Московском соглашении.

10. 安全理事会去年九月讨论核不扩散和核裁军的峰会以及下月在华盛顿举行的核安全峰会是人鼓舞的进展。

Обнадеживающими событиями являются саммит Совета Безопасности по обсуждению ядерного нераспространения и ядерного разоружения в сентябре прошлого года и саммит по ядерной безопасности в Вашингтоне в следующем месяце.

11. 挪威认为,安全理事会在消除非法小武器和轻武器的扩散方面可以起关键作用。

Норвегия считает, что Совет Безопасности должен играть ключевую роль в пресечении распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

12. 此外还有普拉格雷或替卡格雷等其他替代用药,这些药可以替代波立维防止支架堵塞。

Существуют альтернативные лекарства, такие как празугрел или тикагрелор, которые можно употреблять вместо Плавикса, чтобы обойти проблему.

13. 每次安全理事会对冲突视而不见并把它留待各方解决时,或当区域组织被要求替联合国上阵时,安理会的信誉都受到破坏。

Каждый раз, когда Совет Безопасности не реагирует на конфликты, предоставляя сторонам в конфликте самим урегулировать свои споры или когда ответственность за действия на местах перекладывается на региональные организации, его авторитету наносится ущерб

14. • 承认散装干货一般说来是比较凌乱的行业,没有一个代表散装干货货主的单一的国际组织,尽管如此,还应当把那些具有内部检验安排的散装干货货主以及具有潜力的新的参与者聚集在一起,以便考虑将这些安排统筹起来,为这一部门提供更为广泛有效的保险

• Налаживать более широкий диалог между администраторами механизмов грузоотправителей, другими организациями, которые получают аналогичную информацию (такими, как Международная ассоциация классификационных обществ), и национальными управлениями в целях улучшения и облегчения потока информации

15. 承认散装干货一般说来是比较凌乱的行业,没有一个代表散装干货货主的单一的国际组织,尽管如此,还应当把那些具有内部检验安排的散装干货货主以及具有潜力的新的参与者聚集在一起,以便考虑将这些安排统筹起来,为这一部门提供更为广泛有效的保险

С учетом того, что в силу в целом фрагментарного характера не существует какого‐либо единого международного органа, представляющего отправителей сухих насыпных грузов, провести встречу таких отправителей, которые имеют внутренние проверочные механизмы, а также потенциальных новых участников для проработки вопроса интеграции этих механизмов с целью обеспечения более широкого и эффективного охвата их сектора.

16. 咨询委员会欢迎特派团在建造一座永久的替代桥之前,在班顿大桥所在地成功安装贝雷桥。

Комитет выражает удовлетворение в связи с успешным возведением миссией моста Бейли на месте Бантонского моста в ожидании строительства постоянного моста.

17. 加拿大替代林丹的药物有:氯菊酯(1%乳油),生物烯丙菊酯和增效醚,除虫菊酯和增效醚,克罗米通(5%乳油),6%凡士林和克罗米通10%(优乐散)。

Канадские альтернативы применению линдана в фармацевтических целях включают: перметрин (1‐процентная мазь), биоаллетрин и пиперонилбутоксид, пиретрин и пиперонилбутоксид, перметрин (5‐процентная мазь), 6‐процентная преципитированная сера в вазелине и кротамитон 10 процентов (евракс).

18. 论才智,论判断力,他是远远超越世上所有人的,而且又有上帝所赐的莫大权力,然而他却谢绝了那人的请求,因为替人分家产并不是他分内的事。

Хотя разумом, проницательностью и данной ему Богом властью Иисус превосходил всех живущих на земле, он не стал вмешиваться в это дело, поскольку не был уполномочен решать подобные вопросы.

19. 按照安全理事会暂行议事规则第55条的规定,秘书长兹特发表下列公报以代替逐字记录:

В соответствии с правилом 55 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральным секретарем было издано следующее коммюнике вместо стенографического отчета:

20. 两国的方针迥异,却看来凭着上天神秘莫测的安排,有一天要分别掌握世界一半人口的命运。”

У них... разные пути, но очень возможно, что Провидение втайне уготовило каждой из них стать хозяйкой половины мира».

21. 小武器和轻武器的扩散对国际稳定与安全造成严重威胁,因此已成为国际社会的重大关切之一。

Распространение стрелкового оружия и легких вооружений превратилось в одну из основных проблем международного сообщества, учитывая серьезную опасность, которую она представляет для международной стабильности и безопасности

22. 由大国发号施令,强制推行大国以我为中心的片面议程,只能增加国际不安全,使裁军谈判继续一筹莫展。

Частичная и эгоцентричная повестка дня, навязываемая ведущими державами, является рецептом для подрыва международной безопасности и сохранения тупикового положения на переговорах по разоружению.

23. 替换弹药筒壳和推进剂

замена патронной гильзы и метательного заряда

24. 寻找冲突解决办法的一筹莫展令人沮丧,需要国际社会重新互动协作,特别是联合国安全理事会的参与,以依据安全理事会相关决议克服目前的僵局;

отмечается разочарование по поводу отсутствия прогресса в деле поиска урегулирования конфликта и необходимость активизации международного участия, в частности со стороны Совета Безопасности, в целях преодоления сложившейся тупиковой ситуации на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;

25. 鼓励其他国家为拟订和执行克拉科夫倡议(防扩散安全倡议)和 # 国全球伙伴关系一类国际文书的条款

поощрение других государств к внесению национального вклада в развитие и осуществление положений таких международных документов, как Краковская инициатива (ИВР) и Глобальное партнерство, основанное «Группой восьми»

26. 但是,安全理事会改革问题一筹莫展,尽管大会通过决议,建立不限成员名额工作组审议安理会席位公平分配和成员数目增加问题,迄今已经超过15年。

Тем не менее подвижки в решении вопроса о реформировании Совета Безопасности отсутствуют, несмотря на то, что прошло более 15 лет с момента принятия Генеральной Ассамблеей резолюции о создании рабочей группы открытого состава по рассмотрению вопроса о справедливом представительстве в Совете и расширении его членского состава.

27. 替代工艺2:离子膜槽工艺

Альтернатива 2: процесс с использованием мембранных ячеек

28. 后来,人们多用南瓜代替圆菜头。

Позже на смену репе пришла более распространенная тыква.

29. 我认为,裁谈会所有成员都认识到,《不扩散条约》――该条约的审议进程将于下月开始――是国际和平与安全的基石。

Я верю, что все члены КР признают, что ДНЯО, чей обзорный процесс начнется в следующем месяце, является краеугольным камнем международного мира и безопасности.

30. 吉尔吉斯共和国国务秘书奥斯莫纳金·易卜拉伊莫夫先生在陪同下走上讲台。

Г-н Осмонакун Ибраимов, Государственный секретарь Кыргызской Республики, сопровождается на трибуну.

31. 我 在 一筹莫展 时 遇到 了 他

Я почти сразила его.

32. 关于建议 # 维持和平行动部说,自 # 年 # 月以来,航空安全股就编写了综合事故季度报告,并散发给所有维持和平特派团。

В отношении рекомендации # Департамент операций по поддержанию мира заявил, что с января # года Группа безопасности полетов ежеквартально готовит и распространяет среди всех миссий по поддержанию мира сводный доклад об имевших место происшествиях

33. 中方将一如既往忠实履行《不扩散条约》各项义务,以积极和建设性的态度参加《不扩散条约》的审议进程,全面推进《不扩散条约》的防止核武器扩散、和平利用核能与核裁军三大目标。

Китай будет, как всегда, мирно осуществлять все свои обязательства по ДНЯО, позитивно и конструктивно участвовать в обзорном процессе по ДНЯО, с тем чтобы продвигать три цели ДНЯО – предотвращение распространения ядерного оружия, мирное использование ядерной энергии и ядерное разоружение.

34. 第二,尽管非国家行为者获得核武器和技术的问题理应得到关切,但瑞士仍然相信《不扩散条约》作为消除安全忧虑的最佳保障的重要性,并希望着重指出,实现《不扩散条约》的普遍性至关重要。

Во‐вторых, хотя доступ к ядерному оружию и технологиям негосударственных субъектов вызывает обоснованную тревогу, Швейцария по‐прежнему убеждена в важности Договора как наилучшей гарантии в плане безопасности и хотела бы особо отметить особое значение обеспечения универсальности Договора.

35. 化妆品(含汞量超过百万分之一),包括亮肤肥皂和乳霜,不包括以汞为防腐剂且无有效安全替代防腐剂的眼部化妆品1

Косметика (с содержанием ртути свыше 1 части на миллион), включая мыло и кремы для осветления кожи, за исключением косметики для зоны глаз, в которой ртуть применяется в качестве консерванта и для которой эффективные и безопасные консерванты-заменители не существуют1

36. 化妆品(含汞量超过百万分之一),包括亮肤肥皂和乳霜,不包括以汞为防腐剂且无有效安全替代防腐剂的眼部化妆品

Косметика (с содержанием ртути свыше 1 части на миллион), включая мыло и кремы для осветления кожи, за исключением косметики для зоны глаз, в которой ртуть применяется в качестве консерванта и для которой эффективные и безопасные консерванты‐заменители не существуют

37. 联合王国的看法是,最重要的必然是绝对避免使用核武器、防止核武器和核技术扩散、以及保障核武器的安全可靠。

Воззрение Соединенного Королевства состоит в том, что надо уделять внимание крайней важности избежать любого применения ядерного оружия, предотвращать распространение ядерного оружия и ядерных технологий и поддерживать безопасность и сохранность ядерного оружия.

38. 另一方面,西岸经济一筹莫展。

В то же время Западный берег находится сейчас в состоянии экономического забвения

39. 阿拉伯国家提醒《不扩散条约》缔约国,该决议构成了《不扩散条约》不可分割的一部分。

Арабские государства напоминают государствам — участникам Договора, что эта резолюция является неотъемлемой частью ДНЯО.

40. 多思先生(澳大利亚)(以英语发言):安全理事会成员现在应该停止相互指责,缩小致使安理会最近几个月一筹莫展的政治野心和目的分歧,抓住这一机会履行他们的责任。

Г‐н Даут (Австралия) (говорит по-английски): Члены Совета Безопасности должны отказаться от взаимных упреков, оставить в стороне узкие политические интересы и собственные повестки дня — все то, что подрывало усилия Совета в последние месяцы, и должны воспользоваться этой возможностью для выполнения своих обязанностей.

41. 关于化学代用品和技术替代品,报告资料(尽管与六溴代二苯不是特别相关,但是作为溴化阻燃剂的总体替代品)显示存在氢氧化铝之类危害性较小的替代品。

Что касается химических веществ-заменителей и технических альтернатив, то имеющиеся данные (не непосредственно по гексабромдифенилу, а в отношении альтернатив бромированным антипиренам в целом) указывают на наличие менее опасных альтернативных веществ, таких как тригидроксид алюминия

42. 安理会作出明智决定,建立联合国东帝汶支助团,以替代东帝汶过渡当局,在其独立的头几年继续协助东帝汶维持安全与稳定并履行行政的核心职能;这反映了安理会致力于制订联合国明确和有信誉的撤出战略。

Мудрое решение Совета учредить Миссию Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе (МООНВТ) в качестве преемника ВАООНВТ, с тем чтобы продолжать оказывать помощь Восточному Тимору в деле поддержания безопасности и стабильности и в осуществлении основных управленческих функций в первые годы его независимости, явилось отражением приверженности Совета принципу выработки четких и ясных стратегий ухода Организации Объединенных Наций

43. 散会后,人人都蜂拥上前称赞我。

После встречи многие подходили ко мне и хвалили меня.

44. 聚烯烃中商用八溴二苯醚的化学替代品

Химические вещества-заменители к-октаБДЭ в составе полиолефинов

45. 和 # 年,由于莫斯科市、莫斯科州和伊尔库茨克州艾滋病的严重发作(占最新报道病例的 # %以上),该病又呈蔓延趋势。

В # годах вновь произошел рост заболеваемости за счет интенсивного вовлечения в эпидпроцесс населения Москвы, Московской и Иркутской областей, на которые пришлось более # % всех вновь выявленных случаев ВИЧ-инфекции

46. 因此,除了使用更安全的替代品来代替氯化溶剂之外,在经济和技术上可行的情况下,更加有效的控制措施是减少并最终消除氯化溶剂(包括四氯乙烯、三氯乙烯和四氯化碳)制造过程中无意生产所致的六氯丁二烯释放量。

Поэтому наряду с заменой хлорированных растворителей на более безопасные альтернативы, если это экономически и технически осуществимо, требуется повышение эффективности контроля в целях снижения и, в конечном итоге, ликвидации выбросов вследствие непреднамеренного образования ГХБД при производстве хлорированных растворителей, включая перхлорэтилен, трихлорэтилен и тетрахлорметан.

47. 安全理事会鼓励美国以“核不扩散”为借口无耻地企图发动核战争,这是犯罪,这将导致朝鲜半岛进入战争一触即发的局面。

Совет Безопасности совершил преступление, потворствуя Соединенным Штатам в их бессовестной попытке развязать ядерную войну под предлогом «ядерного нераспространения», что создает взрывоопасную ситуацию на Корейском полуострове.

48. 据报有些儿童在基洛莫托矿井采掘黄金。

Согласно сообщениям, дети используются для добычи золота на рудниках Кило-Мото

49. 莫非 神力 就 來 自 上帝 獨子 的 鮮血

Как насчёт крови единственного Божего Сына.

50. 孟加拉国坚信,《不扩散条约》的三大支柱--裁军、不扩散及和平利用核能--应受到一视同仁的关注。

Бангладеш решительно выступает за то, чтобы трем основополагающим элементам ДНЯО- разоружению, нераспространению и мирному использованию ядерной энергии- уделялось равное внимание без какой-либо дискриминации

51. 制止小武器和轻武器扩散是人的安全的一个重要方面,人的安全这个概念将个人置于社会关切的核心,把生命看作是我们借以认识我们政治、经济和社会环境的一面折射镜。

Борьба с распространением стрелкового оружия и легких вооружений представляет собой важный аспект обеспечения безопасности человека; в соответствии с этой концепцией главным предметом заботы общества является отдельный человек, а его жизнь — это та призма, через которую мы рассматриваем наше политическое, экономическое и социальное окружение.

52. 这份关于第1540(2004)决议的补充国家报告强化我们对裁军和不扩散大规模毁灭性武器的愿望,从而有助于促进国际和平与安全。

Настоящий национальный дополнительный доклад по вопросу об осуществлении резолюции 1540 служит еще одним подтверждением нашего стремления к разоружению и нераспространению оружия массового уничтожения и нашего вклада в укрепление международного мира и безопасности.

53. 丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物塑料的替代品

Альтернативы АБС-пластмассам

54. 每一代人的替换率应为每名妇女生 # 个孩子。

Показатель, предполагающий обеспечение воспроизводства населения, составляет порядка # ребенка на одну женщину

55. 142.3.4聚烯烃中商用八溴二苯醚的化学替代品

152.3.4 Химические вещества-заменители к‐октаБДЭ в составе полиолефинов

56. 他们是否提出了一个可以考虑的替代物?

Предлагают ли они альтернативу, которую можно рассмотреть?

57. 商定全氟辛烷磺酸替代品评估报告提纲。

Согласовать тезисы для доклада об оценке альтернатив ПФОС.

58. 总督可在任何时候解散行政会议,但在上次大选后首次举行会议之后四年终止时,他必须解散行政会议。

Губернатор может распустить Законодательный совет в любое время, но не позднее чем через четыре года после первого заседания его состава, избранного на предыдущих всеобщих выборах.

59. 德国继续主张普遍加入《不扩散条约》。

Германия по‐прежнему ратует за универсальное присоединение к ДНЯО.

60. 一意孤行的扩散者滥用退出权,特别是武断解释第十条的规定,这对《不扩散条约》的未来构成严峻挑战。

Злоупотребление правом выхода из Договора странами, нацелившимися на распространение, особенно злоупотребление в виде произвольного толкования положений статьи X, создает серьезную проблему для перспектив Договора о нераспространении ядерного оружия

61. · 苯乙烯-丁二烯-苯乙烯等原始材料的替代品

· Заменяет исходные материалы, такие как ситрол-бутадиен-стирол

62. 紧张局势、军国主义和恐怖主义的温床不断增多,而且对一连串横向和纵向核扩散的忧虑也越发严重,这些都威胁瓦解国际安全集体制度。

Все новые очаги напряженности, милитаризма и терроризма, а также опасения по поводу резко нарастающего горизонтального и вертикального ядерного распространения грозят подорвать международную систему коллективной безопасности

63. 工作组似应审议,[一经]是否应替换为[之后],以便更准确地表明有效性和效力的终止取决于记录、单证或票据的替换件的成功签发。

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, не следует ли заменить слова [при выдаче] словами [после выдачи], чтобы более точно указать, что утрата юридической силы и действительности зависят от реальной выдачи заменяющей записи или же документа или инструмента.

64. 安理会意识到,甚至在 # 月 # 日之前,阿富汗人是世界上最大的难民人口,仅在巴基斯坦和伊朗就有大约 # 万,很多其他难民散布在全世界的各国。

Как известно Совету, еще до # сентября афганцы составляли самый большой сегмент населения беженцев в мире, при этом численность беженцев в одном только Иране и Пакистане составляет около # миллиона человек, и во многих других странах мира также насчитывается большое число беженцев

65. 有许多障碍仍然使裁军谈判会议的工作一筹莫展。

Работу Конференции по разоружению парализуют многочисленные трудности

66. 我们中许多人会承认,安理会卓有成效,如在处理非洲问题和冲突方面;但面对一系列相互排斥的利益时却一筹莫展,这样的相互排斥的利益使阿以冲突成为安理会议程上长期得不到解决的问题。

Многие из нас согласятся с тем, что Совет проявляет большую оперативность в отношении, например, африканских проблем и конфликтов, но он по‐прежнему бездействует в силу существующих многочисленных взаимоисключающих интересов, которые сделали арабо-израильский конфликт постоянным, неразрешимым вопросом, фигурирующим в его повестке дня.

67. 此外,史汀生中心和华盛顿外国法律协会10月在安全研究所的合作下举行了一次关于第1540(2004)号决议的执行的会议,主题是“在不合规世界中的不扩散:重新思考联合国安全理事会第1540(2004)号决议”。

Помимо этого, в октябре Центр Стимсона и Вашингтонское общество зарубежного права в сотрудничестве с Институтом исследований в области безопасности организовали совещание, посвященное вопросам осуществления резолюции 1540 (2004), на тему «Нераспространение в неподатливом мире: переосмысление резолюции 1540 (2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций».

68. 即便如氢氟烯烃(HFO)等很多新替代品在第5条缔约方开发,但大多数情况是这些替代品的专利由非第5条缔约方的公司持有。

Несмотря на то, что в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, разрабатывается множество новых альтернатив, таких как ГФО, патенты на эти альтернативы, как правило, находятся в собственности компаний, которые находятся в Сторонах, не действующих в рамках статьи 5.

69. 在很大程度上,修正案将替代2001年11月14日的公告。

Он во многом заменяет официальное сообщение, опубликованное 14 ноября 2001 года.

70. 关于用罐槽散装运输固体物质的新规定;

новых положений о перевозке твердых веществ насыпью в цистернах;

71. 正如《不扩散核武器条约》(不扩散条约)第六条规定的那样,能否实现彻底销毁核武器的目标,不可避免地取决于核裁军。

Цель полного уничтожения ядерного оружия неизбежно связана с ядерным разоружением, что предусматривается статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО).

72. 可是,时尚最后都会渐走下坡,然后烟消云散。(《

Однако, в конце концов, увлечение теряет свою привлекательность и постепенно проходит.

73. 文件欢迎中东除以色列外所有国家加入《不扩散核武器条约》(《不扩散条约》),强调以色列加入该条约和把它所有的核设施置于国际原子能机构(原子能机构)的全面安全保障之下的重要性,以便实现确保中东各国普遍加入该条约的理想目标。

В документе с удовлетворением отмечается тот факт, что все страны Ближнего Востока, за исключением Израиля, являются участниками Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО).

74. 12 “王在圆桌坐席之际,我的甘松香+散发着香气+。

12 «Пока царь восседает за круглым столом, мой нард+ будет источать благоухание+.

75. 只有回到“三教皇更替之年”(1978年)才能找到与国际货币基金组织和世界银行这两大全球金融支柱刚刚发生的领导人更替同样怪诞的继承戏剧。

Чтобы отыскать настолько же странную историю смены руководства, как ту, что происходит сейчас в Международном валютном фонде и во Всемирном банке реконструкции и развития, которые являются двумя столпами мировой финансовой системы, вам придётся вспомнить о «годе трёх Пап» (1978 г.).

76. 油价高,反过来造成对生物燃料这一替代能源的高需求。

Высокие цены на нефть, в свою очередь, предопределили высокий спрос на биотопливо в качестве альтернативного источника энергии.

77. 二氟甲烷和氢氟烯烃等其他替代品也被纳入考虑范围。

Рассматриваются и другие альтернативы, такие как ГФУ-32 и ГФО.

78. 其他资料显示,目前在这些用途方面还没有已知的能够替代全氟辛烷磺酸相关物质的有效替代性喷雾抑制剂(日本,2007年;美国,2007年)。

Согласно другим сообщениям, на сегодняшний день не известно о каких-либо веществах, которые можно было бы успешно применять вместо веществ, связанных с ПФОС, для борьбы с выделением химических паров в ходе вышеперечисленных процессов (Japan, 2007; US, 2007).

79. 你可以打印出来一些新的支架 然后把旧的支架替换掉。

И тогда вы печатаете эти новые кронштейны и заменяете старые на новые.

80. 我重申,印度继续坚定地致力于核裁军和不扩散。

Я хотел бы подтвердить, что Индия по-прежнему привержена разоружению и нераспространению