1. 不違背熱力學第一定律 因第二定律這在現實中仍行不通 熱力學第二定律

Даже если инженеры когда-нибудь и придумают механизм, чья работа не нарушала бы первое начало термодинамики, на практике ей всё равно не работать из-за второго начала.

2. 摸不到 脈搏 了

Не чувствую пульс.

3. 你们 当中 有些 人 不 愿意 上场 搏斗 有些 人则 是 不会 搏斗

Кое-кто из вас думает, что он не будет сражаться... а кое-кто - - что он не сможет сражаться.

4. 我 去 檢查 下 他 的 脈 搏

Я хочу проверить его жизненные показатели. Пошли.

5. 我们认为,为了确保亚轨道飞行所涉及的主权和国家安全,有必要认真考虑确定亚轨道飞行的法律定义和法律地位,这应体现在联合国框架内的多边国际协定中。

В целях обеспечения суверенитета и национальной безопасности государств при осуществлении суборбитальных полетов считаем целесообразным приступить к рассмотрению вопросов, касающихся юридического определения и правового статуса суборбитальных полетов, и закрепить их в многостороннем международном договоре в рамках Организации Объединенных Наций.

6. 沒有 脈 搏 究竟 是 怎么回事

Пульс ровный.

7. 腹部 僵直 收縮壓 75 脈搏 147

Живот твердый, систолическое 75, пульс 147.

8. b) 为议会及其下属部门制定良好的工作方法,包括时间安排,立法议程和纪律规则

b) внедрение эффективных методов работы для парламента и его подразделений, включая регламент работы, законодательную повестку дня и дисциплинарные правила

9. 第二十六条规定,人人在法律上一律平等,并应受法律平等保护,无所歧视。

Статья 26 предусматривает, что все люди равны перед законом и имеют право без всякой дискриминации на равную защиту закона.

10. 当时的人还没有知道万有引力的定律;这个定律是牛顿发现的,在1687年公开发表。

Люди не знали закона всемирного тяготения, сформулированного Исааком Ньютоном и опубликованного в 1687 году.

11. 嘿 , 她 脈 搏 很 弱 , 快 叫 救護車 , 克勞斯

Звони в скорую, Клаус.

12. 2002年1月20日《宪法》第8条规定:“所有公民在法律面前一律平等。

В статье 8 Конституции от 20 января 2002 говорится: "Все граждане равны перед законом.

13. 该法案没有规定安全部队的成员可以不受起诉,但规定必须有中央政府的事先同意才能提出控诉,而中央政府对此则一律同意。

Закон не освобождает членов сил безопасности от наказания, однако предусматривает, что обвинения могут быть выдвинуты лишь с предварительного согласия центрального правительства, которое выдается неизменно

14. Random Task 韩国 前任 搏斗 选手 非凡 的 邪恶 杀手

Многоцелевой Кореец - бывший борец, необычайно злой помощник.

15. 由于可获得律师协助的机会有限,特别是人们对律师作用一无所知,或往往不得不依赖酬金低、主动性差的国家指派律师,因此他们可能会放弃权利(也有可能出于担心而放弃),这就意味着聘用律师的法律规定还不足以保障被拘留者的安全。

Ограниченный доступ к адвокатам, особенно лиц, слабо представляющих себе их функции или вынужденных полагаться на низкооплачиваемых и мало заинтересованных в исходе дела адвокатов, назначаемых государством, приводит к тому, что такие лица отказываются от имеющихся у них прав (одной из причин такого отказа может являться и страх), и означает, что правовые положения, касающиеся доступа к услугам адвоката, недостаточно полно гарантируют безопасность задержанных лиц.

16. 比尔 搏 六十年 来 不动声色 地 持有 至尊 魔戒

60 лет Кольцо хранилось у Бильбо, лежало тихо и спокойно продлевая ему жизнь, отдаляя старость.

17. 妇女一贯要拼搏争取,事实上要非常拼搏才能够上岗,尽管在临时性和过渡性政府中所占的就职人数比例仍然偏低。

Женщинам приходится вести тяжелую, действительно тяжелую борьбу за то, чтобы быть представленными во внутренней и переходной администрации, хотя еще и в незначительном количестве

18. 此外,规定设立投诉警察管理局的法律草案正在作最后定稿。

Кроме того, в настоящее время завершается работа над проектом законодательного акта, предусматривающего создание органа по рассмотрению жалоб на полицию.

19. 呆过七年,你对菲律宾肯定已经很熟悉了。

После 7 лет Вы, наверное, уже чувствовали себя совсем как дома на Филиппинах?

20. ......你怎么知道牛顿爵士曾发现万有引力定律?

Открытие закона гравитации приписывается сэру Исааку Ньютону...

21. 本章条文并不妨碍法院适用诉讼地法律中不论根据本章条文规定的适用法律而一概适用的高于一切的强制性规定。

Положения настоящей главы не препятствуют применению судом имеющих преимущественную силу императивных положений законодательства государства суда, которые применяются независимо от права, применимого в соответствии с положениями настоящей главы.

22. 他决定不再就审前拘留的决定提出上诉,因为任何法律渠道都无效。

Он решил не обжаловать это постановление о его заключении под стражу из-за недейственности любых юридических процедур.

23. 突尼斯法律保证其所有公民有权对包括签发护照在内的行政决定提起法律诉讼。

Законы этой страны гарантируют всем ее гражданам право оспорить в суде решения административных органов, включая вопрос выдачи паспортов

24. 后来,牛顿发现了正确的计算方法,就是把太阳和行星的质量也都计算在内,于是在万有引力定律中修正了开普勒第三定律。

Позднее Исаак Ньютон своим законом всемирного тяготения внес в закон Кеплера необходимые поправки, учтя массы планет и Солнца.

25. 这一决定也表明根据签署国际条约高于国内法的宪法原则,阿尔及利亚法律规定,“根据《宪法》第132条, 任何公约批准后一经公布,随即写入国内法律,并高于国内法律,阿尔及利亚公民在法律上均可援用”。

Данное решение подтверждает закрепленный в Конституции принцип, предусматривающий преимущественную силу ратифицированных международных договоров по отношению к внутреннему законодательству.

26. 担保交易法律通常规定,在强制执行后即告终结。

Обычно в законодательстве об обеспеченных сделках предусмотрено, что сделки приобретают окончательный характер после принудительной реализации активов.

27. 请说明缔约国是否预见这项法律可获通过,或打算立即将歧视定义列入宪法或其他法律。

Просьба сообщить, намерено ли государство-участник принять данный закон или незамедлительно включить определение дискриминации в Конституцию или в другие законодательные акты.

28. 关于处罚和安全措施的执行问题的第5275号法律第2条第1款,页边标题为“执行的基本原则”,该款规定,实施关于处罚和安全措施的条款时,将一视同仁,无任何性别特权;

Согласно первому пункту статьи 2 Закона No 5275 "Об исполнении карательных мер и мер безопасности", озаглавленной "Основные принципы исполнения судебных приговоров", положения, касающиеся исполнения наказаний и мер безопасности, применяются без какой-либо дискриминации и без предоставления каких-либо привилегий по признаку пола.

29. (2007年第30号法案)、涉及社会保障和工作场所健康与安全的法律。

с внесенными поправками в 1996 и 2001 годах (Закон 30 2007 года); законы, касающиеся обеспечения социальной защиты и безопасности и гигиены труда.

30. 2014年颁布的《刑事诉讼法》确立了法律面前一律平等的原则,并规定所有卷入刑事诉讼的人应受到平等对待,享有相同的法律权利。

В Уголовно-процессуальном кодексе, который был принят в 2014 году, провозглашается принцип равенства перед законом и предусматривается, что все лица, проходящие по уголовным делам, должны подвергаться одинаковому обращению и иметь одинаковые юридические права.

31. 居留期结束后,当事人将根据现行的外国人员法律,不再享有本法律第 # 和第 # 条所规定的权利。

По истечении этого срока на указанное лицо распространяются законы в отношении иностранцев, в результате чего оно утрачивает права, закрепленные в статьях # и # настоящего Закона

32. 多米尼克·查尼斯 飾 Leander Whitlock——準將的長期律師,吉米和吉莉安的顧問。

Доминик Кьянезе — Леандер Уитлок — долгослужащий адвокат коммодора и, в конечном счёте, советник Джимми и Джиллиан.

33. 欧洲空间法中心法律数据库定期更新并增加新链接。

Правовая база данных ЕЦКП регулярно обновляется и дополняется новыми ссылками

34. 一天到晚 搬来搬去 , 永远 无法 安定.

Эти вечные перемены, переезды!

35. 強烈建議您設定螢幕鎖定功能,以確保手機的安全性。

Мы настоятельно рекомендуем вам защитить устройство с помощью блокировки экрана.

36. 法律在某些方面承认,手写签名具有内在的不安全性,对法律行为的效力坚持严格的格式要求不切实际,法律并且承认,在某些情形下,即便伪造签名都无法剥夺文件的法律效力。

В некоторых областях права признается как изначальная ненадежность собственноручных подписей, так и практическая нецелесообразность жесткой увязки действительности юридических актов с соблюдением строгих требований в отношении формы; при этом в ряде случаев допускается даже возможность сохранения юридической силы документа, подпись под которым была подделана

37. 第 # 条规定,所有公民,不分出身、种族、性别、见解或个人或社会的其他条件或情况,在法律面前一律平等。

В статье # говорится, что все граждане равны перед законом независимо от происхождения, расы, пола, убеждений и других условий и обстоятельств, будь то личных или социальных

38. 尽管有本条第1款的规定,但缔约国本国法律允许的,可依据本公约第[...]条确定的但根据本国法律不予处罚的任何犯罪而同意对罪犯加以引渡。

Невзирая на положения пункта 1 настоящей статьи, Государство–участник, законодательство которого допускает это, может разрешить выдачу какого-либо лица в связи с любым из преступлений, признанных таковыми в статьях [...] настоящей Конвенции, которые не являются уголовно наказуемыми согласно его собственному внутреннему законодательству .

39. 在上帝赐给以色列人的律法中,一些在列国中十分普遍的可耻败行一律被定为死罪,在在说明上帝的法令跟外邦人的法律如何天差地远。

Согласно Божьим судебным решениям, некоторые чрезвычайно пагубные деяния, которые были широко распространены, влекли за собой смертную казнь.

40. 法律还应允许有担保债权人和设保人通过约定取消登记。

Законодательство должно допускать также аннулирование регистрации на основании соглашения между обеспеченным кредитором и лицом, предоставляющим право.

41. 考古学家认为,墙下层那些0.9米(3英尺)高的巨石是希律时期安放的。

По мнению археологов, нижние ряды огромных каменных блоков 90 см высотой датируются периодом строительства, начатого при Ироде.

42. 关于执行国际制裁的第 # 号法为在国内法律体系内执行安全理事会依照《联合国宪章》第七章实行的制裁和欧洲联盟根据共同外交和安全政策实行的制裁,提供了法律机制。

В Законе # касающемся осуществления международных санкций, предусмотрен правовой механизм для введения в действие внутреннего режима санкций, установленного Советом Безопасности на основании главы # Устава Организации Объединенных Наций, и санкций, введенных Европейским союзом в рамках общей внешней политики и политики в области безопасности

43. 为了确定谁是压迫者、谁是受害者,必须要尊崇万能真主律法。

Чтобы определить, кто угнетатель, а кто жертва, дело должно быть сверено с законом Аллаха Всемогущего.

44. 2 除另有说明外,本附件中的“条”一律指《京都议定书》中的某条。

2 В контексте настоящего приложения "статья" означает статью Киотского протокола, если не указано иное.

45. 一般来说,参与者都推定遗产的管辖法律是遗嘱检验而适用的或无遗嘱时遗产管理而适用的以及起草遗嘱或制定遗产分配方案所依据的法律。

Кроме того, как представляется, такая дебиторская задолженность, по-видимому, не является существенным элементом трансграничной торговли

46. 根据《宪法》第一百七十条,《 # 年关于制定新法的法律》规定,合格选民人数只有达到 # 人才能向下议院提出申请,要求审议有关泰国人民的权利和自由的法律。

В соответствии со статьей # Конституции Закон # года о порядке предложения новых законов предусматривает, что для обращения в Палату представителей с просьбой рассмотреть законы, касающиеся прав и свобод народа Таиланда, необходимо собрать подписи # законных избирателей

47. 过渡期的延长和多轮选举的举行推迟了有关安保部门改革的若干活动,例如通过国家安保部门改革战略、制定安保部门改革法律及国防部队和安保部队行为守则以及与国家议会一起加强文职人员监督安保部门的能力的工作被推迟,导致资源被转用于支持选举进程。

Затянувшийся переходный период и проведение нескольких туров выборов привели к задержкам в реализации нескольких видов деятельности, связанных с реформированием сектора безопасности, например в принятии национальной стратегии реформирования сектора безопасности, разработке законодательства по вопросам реформирования сектора безопасности и кодексов поведения военнослужащих сил обороны и сотрудников сил безопасности, а также в проведении совместно с национальным парламентом работы по наращиванию потенциала в сфере гражданского надзора за деятельностью в секторе безопасности, что в итоге привело к перенаправлению ресурсов на поддержку избирательного процесса.

48. 提交人因此认为,第二十六条指的是对国家施加的关于其法律和适用这些法律的义务,因此,在通过一项法律时,缔约国必须确保法律符合第二十六条的规定,其内容没有歧视性。

Поэтому автор утверждает, что в статье 26 речь идет об обязательствах, которые налагаются на государства в части законов и применения этих законов и, следовательно, при утверждении какого-либо закона государство-участник должно обеспечивать соблюдение положений статьи 26 в том смысле, чтобы содержание закона не являлось дискриминационным.

49. 阿拉伯叙利亚共和国谨再次强调,我国对伊拉克安全与稳定的关切不亚于对本国安全与稳定的关切。

Сирийская Арабская Республика хотела бы вновь подчеркнуть, что стабильность и безопасность Ирака волнуют ее так же, как и собственная стабильность и безопасность.

50. 一般说来,房租的确定受法律的约束,因而它并不反映市场情况。

Как правило, установление арендной платы ограничивается законом и не отражает рыночных условий

51. 该法律是在1986年12月在Julio Mará Sanguinetti总统第一任政府期间通过的,该法律规定,军人和治安部门人员在1985年3月1日之前所犯的侵犯人权行为免予起诉,如果这些行为是出于政治原因或受上级命令而犯下的。

Этот Закон, принятый в декабре 1986 года в период пребывания у власти первого правительства президента Хулио Марио Сангинетти, освобождает военнослужащих и сотрудников сил безопасности от уголовной ответственности за нарушения прав человека, совершенные до 1 марта 1985 года, если эти нарушения были совершены по политическим причинам или по приказу вышестоящих начальников.

52. 此外,这两项法律的规定适用于所有诉讼当事人,男女一视同仁。

Положения указанных законодательных актов распространяются на всех участников судебных разбирательств без какого-либо различия между мужчинами и женщинами.

53. 尽管有同工同酬的法律规定,但农业部门的妇女工资比男子低。

Несмотря на правовые положения о равной оплате, в сельскохозяйственном секторе женщины получают меньше, чем мужчины.

54. 作为达尔富尔地区管理局的下属机构,达尔富尔安全安排执行委员会负责协调本协议各项安全安排规定的实施。

КОМБД, будучи вспомогательным органом ДРА, координирует осуществление положений настоящего Соглашения, касающихся мероприятий по обеспечению безопасности.

55. 但稳定剂会耗减,需要定期监测其含量,以防止推进剂变得不安全。

Однако стабилизаторы обедняются, и уровни их содержания должны регулярно проверяться для недопущения того, чтобы метательный заряд стал небезопасным

56. 采取必要措施,尽快安排法官和律师独立性问题特别报告员访问该国(墨西哥);

принять меры, необходимые для организации посещения страны в кратчайшие по возможности сроки Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов (Мексика);

57. 1998年4月,我国制订了关于艾滋病毒/艾滋病问题的一般法律,该法律确定了处理这个问题的各组织的责任,确定了带有艾滋病毒/艾滋病的人的权利和义务。

В апреле 1998 года мы приняли общегосударственный закон о борьбе со СПИДом, в котором определены круг ведения организаций, занимающихся этим вопросом, а также права и обязанности людей, живущих с ВИЧ/СПИДом.

58. 根据现行规范性法律之规定,已经登记的无房家庭总数约为46 000户。

Общее количество бездомных семей, зарегистрированных в соответствии с действующими нормативными актами, составляет приблизительно 46 000.

59. 年宣布了对法律援助的全面审查情况。 它此次审查考察了法律援助的结构和实施情况,以确定提供服务的最佳方式。

Уже выпущены материалы по таким вопросам, как решение об опеке ребенка и право другого родителя на общение с ним, а также по вопросам выплаты алиментов на содержание супруга и ребенка

60. 假如他不理会万有引力的定律,从悬崖跳下去,就算不死也会受重伤。

А если бы он пренебрег законом притяжения и спрыгнул с высокой скалы, то он бы разбился насмерть или получил серьезные травмы.

61. Weichelt女士(瑞士)解释称,其国家的《宪法》建立在一元论原则的基础之上;换言之,一旦国家签署某项国际条约,则无需再就该条约在国内法律框架下的适用制定其他法律规定。

Г-жа Вайхельт (Швейцария) поясняет, что Конституция Швейцарии построена на принципе монизма; иными словами, после заключения государством-участником международного договора не требуется никаких законодательных мероприятий для его применения в рамках внутреннего права.

62. 在立陶宛的外国人享有与立陶宛共和国公民平等的权利的一般原则的例外,只能依照法律并只能在法律基础上作出规定。

Исключения из общего принципа, согласно которому иностранцы пользуются в Литве равными с гражданами Литовской Республики правами, могут регулироваться лишь законом и только на правовых основаниях

63. 本集团再次强调缔结一项不附加条件并具有普遍性和法律约束力的消极安全保证文书的重要性和对安全的积极意义。

Группа далее подчеркивает значимость заключения универсального, безусловного и юридически обязывающего инструмента о НГБ и его позитивные последствия в плане безопасности.

64. 它还突显了最近以来涉及海洋和全球供应链安全和海员方面的法律和条例进展。

В нем также подробно рассмотрены последние изменения в законодательстве, касающиеся безопасности морского транспорта и глобальной производственно-сбытовой сети и моряков

65. 宪法法院在2003年1月3日的判决中,宣布以下法律条款不合宪法规定:

В своем постановлении от 3 января 2003 года Конституционный суд объявил неконституционными различные статьи следующих декретов-законов:

66. 格斗士各具专长。 有些穿上盔甲,擅长用盾和剑搏斗;有些则擅长用网和三叉戟。

Некоторые сражались в доспехах, с мечом и щитом, другие — с сетью и трезубцем.

67. 这些协定规定两国政府批准有关发展事项,其中通常包括:每一国有关领证人之间关于开发构造/油田的商业协定;领证人之间决定油田/构造的地质范围和分配的技术安排,油田发展营运人的委任,退出营运办法;政府的作用以及每一政府对装置和油田设施的管辖权;计算石油产量的安排;维持装置和管道安全的安排;第三方使用油田和有关设施的安排;环境保护的安排;解决争端的安排。

Как правило, они включают коммерческие соглашения между соответствующими лицензиатами каждого государства, относящимися к освоению запасов месторождения; технические договоренности для определения геологической протяженности запасов или месторождения и распределения между лицензионными группами; назначение эксплуатанта для освоения любых запасов и планы вывода из эксплуатации; роль правительств и пределы, в которых каждое правительство обладает юрисдикцией в отношении установок и технических сооружений; механизмы измерения производимой нефти; порядок поддержания безопасности установок и трубопроводов; договоренности об использовании третьей стороной участка добычи и связанных с ним установок; механизмы защиты окружающей среды и порядок урегулирования споров.

68. 不过,缔约国同时提及,这个模式是“事实上的一元论”,其中将国际协定颁布为法律的法统级别决定了这项国际协定的正式地位。

При этом однако государство-участник называет данную модель "монистической концепцией de facto", согласно которой иерархический статус законодательных актов, включающих соответствующие положения, определяет официальный уровень международного соглашения.

69. 我们 给 她 用 了 些 安定 药 这样 她 就 不会 很 痛苦 了

Мы будем давать ей большие дозы Валиума, чтоб у нее не было припадков.

70. 这样,仅在法律规定的情况和经法院许可下,方得限制人享有自由的权利。

Таким образом, право на свободу может ограничиваться лишь в предусмотренных законом случаях и при наличии соответствующего официального разрешения

71. 法律应当规定,发生违约之后,设保人可以行使以下所列一项或多项权利:

В законодательстве следует предусмотреть, что после факта неисполнения обязательств лицо, предоставившее право, может воспользоваться одним или несколькими из приведенных ниже прав:

72. 在这方面,有些法律制定了标准化的信息一览表,列出所需要的具体信息。

Поэтому в некоторых законах предусмотрены стандартные информационные бланки, в которых указана конкретная требующаяся информация.

73. 大会在第 # 号决定中,决定将雇用从联合国合办工作人员养恤基金领取养恤金的退休工作人员每一历年的最高限额一律定为 # 美元。

США за календарный год вместо верхнего предела в размере # долл

74. 的律师称,撰文人根本就没有权利;他没有使其处境合法化的法律手段,没有钱也没有固定居所,没有社会保险,没有职业,一无所有。

Адвокат К.Н. утверждает, что автор находится в абсолютно бесправном положении, не имея юридической возможности легализовать свое положение и будучи лишенным права на минимальные средства к существованию, жилье, социальное обеспечение, работу и т.д.

75. 一俟安全理事会下月工作方案暂定预报分发给安理会成员,即应分发给所有会员国;

Предполагаемый проект программы работы Совета Безопасности на предстоящий месяц должен предоставляться в распоряжение всех государств-членов сразу же, как только он поступает в распоряжение членов Совета;

76. 以色列在戈兰高地建立定居点和通过它所需要的法律,以期吞并这片土地。

Стремясь аннексировать эту арабскую землю, Израиль создал на ней свои поселения и принял необходимые ему законы.

77. 比方说,被判死刑者在刑事审判中寻求对不合法律规定之处进行宪法审查,却没有足够能力支付进行这种补救的法律援助费用,国家就应根据第十四条第1款并根据《公约》第二条第3款规定的关于获得有效补救的权利,提供法律援助。

Например, если приговоренное к смерти лицо стремится воспользоваться имеющейся возможностью предусмотренного конституцией пересмотра дела по основаниям выявленных процессуальных нарушений при рассмотрении уголовного дела, но не имеет достаточных средств для покрытия стоимости юридической помощи, необходимой для использования такого средства правовой защиты, государство обязано в соответствии с пунктом 1 статьи 14 предоставить защитника в связи с правом на эффективное средство правовой защиты, провозглашенным в пункте 3 статьи 2 Пакта9.

78. d) 双方商定,数量有限的由于不可抗力造成违约的案例将提交给法律事务厅

d) в соответствии с достигнутой договоренностью в ограниченном числе случаев, связанных с неисполнением в силу форсмажорных обстоятельств, вопрос будет передан на рассмотрение Управлению по правовым вопросам

79. 安理会又表示它下定决心按照《联合国宪章》规定的职责打击一切形式的恐怖主义。

Кроме того, Совет заявил о своей еще более твердой решимости бороться со всеми формами терроризма в соответствии со своими обязанностями по Уставу Организации Объединенных Наций.

80. 上次大选于1994年举行,这次选举未得出确定性结果,安圭拉民主联盟、安圭拉统一党和安圭拉民主党各获得两个席位。

На последних всеобщих выборах в марте 1994 года победы не смогла одержать ни одна из партий, и Национальный альянс Ангильи (НАА), Объединенная партия Ангильи (ОПА) и Демократическая партия Ангильи (ДПА) получили по два места каждая.