1. 科菲·安南有一句名言,称其为“缓慢发作的大规模毁灭性武器”。

Кофи Аннан удачно называл его "ОМУ замедленного действия".

2. 你应不会忘记,由于希族塞人的反对,最近作出的努力,即“安南计划”也告失败。

Как вы знаете, усилия, предпринятые в самое последнее время, а именно План Аннана, также не дали никаких результатов, поскольку киприоты-греки отвергли этот план

3. 共享联合国秘书长科菲·安南在其最近一份报告(2005年3月)中提出的个人大自由憧憬;

Разделяя позицию Генерального секретаря ООН Кофи Аннана в отношении большей свободы для личности, сформулированную им в своем последнем докладе (март 2005 года),

4. 今年一月,爱尔兰部长布赖恩·科恩代表欧洲联盟与安南秘书长会谈,讨论如何进一步贯彻联合宣言。

В январе этого года ирландский министр Брайан Коуэн, представляя Европейский союз, встречался с Генеральным секретарем Аннаном для обсуждения вопроса о путях выполнения совместной декларации

5. 公平地讲,应当特别感谢秘书长科菲·安南先生,他果断地一心一意地沿着正确的道路--实现自由与和平的道路--前进。

Следует выразить особую благодарность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его решимость и целеустремленность в следовании правильным курсом- курсом свободы и мира

6. 在过去十年来联合国这里所发生的许多变化背后,我们注意到了一位杰出人士——科菲·安南先生——的轻盈洒脱之手。

За многими переменами, произошедшими в Организации Объединенных Наций за последние десять лет мы чувствовали легкую руку этого достойного человека, г-на Кофи Аннана.

7. 最后,我谨代表我国赞扬科菲·安南先生坚定地领导本组织,并赞扬联合国工作人员以他们不懈的努力为谋求和平作出贡献。

В заключение я хотел бы, от имени моей страны, воздать должное г-ну Кофи Аннану за его уверенное руководство Организацией, а также персоналу Организации Объединенных Наций за неустанный вклад в поиски мира

8. a) 巴尼奥协会创始会长(阿尔比娜·杜布瓦鲁夫莱)与联合国秘书长(科菲·安南)和艾滋病方案总干事(彼得·皮奥)之间进行了若干次会晤

а) Многочисленные встречи между Председателем и основателем АФХБ Альбиной дю Буаруврэ и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Кофи Аннаном и Генеральным директором ЮНЭЙДС Питером Пиотом

9. 一则我们对非洲大地的儿子科菲·安南为世界提供的忠实服务感到骄傲,他现在可以过上更为悠闲的--并且我冒昧地说,更可预计的--未来生活。

С одной стороны, мы горды тем, что Кофи Аннан, сын Африки, достойно послужил миру и достиг теперь такого момента, когда в дальнейшем он может вести более размеренную- и, осмелюсь сказать, более предсказуемую- жизнь

10. 科菲·安南秘书长正在发挥重要作用,他不断重视这个问题,亲自作出了承诺,而且他积极参与设立了全球防治艾滋病、肺结核和疟疾基金。

Большую роль играют постоянное внимание и личная приверженность Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г‐на Аннана делу борьбу с ВИЧ/СПИДом, при активном содействии которого был учрежден Глобальный фонд борьбы с ВИЧ/СПИДом, туберкулезом и малярией.

11. 德里韦罗先生(秘鲁)(以西班牙语发言):在谈论联合国的工作和秘书长向我们提交的报告(A/59/1)时,我首先要表示,秘鲁很高兴地在去年11月份接待了秘书长和安南夫人。

Г-н де Риверо (Перу) (говорит по-испански): Выступая с комментариями относительно работы Организации и доклада, представленного нам Генеральным секретарем (А/59/1), я хотел бы прежде всего отметить, что Перу была рада принять у себя Генерального секретаря и г-жу Аннан в ноябре прошлого года.

12. “最后,我们重申,我们深深感激科菲·安南秘书长,感谢他致力于实现和平,谨守崇高立场,最近,联合国下半旗,为我们已故亚西尔·阿拉法特主席致哀,大会庄严地举行纪念会议,向我们已故主席致敬,这体现了他的这种立场。

В заключение мы вновь выражаем нашу глубокую признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его самоотверженные усилия по достижению мира и за благородную позицию, которую он недавно продемонстрировал, спустив наполовину флаг Организации Объединенных Наций в память о нашем покойном президенте Ясире Арафате и проведя торжественное памятное заседание Генеральной Ассамблеи с целью отдать дань уважения нашему покойному президенту.