1. 技师安装了一个水力系统,以控制管弦乐乐池上下移动。

Техники установили гидравлический подъемник оркестровой ямы.

2. 在结束发言时,我祝全体成员及家人节日快乐、安康,并祝他们新年吉祥,万事如意。

В заключение я хотел бы пожелать всем делегатам и их семьям радостных и мирных праздников и благополучного и успешного нового года

3. 他 说 我 的 音乐 害 他 牙疼.

Сказал, что у него от моей музыки зубы сводит.

4. 人很容易受骗,以为安全和快乐来自眼睛能够看见的东西。

Человеку легко обмануться думая, что безопасность и счастье достигаются тогда, когда имеешь все, что видят глаза.

5. 圣经应许说:“谦卑人必承受地土,以丰盛的平安为乐。”——诗篇37:10,11。

В Библии дается обещание: «Кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира» (Псалом 36:10, 11).

6. “因为作恶的必被剪除;......但谦卑人必承受地土,以丰盛的平安为乐。”——诗篇37:9,11。

«Делающие зло истребятся...

7. 他论及这些人说:“他们以白天的奢华为乐。 他们是污点,是瑕疵,一面跟你们吃饭,一面鼓吹骗人的教训,纵情作乐。”(

Они — пятна и пороки, находящие безудержное наслаждение в своих обманчивых учениях, когда пируют вместе с вами» (2Пт 2:13).

8. 我想以这一乐观的话语来结束我的发言,我最后要最诚挚地祝愿安理会成员及其家人在未来的一年中万事顺利,幸福快乐。

Именно на такой полной надежд ноте мне и хотелось бы завершить свое выступление, передав членам Совета и их семьям свои искрение пожелания счастья и процветания в будущем году.

9. 加沙人民忙于掩埋死者,既没有时间也没有能力对安理会通过其最新的决议表示高兴,安理会一再未能为他们提供保护。 看来他们已对安全理事会失去了最后的希望,因为安理会对迄今1 000多名巴勒斯坦人的死亡无动于衷,那些乐于推诿和玩弄权术的人对此看得一清二楚。

У населения Газы, занятого похоронами своих погибших, нет ни времени, ни способности выразить свою радость по поводу принятия Советом его последней резолюции, поскольку Совету вновь не удается обеспечить его защиту.

10. 不一会儿他们一家人聚在他们的草坪上 跳的不亦乐乎

И вот они вместе танцуют этот весёлый, жизнерадостный танец прямо на своём газоне.

11. 我的意思是,他们是如此的英勇、无畏 并且积极的从事他们的事业 我自己每隔几年就要重新去欣赏那个挺土的音乐剧“1776”(美国建国史的音乐剧) 并不是因为音乐好,音乐是完全可以被忽略的

Они были такими смелыми и дерзкими, и такими непримиримыми во всём, что делали, что я каждые несколько лет пересматриваю дрянной мюзикл «1776».

12. 他们 应该 现在 看看 我 整个 游乐场 都 给 我

Весь Луна Парк мой.

13. 他 要 安排 我頂 那個 空缺

Он греет для меня это местечко.

14. 他们也许觉得自己一事无成,结果失去了喜乐。

Они могут думать, что их успехи невелики, и поэтому теряют радость.

15. 诗33:12;144:15)在大卫按正义施行统治以及所罗门遵照耶和华的律法掌权的日子,以色列人都安享太平,生活惬意,他们“像海边的沙那样多......吃喝快乐”。(

После праведного правления Давида, в то время, когда царь Соломон подчинялся законам Иеговы, народ Израиль жил безопасно и счастливо.

16. c) 把“地乐酚和地乐酚盐”改成“地乐酚及其盐类和酯类”

с) заменить "диносеб и соли диносеба" на "Диносеб и его соли и эфиры"

17. 他的父亲在他四岁时就教他如何下棋;六岁时,他的母亲带他参加当地的国际象棋俱乐部。

Его отец начал учить его, как играть в шахматы, когда ему было четыре года, и его мать привела его в местный шахматный клуб в возрасте шести лет.

18. 为求社会安宁,治安良好,他们甚至愿意容忍警察在执法期间偶尔有过火行为。

Люди были готовы терпеть их случающиеся время от времени превышения полномочий в надежде, что будет хоть какой-нибудь порядок.

19. 三年后,他再次中风。 2010年6月9日星期三,他安详地去世了。

Тремя годами позже у Теда случился второй инсульт. 9 июня 2010 года он умер.

20. 祝大家圣诞节快乐,新年快乐,身体健康,万事如意。

Позвольте мне пожелать всем счастливого Рождества и здоровья, счастья и процветания в новом году.

21. 穿孔乐谱纸卷

Ленты перфорированные для записи мелодий для механических музыкальных инструментов

22. 我开始参加年轻单身成人的其他活动,我一辈子都没能跟其他人这么和乐融融地相处。

Я стал посещать и другие мероприятия для молодых взрослых, не состоящих в браке, и должен признать, я еще никогда не проводил время так интересно, как с ними.

23. 以弗所书4:17)所以,不出所料,他们所拣选的娱乐大都是“肉体的作为”。(

Апостол Павел написал, что люди из «прочих народов» ‘поступают по суетности ума своего’ (Ефесянам 4:17).

24. 理查德·弗利特说他在1973年9月曾到过利物浦观看披头士乐队演出。

Ричард Флит упоминает, что он поехал в Ливерпуль, чтобы посмотреть на «Битлз» в сентябре 1973 года.

25. 他们乐在其中,越读越上劲。 女儿还说,她希望每天晚上都读这本新书。”

Их это очень воодушевило, и дочка сказала, что хочет изучать книгу каждый вечер».

26. 保安部队和当地警察都说对他的下落一无所知。

Сотрудники сил безопасности и местная полиция заявили, что им ничего неизвестно о его местонахождении.

27. 哪几篇诗表明上帝会帮助和安慰所有爱他的人?

Какие псалмы показывают, что Бог помогает любящим его и утешает их?

28. 他 說 有 可能 的 話 我們 下 月 可以 給你 安排 點事 幹

Он сказал, что сможет принять вас, возможно, в следующем месяце.

29. 就算耶和华不把永生的希望赐给他的忠仆,我仍然乐意过敬虔的生活。(

Даже если бы Иегова не обещал наградить своих верных служителей вечной жизнью, я все равно желал бы всегда сохранять преданность ему (1 Тимофею 6:6; Евреям 11:6).

30. 所有特派团加强对装载的监督以及其他安全程序;

усиление во всех миссиях контроля за погрузкой и другими процедурами по обеспечению безопасности;

31. 瑞士正与其他国家一道努力促进人类安全的构想。

Вместе с другими странами Швейцария выступает за идею безопасности человека.

32. 幸灾乐祸 国王 万岁 !

Да здравствует король Шаденфрейд!

33. 为加强协调和提高效率,由二零零零年一月起,食物安全、环境卫生和康乐文化事务方面的工作,改由政府新成立的专责机构负责。

В порядке обеспечения более четкой координации и повышения эффективности деятельности правительство создало новые учреждения, которые с января 2000 года будут специально заниматься вопросами продовольственной безопасности, гигиены окружающей среды, а также организацией культурных мероприятий и проведения досуга.

34. 朱德 森 下士 通知 上校 室 又 有 3 箱 安非他命 不见 了

Это уже третий случай за месяц.

35. 因为这表示他们信赖的制度终必消逝,这个带给他们短暂乐趣的制度从此一去不复返。 好消息意味着他们的灭亡。(

Она свидетельствует о конце той системы, на которую они надеются — и в которой многие из них находят преходящее удовольствие.

36. orres将军愿意讲述矿井及其结构情况,但是对有关与安盟合作的外部公司的情况,他则推给安盟的其他成员。 目前还无法询问这些人。

Генерал Ториш был готов отвечать на вопросы о рудниках и организации добычи алмазов, но вопросы, касающиеся иностранных компаний, сотрудничающих с УНИТА, переадресовал другим членам УНИТА

37. 这个协会每年一度举行会议,讨论安全和恐怖主义事项及加勒比地区安全部队共同关心的其他事项。

Эта ассоциация проводит ежегодные сессии, в ее рамках обсуждаются вопросы безопасности и терроризма и другие вопросы, представляющие взаимный интерес для органов безопасности государств Карибского бассейна.

38. 这是他在安理会最后一次与我们开会,我谨祝他今后一帆风顺,前程万里。

С учетом того, что он в последний раз принимает участие в работе Совете в этом качестве, мы желаем ему всех успехов в его будущих начинаниях.

39. 它将充当在国家地点发生的安全事件的中央信息存储库,使安保协调干事、安保联络员和其他授权人员能够获取重大安全事件信息,从而能够确定和分析不断发展的威胁和趋势。

Хотя для разработки и внедрения Информационно-справочной системы Организации Объединенных Наций по регистрации случаев нарушения безопасности (СИРС), о которой сообщалось в прошлом году, потребовалось больше времени, чем планировалось, сейчас предполагается, что она будет введена в эксплуатацию в январе # года

40. 这个便衣公安带他们去见上司,提出许多指控,然后像发连珠炮似的盘问他们。

Мужчина отвел их к своему начальнику, предъявил им обвинения и засы́пал их вопросами.

41. 一整天 她 都 快乐 自信

Весь день она была так счастлива и уверена в себе.

42. 有一天,他天真地请求官员给他一桶水洗澡,却被强迫下跪,然后被军事安全人员围着,他们往他身上撒尿给他“淋浴”。

Однажды, когда он простодушно попросил ведро воды, чтобы помыться, сотрудники армейской службы безопасности заставили его встать на колени, окружили и «устроили ему душ», помочившись на него.

43. 与安理会成员、海湾合作委员会和其他国际伙伴密切合作;

активное взаимодействие с членами Совета Безопасности, Советом сотрудничества стран Залива и другими международными партнерами;

44. 皇室法院由首席文官担任院长,他和两名治安司法官组成下级法庭,并且和至少 # 名治安司法官组成上级法庭。

В нем председательствует бейлиф, который заседает с двумя асессорами в случае низшей коллегии суда и не менее чем семью асессорами, когда дело рассматривается высшей коллегией

45. 他思索了一会儿,领悟到自己以前曾有过这种平安的感觉。

Подумав об этом, он понял, что и раньше ощущал это спокойное чувство.

46. 在上帝的地上组织里,他的子民享有一种和平安宁的情况。

В земной части организации Иеговы, среди его народа, царит уникальная духовная атмосфера.

47. 又回顾安全理事会1994年5月31日第922(1994)号决议及其后自2001年以来通过的各项决议、安全理事会主席关于安哥拉问题的声明和大会关于为安哥拉的经济复兴提供国际援助的所有决议,除其他外,呼吁国际社会向安哥拉提供经济援助,

напоминая о том, что Совет Безопасности в своей резолюции 922 (1994) от 31 мая 1994 года и в последующих резолюциях, принятых с 2001 года, Председатель Совета Безопасности — в заявлениях по Анголе — и Генеральная Ассамблея — во всех ее резолюциях о международной помощи в целях восстановления экономики Анголы, — в частности, призывали международное сообщество оказывать экономическую помощь Анголе,

48. 把他们关起来、逼他们一丝不挂、羞辱他们 侵占他们、甚至杀死他们也更加容易了 因为他们现在只是你通往安全之路上的障碍

Становится проще запирать их, принуждать обнажиться, унижать их, оккупировать их, вторгаться к ним и убивать их, потому что, они всего лишь препятствия на пути к вашей безопасности.

49. 皇室法院由首席文官担任院长,他和两名治安司法官组成下级法庭,并且和至少7名治安司法官组成上级法庭。

В нем председательствует бейлиф, который заседает с двумя асессорами в случае низшей коллегии суда и не менее чем семью асессорами, когда дело рассматривается высшей коллегией.

50. 你 在 吃饭 时 喜欢 听 音乐 吗 ?

Не хочешь немного музыки во время еды, Туко?

51. 文学、音乐、戏剧和舞蹈作品。

Литературных, музыкальных, драматических и хореографических произведений.

52. 改革安全理事会工作方法必须实现若干目标:改革应该增加非安理会成员国参与的可能性;应该确保安理会对联合国所有会员国更加负责;最后,应该增加透明度并找到安理会听取其他观点的新途径。

Реформа методов работы Совета Безопасности должна служить достижению нескольких целей: содействовать расширению возможностей для участия государств, которые не являются членами Совета, гарантировать большую ответственность Совета перед всеми государствами — членами Организации Объединенных Наций и, наконец, способствовать повышению транспарентности и нахождению способов, которые позволили бы Совету выслушивать другие точки зрения.

53. 他认为,如果这个期限未得到遵守,安理会则应要求总统下台。

Если этот срок не будет соблюден, то, по его мнению, Совет должен потребовать, чтобы президент ушел в отставку.

54. 可是,泥坑不但是犀牛取乐的好去处;也是它跟其他犀牛及好此道的动物欢聚的好地方。

Однако яма с грязью — это не только источник наслаждения.

55. 蒂尔克先生(以英语发言):按照安全理事会 # 年 # 月 # 日的要求,秘书长于 # 年 # 月 # 日向安理会提交了他关于联合国布干维尔政治事务处的报告,他在其中回顾了联布政治处自安理会于 # 年 # 月 # 日举行的上次通报以来的活动。

Г-н Тюрк (говорит по-английски): В ответ на просьбу, с которой Совет Безопасности обратился # декабря # года, Генеральный секретарь представил Совету свой доклад об Отделении Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле (ЮНПОБ), изданный # марта # года и содержащий обзор деятельности ЮНПОБ после проведения последнего брифинга в Совете # ноября # года

56. 不可思议 ( 美国 著名 摇滚乐团 )

Это невероятно.

57. 强调必须确保人道主义人员和联合国及其有关人员的安全和行动自由,以及他们的房地、设备和供应品的安全和保障;

подчеркивает необходимость обеспечения безопасности и свободы передвижения гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, а также охрану и безопасность их помещений, оборудования и имущества;

58. 公寓受到安全机构 # 小时监视,除了他的亲属以外,不准任何人探访。

Эта квартира охранялась круглые сутки службами безопасности, которые не допускали никаких посетителей, кроме близких родственников

59. 在以色列南部,曾以为以色列脱离与加沙的接触会带来安全的居民每天面临火箭弹袭击,而以色列人普遍仍认为,他们必须主要依靠以色列的安全措施来保证安全。

На юге Израиля общины, которые считали, что уход Израиля из Газы принесет безопасность, ежедневно подвергаются ракетным обстрелам, и при этом израильтяне в целом продолжают считать, что они должны в основном полагаться на израильские меры обеспечения их безопасности

60. 尽管认识到安理会需要迅速作出决定,但应当为同安理会全体成员进行协商,以及他们在安全理事会对具体项目采取任何行动之前对草案进行审议,留出充分的时间。

Признавая необходимость того, чтобы Совет принимал свои решения оперативно, необходимо отводить достаточно времени на проведение консультаций со всеми членами Совета, а также на рассмотрение с их участием проектов до принятия решения по конкретному вопросу.

61. 以赛亚的预言为他们带来了光明和希望。 耶和华提出叫人安慰的应许,他们能够返回故乡!

Эти пленные могли найти в пророчестве Исаии утешающее, дающее светлую надежду обещание Иеговы вернуть их на родину.

62. 安全和安保科科长也直接向主任报告。

Эта задача предполагает подготовку проектов руководящих документов, докладов и корреспонденции для директора по широкому кругу проблем, включая, в частности, оценку рисков и основные принципы подотчетности, мониторинг выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, Управления служб внутреннего надзора и Комиссии по расследованию и выполнение функций представителя директора на заседаниях страновой группы, учреждений, фонда и программ Организации Объединенных Наций

63. 他发现,独立专家的建议往往还是有道理的,特别是关于安全问题,但他感到遗憾的是,尽管经济对安全有影响,但独立专家对阿富汗的经济发展却只字未提。

Выступающий считает, что рекомендации независимого эксперта зачастую весьма уместны, в частности по вопросам безопасности, однако он с сожалением отмечает, что проблемы экономического развития Афганистана оказались оставлены без внимания, несмотря на то, что они сказываются на положении в области безопасности

64. 他们还注意到关于成立新的办事处的 # 年 # 月 # 日安哥拉外交部长给秘书长的信以及 # 年 # 月 # 日秘书长给安哥拉外交部长的信。

Они также приняли к сведению письмо министра иностранных дел Анголы от # июля # года на имя Генерального секретаря и письмо Генерального секретаря от # августа # года на имя министра иностранных дел Анголы в отношении создания этого нового отделения

65. 在现今这最后的日子,真基督徒从事奉上帝得到很大喜乐,但他们的生活却绝非一帆风顺。

Хотя служение Богу приносит огромную радость, жить истинным христианам в эти последние дни нелегко.

66. 在“国家音乐厅”上演了“美洲之声”。

Кроме того, в Национальном дворце съездов прошла встреча "Звуки Америки"

67. 她说:“我一生从没有这么快乐过!”

Она говорит: «Никогда в жизни я не чувствовала себя более счастливой!»

68. 彼得前书2:22)仇敌诬告他违反安息日和醉酒,又说他被邪灵附身,耶稣却没有因为被他们诬蔑而名声受损。

Совершенный Сын Бога не сделал никакого греха (1 Петра 2:22). Враги лживо обвиняют его в нарушении субботы, в пьянстве, в том, что он одержим демонами, но эта ложь не порочит Иисуса.

69. 在谈论安全问题和这一问题对整个波恩进程的影响之前,我要首先向安理会就其他几个领域的最新发展作一全面的说明。

Прежде чем переходить к проблеме безопасности и ее воздействию на Боннский процесс в целом, мне хотелось бы представить Совету общий обзор последних событий в целом ряде других областей

70. 作为达尔富尔地区管理局的下属机构,达尔富尔安全安排执行委员会负责协调本协议各项安全安排规定的实施。

КОМБД, будучи вспомогательным органом ДРА, координирует осуществление положений настоящего Соглашения, касающихся мероприятий по обеспечению безопасности.

71. 每当她留意到餐厅里有说英语的退休老人,看来很喜乐,就上前攀谈,问他们在墨西哥做什么。

Там им встречались говорившие по-английски радостные пожилые люди. Она знакомилась с ними и спрашивала, что они делают в Мексике.

72. 图普被迫离弃了他的附庸国,但Ma'afu却成功地成为Lau省省长,该群岛盛产椰干肉,是他安家之地。

Тупу был вынужден отречься от своих данников, но Маафу удалась сохранить позиции губернатора Лау- группы островов, богатых копрой, где он разместил свою резиденцию

73. 他们的工作一如既往地对安全理事的工作效率仍然是不可或缺的。

Их деятельность, как всегда, остается важным залогом эффективности работы Совета Безопасности

74. 类似的建筑汉默史密斯阿波罗剧场(Hammersmith Apollo)有更多的座位,但它只用于音乐会,而不上演音乐剧。

(Хаммерсмит Аполло, аналогичное здание, имеет больше мест, но оно используется только для проведения концертов, а не для мюзиклов.)

75. 你无需是个语言天才,才能享受写诗的乐趣,正如你无需是个名厨,才能享受烹饪的乐趣一样。

Чтобы получать радость от сочинения стихов, вовсе не обязательно обладать особым поэтическим даром,— точно так же как не нужно быть опытным поваром, чтобы находить удовольствие в приготовлении пищи.

76. 爱享乐不爱上帝。( 提摩太后书3:4)

Любовь к удовольствиям больше любви к Богу (2 Тимофею 3:4)

77. 应主席邀请,扎里夫先生(伊朗伊斯兰共和国)在安理会议席就座;马图塞克先生(德国)在安理会会议厅一侧为他保留的座位上就座。

По приглашению Председателя г-н Зариф (Исламская Республика Иран) занимает место за столом Совета; г-н Матуссек (Германия) занимает место, отведенное для него в зале Совета

78. 拉特也经常作客萨尔斯堡音乐节。

Мюллер регулярно выступал на Зальцбургском фестивале.

79. 在我上台之前, 我承认我是一个积极乐观的人, 所以让我给你一个乐观的意见, 假想你在300年前。

Сейчас, прежде чем выйти на сцену, я признался, что я оптимист, и позвольте мне высказаться оптимистически. А именно: представьте себя живущим 300 лет назад.

80. 以色列正在制造数百万自杀者,他们将遍布全世界。 然后,以色列人和任何其他人都将不得安宁。

Израиль порождает явление, при котором миллионы людей готовы пойти на самоубийство, и оно распространяется по всему миру.