1. “儿童敏感性”是指根据儿童的年龄和成熟度考虑到其受保护的权利及其个人需要和观点的一种做法;

"учет интересов ребенка" означает подход, учитывающий право ребенка на защиту и его индивидуальные потребности и мнения в соответствии с возрастом и степенью зрелости ребенка;

2. 应根据其愿望告知痴呆症患者及其家庭成员诊断情况,同时要考虑文化敏感性并先做一些准备工作以确定患者及其家人的倾向。

Людям с деменцией и членам их семей необходимо сообщать о диагнозе, учитывая их желания в этой связи и принимая во внимание особенности культуры, после проведения некоторой подготовительной работы с целью определения их предпочтений.

3. 其目的是验证能够核查集装箱化组件装载内容而又不泄露敏感设计信息的简单技术。

Цель состоит в валидации простого метода, позволяющего проверить, из чего состоят заключенные в защитный контейнер сборки, без раскрытия засекреченной информации об их конструкции.

4. 第二类:能够在设计上达到不过分敏感程度的引信,但这些系统最好与其他传感器结合使用。

Категория 2: взрывательные системы, которые могут быть сконструированы таким образом, чтобы они не отличались чрезмерной чувствительностью, но их лучше всего использовать в сочетании с другими датчиками.

5. 鉴于与上述特殊性相关的敏感性,沙特阿拉伯认为,仍难以允许在这片圣土上建立其他宗教的朝拜殿堂。

Живущим в Королевстве немусульманам в полной мере гарантирована свобода вероисповедания

6. 首先是安全,其次是人民的人道主义需求。

Первый аспект касается безопасности, второй — гуманитарных потребностей населения.

7. 解决中东问题将给世界上这一敏感地区带来稳定,将确保正常关系和该地区所有国家的安全,并将结束暴力、加强缓和和合作的力量。

Урегулирование ближневосточной проблемы принесет стабильность в этот чувствительный регион планеты, обеспечит нормальные отношения между всеми странами региона и их безопасность и положит конец насилию, упрочив силы сдержанности и сотрудничества

8. 所有安理会会议都十分重要;因此,应该以一定的敏感性和智慧处理这个事项,同时就经常召开部长级会议的重要性达成充分一致。

Все заседания Совета важны; поэтому необходимо подходить к этому вопросу осторожно и взвешенно, в то же время с полным пониманием важности периодических заседаний на уровне министров.

9. 请提请安全理事会成员注意本函和所附报告并将其作为安理会文件分发为荷。

Буду признательна за доведение текста настоящего письма и доклада до сведения членов Совета Безопасности и их издание в качестве документа Совета.

10. 保罗说,在上当权的“都在上帝的安排下,各在其位”。(

Павел сказал, что такие высшие власти «занимают места, отведенные им Богом».

11. 限制执法股是一个专家级的机构,它行动所依据的情报涉及试图违反联合王国出口管制的行为,或企图向所关注的国家或其他实体提供敏感物项的其他行为。

ГЭК является группой экспертов, которая действует на основе разведывательных данных о попытках нарушить действующие в Соединенном Королевстве правила экспорта или о других попытках осуществить поставку товаров двойного назначения странам или организациям, которые вызывают озабоченность.

12. 为实现其目标,里约万岁在三大领域开展其工作:交流、当地行动和人的安全。

Для достижения этих целей "Вива Рио" осуществляет деятельность в следующих трех широких сферах: коммуникации, деятельность на местном уровне и безопасность человека.

13. 有关其余二线药物的药敏检测重现性和可靠性的数据不是限制性过强,就是尚未得到证实,或者根本没有任何检测方法。

Данные о воспроизводимости и надежности ТЛЧ в отношении остальных ПВЛ либо гораздо более ограничены, либо не установлены, или же отсутствует методология тестирования.

14. 这些都是令人安心的话,对于那些在多边框架内谋求安全和进步的人来说尤其如此。

Эти слова особенно обнадеживают тех, кто стремится к безопасности и прогрессу в рамках многосторонних отношений.

15. 瑞士正与其他国家一道努力促进人类安全的构想。

Вместе с другими странами Швейцария выступает за идею безопасности человека.

16. 所有特派团加强对装载的监督以及其他安全程序;

усиление во всех миссиях контроля за погрузкой и другими процедурами по обеспечению безопасности;

17. 又回顾安全理事会1994年5月31日第922(1994)号决议及其后自2001年以来通过的各项决议、安全理事会主席关于安哥拉问题的声明和大会关于为安哥拉的经济复兴提供国际援助的所有决议,除其他外,呼吁国际社会向安哥拉提供经济援助,

напоминая о том, что Совет Безопасности в своей резолюции 922 (1994) от 31 мая 1994 года и в последующих резолюциях, принятых с 2001 года, Председатель Совета Безопасности — в заявлениях по Анголе — и Генеральная Ассамблея — во всех ее резолюциях о международной помощи в целях восстановления экономики Анголы, — в частности, призывали международное сообщество оказывать экономическую помощь Анголе,

18. 但在某些区域,后勤和地形的限制给全面核查工作造成困难,而在其他地区则因各方不予合作或政治敏感性而未取得进展。

Тем не менее осуществление полного контроля было затруднено в одних районах отсутствием транспортных средств и сложными условиями местности, а в других- отказом сторон сотрудничать или острой политической обстановкой, которые не позволяли добиться прогресса

19. 安理会成员面前有文件 # 其中载有安全理事会 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日派往大湖区的代表团的报告。

На рассмотрении членов Совета находится документ # в котором содержится доклад Миссии Совета Безопасности в район Великих озер # апреля # мая # года

20. orres将军愿意讲述矿井及其结构情况,但是对有关与安盟合作的外部公司的情况,他则推给安盟的其他成员。 目前还无法询问这些人。

Генерал Ториш был готов отвечать на вопросы о рудниках и организации добычи алмазов, но вопросы, касающиеся иностранных компаний, сотрудничающих с УНИТА, переадресовал другим членам УНИТА

21. 安理会依其维持国际和平与安全职责而通过的各项决议除非得到执行,否则就一文不值。

Ответственность Совета и заключается в том, чтобы обеспечивать выполнение этих резолюций

22. (一) 根据经其后的仲裁裁决解释的1858年条约,实施改善圣胡安河航道的工程,包括疏浚尼加拉瓜圣胡安河河道,以清除淤泥和其他航运障碍。”

i) в соответствии с Договором 1858 года в интерпретации последующих арбитражных решений осуществление работ по улучшению судоходства на реке СанХуан, причем эти работы включают в себя дренажные работы на реке СанХуан-де-Никарагуа для устранения наносов и других препятствий для судоходства».

23. 不一会儿,尤敏妮娅就从几个巢室里捉出一百多只蚂蚁。

За считанные минуты наша собеседница собирает более сотни муравьев из нескольких гнездовых камер.

24. 插入新的一行,危险种类“退敏爆炸物(第2.17章)”,危险类别“4”。

Вставить новую строку для вида опасности "Десенсибилизированные взрывчатые вещества (глава 2.17)", класс опасности "4".

25. 与安理会成员、海湾合作委员会和其他国际伙伴密切合作;

активное взаимодействие с членами Совета Безопасности, Советом сотрудничества стран Залива и другими международными партнерами;

26. 插入新的一行,危险种类“退敏爆炸物(第2.17章)”,危险类别“1、2、3”。

Вставить новую строку для вида опасности "Десенсибилизированные взрывчатые вещества (глава 2.17)", классы опасности "1, 2, 3".

27. 尽管我们和上述其它国家对安全理事会的作用持保留意见,但是,我们不能接受安理会受到藐视。

Несмотря на наши оговорки и вышеупомянутые оговорки других, в отношении роли Совета Безопасности, мы не можем согласиться с тем, что на Совет следует смотреть свысока

28. 罗13:1——为什么说“在上当权的,......都在上帝的安排下,各在其位”?(《

Рм 13:1. В каком смысле высшие власти «занимают места, отведенные им Богом»?

29. 讨论安全理事会的改革和增加其成员数目,促使我们特别重视安理会的工作方法,这一问题的重要性不亚于扩大安理会成员数目。

Обсуждение реформы Совета Безопасности и увеличение числа его членов побуждает нас придавать особую важность методам работы Совета, что является не менее важным вопросом, чем расширение Совета

30. 对待人口贩运中女性受害者的性别敏感指导方针》目前处于最后定稿阶段,其用意是改进执法机构、社会工作者、卫生官员、服务提供者、其他一线机构和非政府组织的行为方式。

Завершается работа над Гендерно-ориентированным руководством по оказанию помощи женщинам, ставшим жертвами торговли людьми, цель которого состоит в том, чтобы улучшить методы работы правоохранительных ведомств, социальных работников, сотрудников здравоохранения, поставщиков услуг и других учреждений и неправительственных организаций, работающих на местах.

31. 这个协会每年一度举行会议,讨论安全和恐怖主义事项及加勒比地区安全部队共同关心的其他事项。

Эта ассоциация проводит ежегодные сессии, в ее рамках обсуждаются вопросы безопасности и терроризма и другие вопросы, представляющие взаимный интерес для органов безопасности государств Карибского бассейна.

32. 尤其重要的是增加向有关国家尤其是首都以外派驻国际人员,作为协助防止任意造成流离失所并监督返回或重新安置地区的安全状况的一种手段。

Особое значение для обеспечения защиты от произвольного перемещения и контроля с целью создания безопасных условий в районах возвращения или переселения имеет расширение международного присутствия в стране, в частности, за пределами столицы.

33. 科菲·安南有一句名言,称其为“缓慢发作的大规模毁灭性武器”。

Кофи Аннан удачно называл его "ОМУ замедленного действия".

34. 帕斯卡尔·分队驻扎在敏感的马来西亚离岸站,特别是在拉央拉央环礁,而其他分队都将被永久在RMN船上演. 本组的人手细节是高度机密。

Отряды ПАСКАЛЬ размещены на чувствительных малайзийских оффшорных станциях, в частности на атоллах Layang-Layang, в то время как другие отряды постоянно проводятся по Королевским морским силам Малайзии судов.

35. 我们的传道活动主要集中在其中一座名叫普雷亚安查的山上,普雷亚安查的意思是“一望无际的海滩”。

Мы проповедовали в основном на одном из этих холмов, который называется Плая-Анча, что означает «широкий пляж».

36. 建立问责和可持续的安全部门机构,包括内政部及其下属部队

Создание подотчетных и эффективных учреждений в секторе безопасности, включая министерство внутренних дел и его вспомогательные подразделения

37. 与提及这一点的其他代表团一样,我们认为,安全理事会第1973(2011)号决议被操弄,其目标被根本篡改。

Как и другие заявившие об этом делегации, мы считаем, что резолюцию 1973 (2011) Совета Безопасности попросту переиначили, что радикально изменило ее цели.

38. 不过,鳄鱼的下巴有非常精细的触感,比人类手指的触感还要敏锐。

Однако челюсти крокодила также невероятно чувствительные, они даже чувствительнее кончиков человеческих пальцев.

39. 如果以色列政府真正想为其人民谋求和平与安全,它就应该撤出其所有占领军并回到和平进程。

Если правительство Израиля действительно стремится к миру и безопасности для своего собственного народа, оно должно вывести свои оккупационные силы и возобновить мирный процесс.

40. 但稳定剂会耗减,需要定期监测其含量,以防止推进剂变得不安全。

Однако стабилизаторы обедняются, и уровни их содержания должны регулярно проверяться для недопущения того, чтобы метательный заряд стал небезопасным

41. 过去 # 年中,我们一直在不厌其烦地谈论裁军领域令人不安的趋势。

В течение прошлого десятилетия мы до бесконечности твердили об обескураживающей тенденции в области разоружения

42. 我感到鼓舞的是,安全理事会决定在下月访问利比里亚及其邻国。

Меня обнадеживает решение Совета Безопасности посетить Либерию и соседние с ней страны в следующем месяце.

43. 它将充当在国家地点发生的安全事件的中央信息存储库,使安保协调干事、安保联络员和其他授权人员能够获取重大安全事件信息,从而能够确定和分析不断发展的威胁和趋势。

Хотя для разработки и внедрения Информационно-справочной системы Организации Объединенных Наций по регистрации случаев нарушения безопасности (СИРС), о которой сообщалось в прошлом году, потребовалось больше времени, чем планировалось, сейчас предполагается, что она будет введена в эксплуатацию в январе # года

44. 我认为,诸如欧安组织之类的区域组织有责任支持联合国的努力及其在维护国际和平与安全方面的领导作用。

Полагаю, что такая региональная организация, как ОБСЕ, несет ответственность за оказание содействия усилиям Организации Объединенных Наций и сохранение ее ведущей роли в поддержании международного мира и безопасности

45. 凡不遵守以上强调的安全指示的组织雇员都必须通过高级安全主管和(或)总部安全联络员及其上司,以书面形式向行政首长解释不遵守的原因。

Любой сотрудник организации, не выполняющий вышеуказанные инструкции в отношении обеспечения безопасности, должен, действуя через старшего сотрудника по вопросам безопасности и/или координатора по вопросам безопасности в штаб-квартире и их непосредственного начальника, в письменном виде разъяснить административному руководителю причины невыполнения инструкций

46. 该政权一意孤行地违反安理会第 # 号决议,其中包括侵犯黎巴嫩领空。

Этот режим непреклонно нарушает резолюцию # Совета Безопасности, в том числе нарушает ливанское воздушное пространство

47. 作为其最近促进有效和敏感的人类住区管理的主动行动,尼日利亚政府与联合国人类住区中心合作,于今年4月份在阿布贾发起全球城市管理运动。

В рамках своей последней инициативы по содействию эффективному и ответственному руководству населенными пунктами правительство Нигерии в сотрудничестве с Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в апреле этого года в Абудже приступило к осуществлению Глобальной кампании по вопросам рационального руководства городами.

48. 其目的是验证能够核查集装箱化组件装载内容而又不泄露敏感设计信息的简单技术。 大不列颠及北爱尔兰联合王国一直对这种技术进行初步工作。

В Соединенном Королевстве проведена предварительная работа по анализу этого метода

49. 坦率地评估造成挫折的根源,大体上指出,一方面是因为所涉问题在政治上和与安全有关的敏感性和复杂性,另一方面是多边军备控制进程存在内在根深蒂固的弱点。

Честная оценка коренных причин откатов в целом указывает, с одной стороны, на политическую сложность и деликатность в плане безопасности данной темы, а с другой стороны, на присущие внутренние слабости, характерные для многостороннего процесса контроля над вооружениями.

50. 过去10年中,我们一直在不厌其烦地谈论裁军领域令人不安的趋势。

В течение прошлого десятилетия мы до бесконечности твердили об обескураживающей тенденции в области разоружения.

51. 其目的是加强在欧洲安全与合作组织地区内的多边安全合作的理解和侧重欧洲安全与合作组织同亚洲之间的信息和经验交流的看法,特别是在合作与全面安全框架范围内的建立信任措施和建立信任和安全措施等领域。

Ее цель заключалась в углублении понимания многостороннего сотрудничества по вопросам безопасности в регионе ОБСЕ, а также в целенаправленном рассмотрении перспектив обмена информацией и опытом между ОБСЕ и странами Азии, прежде всего в областях мер укрепления доверия и мер укрепления доверия и безопасности в рамках совместной и всеобъемлющей безопасности.

52. 强调必须确保人道主义人员和联合国及其有关人员的安全和行动自由,以及他们的房地、设备和供应品的安全和保障;

подчеркивает необходимость обеспечения безопасности и свободы передвижения гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, а также охрану и безопасность их помещений, оборудования и имущества;

53. 自我上次向安理会报告情况以来,其它国家承认科索沃独立的步伐加快。

Со времени моего последнего доклада в Совете ширится признание независимости Косово другими странами.

54. 尤其是,鉴于土耳其开始进行加入欧洲联盟的谈判,土耳其应当重新考虑其塞浦路斯政策,遵守安全理事会各项决议,尊重塞浦路斯共和国的主权、独立和领土完整。

Ввиду предстоящего начала переговоров о вступлении в Европейский союз Турции тем более следует пересмотреть свою политику в отношении Кипра, выполнить резолюции Совета Безопасности и уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность Республики Кипр.

55. 我还要通知安理会,我收到了塞内加尔代表 # 年 # 月 # 日的一封信,其内容如下

Я хотела бы также информировать Совет о том, что мною получено письмо от представителя Сенегала от # июня # года, в котором говорится

56. 改革安全理事会工作方法必须实现若干目标:改革应该增加非安理会成员国参与的可能性;应该确保安理会对联合国所有会员国更加负责;最后,应该增加透明度并找到安理会听取其他观点的新途径。

Реформа методов работы Совета Безопасности должна служить достижению нескольких целей: содействовать расширению возможностей для участия государств, которые не являются членами Совета, гарантировать большую ответственность Совета перед всеми государствами — членами Организации Объединенных Наций и, наконец, способствовать повышению транспарентности и нахождению способов, которые позволили бы Совету выслушивать другие точки зрения.

57. 在这方面,应理解的一点是,提高安理会活动透明度的建议不应削弱安理会的效力或其迅速对各种局势做出反应的能力。

Здесь важно понимать, что любые нововведения по повышению транспарентности деятельности Совета Безопасности не должны наносить ущерба его эффективности или снижать его оперативность.

58. 在谈论安全问题和这一问题对整个波恩进程的影响之前,我要首先向安理会就其他几个领域的最新发展作一全面的说明。

Прежде чем переходить к проблеме безопасности и ее воздействию на Боннский процесс в целом, мне хотелось бы представить Совету общий обзор последних событий в целом ряде других областей

59. 除其它外,所订出的计划应清楚列明安置目标及旨在实现这些目标的措施。

План должен четко излагать, среди прочего, цели помещения ребенка на попечение и меры по достижению этих целей.

60. 当它的反复呼吁遭到忽视、其权威继续受到挑战、安理会充分支持的调解人的努力一事无成时,安理会能否默不作声和按兵不动?

Может ли он оставаться безучастным и проявлять пассивность перед лицом того, что его постоянные призывы остаются без ответа, его авторитет подвергается серьезному испытанию, а посреднические усилия, предпринимаемые при полной поддержке со стороны Совета, не приводят ни к каким результатам?

61. 任何一个会员国都可能落得这种下场,尤其是侵略国在安全理事会占有常任理事国席位,肩负着维护世界和平与安全之重任。

Любое из нас, государств-членов, может оказаться в такой же ситуации, особенно если подобные агрессивные действия совершаются государством, являющимся постоянным членом Совета Безопасности, на котором лежит ответственность за поддержание мира и безопасности на планете.

62. 除其他国家外,不丹确信,印度和日本以其在国际事务中的重要作用,完全有资格在扩大的安理会中担任常任理事国。

Бутан твердо верит в то, что в числе других стран Индия и Япония, ввиду той важной роли, которую они играют в международных делах, обладают неоспоримыми преимуществами как кандидаты на постоянное членство в расширенном Совете.

63. 和平解决冲突的框架早已明确界定,其中包括建立一个独立、主权的巴勒斯坦国,在安全与公认的边界内与以色列国和平、安全相处。

Схема мирного урегулирования этого конфликта, подразумевающая создание независимого и суверенного палестинского государства, живущего бок о бок с государством Израиль в условиях мира и безопасности и в пределах признанных границ, уже давно четко определена

64. 一个国家一旦采取了反恐措施,它就要对其他国家的安全关注和措施一视同仁。

Когда какая-либо страна принимает меры по борьбе с терроризмом, предполагается, что она будет столь же внимательно относиться к проблемам обеспечения безопасности других стран и принимаемым ими соответствующим мерам

65. 在国家安全总局各部门工作的妇女越来越多,其中分区专员3人,高级专员14人,专员65人,军官539人,便衣警察940人,29名公安下士长,103名警方高级调查员,72名公安下士,115名警方调查员,4 638名公安人员,4 058名协警。

В различных подразделениях управления национальной безопасности работает все больше женщин, в том числе 3 дивизионных комиссара, 14 главных комиссаров, 65 комиссаров, 539 офицеров, 940 инспекторов полиции, 29 старших бригадиров полиции, 103 старших следователя полиции, 72 бригадира полиции, 115 полицейских следователей, 4638 рядовых полицейских и 4058 приравненных к ним сотрудников.

66. 对受影响最严重的三个国家及其邻国而言,尤其考虑到切尔诺贝利核电站现有“石棺”所处状况不利,安全问题一直令人关切。

Безопасность на Чернобыльской атомной электростанции в течение длительного времени вызывает обеспокоенность как трех наиболее пострадавших стран, так и их соседей, особенно с учетом того, что сооружение существующего саркофага проходило в неблагоприятных условиях

67. 我促请安理会请秘书处重新研究这一问题,由其提出一种务实而灵活的解决办法。

Я хотел бы настоятельно призвать Совет попросить Секретариат пересмотреть данный вопрос и предложить прагматичное и гибкое решение.

68. b) 为议会及其下属部门制定良好的工作方法,包括时间安排,立法议程和纪律规则

b) внедрение эффективных методов работы для парламента и его подразделений, включая регламент работы, законодательную повестку дня и дисциплинарные правила

69. 多国部队将继续与伊拉克政府和其它国际伙伴一道,进一步加强基础设施的安全。

Многонациональные силы будут продолжать сотрудничество с иракским правительством и с другими международными партнерами с целью дальнейшего укрепления безопасности объектов инфраструктуры.

70. 这些人从非法交易中取得的资源可以用来加强其地位,并最终威胁到国家的安全。

Средства, получаемые этими лицами от нелегальных сделок, используются, возможно, для укрепления их позиций и порождают, вероятно, угрозу национальной безопасности

71. 一共有45万多安哥拉难民生活在避难国,其中在赞比亚和刚果(金)的难民人数最多。

В странах предоставления убежища насчитывалось в общей сложности свыше 450 000 ангольских беженцев, при этом наибольшее их количество находилось в Замбии и Демократической Республике Конго.

72. 譬如其中一个计划要求在巴格达和其他的城市地区举行选举,而在该国的其他地方采用核心小组制;另一个计划主张在“较安全”地区(该国的南部和北部)举行选举,在“不安全”的地区(主要是逊尼派教徒集中的三角地带)则采用核心小组制。

Например, один из таких планов предусматривал проведение выборов в Багдаде и других городах и проведение собраний в остальных частях страны; другой план предусматривал проведение выборов в «более безопасных» районах (на юге и севере страны) и проведение собраний в «небезопасных» районах (это в основном «суннитский треугольник»

73. “安理会注意到,秘书长打算在六个月内提交一份报告,以便除其他外,规定秘书处关于联合国-非盟在和平与安全方面开展合作的战略设想。

Совет отмечает намерение Генерального секретаря представить в течение шести месяцев доклад, в котором, в частности, будет определено стратегическое видение Секретариатом сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в вопросах мира и безопасности.

74. 目前,智商超过某一智商组的具有特殊教育需要的其他学生也安排在特殊学校上学。

В настоящее время в специальные школы помещаются также другие дети со специальными потребностями в области образования, чей интеллектуальный уровень превышает установленный для этой категории учащихся

75. 共享联合国秘书长科菲·安南在其最近一份报告(2005年3月)中提出的个人大自由憧憬;

Разделяя позицию Генерального секретаря ООН Кофи Аннана в отношении большей свободы для личности, сформулированную им в своем последнем докладе (март 2005 года),

76. 伊朗没有如安理会要求的那样暂停其浓缩和后处理活动,相反却选择大幅增加其运转的离心机数量,发展新一代离心机,以及用核材料对其中一台进行测试。

Вместо приостановки, как того требует Совет, своей деятельности по обогащению и переработке ядерного материала Иран предпочел существенно увеличить число действующих центрифуг и разработать новое поколение центрифуг, испытывая одну из них с использованием ядерного топлива.

77. 我父亲的特点是既敏捷机智,搞怪滑稽, 又一针见血,他来个急转弯就能让人目瞪口呆。

Мой отец очень находчивый и с потрясающим чувством юмора. Со временем его остроты трансформируются, и до вас доходит глубокий смысл сказанного.

78. 1有数千名安圭拉人住在外国,尤其是在美利坚合众国、联合王国和美属维尔京群岛。

Насчитывается несколько тысяч жителей Ангильи, проживающих за рубежом, прежде всего в Соединенных Штатах Америки, Соединенном Королевстве и Виргинских островах Соединенных Штатов.

79. 回顾《罗马规约》第十六条,其中规定,如果安全理事会提出相关要求,在其后十二个月内,国际刑事法院不得开始或进行调查或起诉,

ссылаясь на статью 16 Римского статута, в соответствии с которой никакое расследование или уголовное преследование не может начинаться либо проводиться Международным уголовным судом в течение периода в 12 месяцев после того, как Совет Безопасности обращается с просьбой на этот счет,

80. 极端主义宗教党派参与孟加拉国政治并利用伊斯兰作为上台的进阶石,已导致其他政治党派也采用相似的策略。 另一个后果是,国家似乎对穆斯林多数群体的利益更加敏感一些。

Интеграция в политику Бангладеш экстремистских религиозных партий, использующих ислам в качестве инструмента для захвата власти, привела к разработке аналогичной стратегии и другими политическими партиями