1. 人必须有信心才能守安息年,视之为耶和华跟以色列人所立的约的一部分。 人切实履行这个约,就必大大蒙福。(

Чтобы неизменно соблюдать субботний год, как того требовало соглашение Иеговы с Израилем, была необходима вера, однако тех, кто во всем придерживался соглашения, ждали большие благословения (Лв 26:3—13).

2. 人持守智慧,智慧就是他们的生命树;紧守智慧的,必称为有福的人。”( 箴言3:13-18)

Она — дерево жизни для тех, кто берется за нее, и тех, кто крепко держится за нее, назовут счастливыми» (Притчи 3:13—18).

3. 大部分的再洗礼派信徒仍然坚守不当兵的原则,只有一小撮是好战分子。

Большинство анабаптистов держались принципов пацифизма, хотя незначительное число членов этого движения были настроены воинственно.

4. 而这中危险无处不在, 它存在于自由派和保守派中, 不可知论者和信徒之中,富人和穷人之中, 东方和西方之中。

И это происходит везде, среди либералов и консерваторов, агностиков и верующих, богатых и бедных, западом и востоком.

5. 康维建议:“信守婚誓、设法解决婚姻问题,仍然是上策,这样做是值得的。”

Она советует: «Старайтесь сохранить свой брак и наладить отношения».

6. 他相信,《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约议定书》的早日生效,无疑会大大促进对该项公约的遵守。

Он убежден в том, что скорейшее вступление в силу Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в значительной степени будет способствовать более строгому соблюдению Конвенции

7. 其中 # 个由驻科部队派人驻守 # 个由科索沃特派团(在驻科部队的支助下)派人驻守,另外 # 个派人巡逻。

Пять пунктов обслуживает персонал СДК # МООНК (при поддержке СДК) и на двух пунктах организовано патрулирование

8. 道德操守办公室作为一个新成立的办公室,回复了许多索取其工作进展信息的要求。

Будучи новым подразделением, Бюро по вопросам этики откликалось на многочисленные просьбы о предоставлении информации о прогрессе в его работе.

9. 为了强化耶和华的子民抗拒这种叛道的势力,《守望台》发表了一些适时的文章,包括“保持‘坚强的信心’”(1981年2月1日刊)、“偷偷地引进使人灭亡的教派”(1984年3月15日刊)及“要弃绝变节背教,紧守真理!”(

Чтобы помочь народу Иеговы противостоять отступническому влиянию, в «Сторожевой башне» публиковались такие статьи, как «Оставайся „твердым в вере“» (от 1 августа 1980 года; на русском — от 1 сентября 1981 года), «Незаметно введут пагубные секты» (от 15 сентября 1983 года; на русском — от 1 декабря 1984 года) и «Отвергай отступничество, крепко держись истины!»

10. 有人建议,应该制定更多的业务标准,判定一个国家是否遵守诚信要求,努力还清拖欠私人债权人的款项,以此努力加强货币基金组织“贷款偿还拖欠”的政策。

Некоторые члены Совета предложили укрепить политику Фонда в отношении «выдачи займов в погашение просроченной задолженности» путем разработки более подходящих для практической деятельности критериев для оценки того, как страна выполняет требования о добросовестном погашении своей просроченной задолженности перед частными кредиторами

11. 估计数还包括与培训有关的差旅经费 # 美元,主要用于联合国后勤基地 # 名新国际工作人员部署前上岗培训,并用于对特派团人员进行工程、管理、通信和信息技术、安保和安全、人权意识、操守和纪律等方面的培训。

Сметой предусматриваются также ассигнования на поездки с целью профессиональной подготовки в размере # долл. США, которые связаны главным образом с проведением на БСООН ознакомительных занятий для # новых международных сотрудников перед их развертыванием, а также с профессиональной подготовкой персонала Миссии по вопросам инженерно-технического обеспечения, управления, информационно-коммуникационных технологий, безопасности, прав человека и поведения и дисциплины

12. 一旦获得任命,这些道德操守干事承担下文第 # 条所述现有道德操守协调人的相关职能。

К сотрудникам по вопросам этики после их назначения переходят соответствующие обязанности нынешних координаторов по вопросам этики, о которых говорится в разделе # ниже

13. 有些人会放弃真道,而非持守到底。

Некоторые сдадутся, вместо того, чтобы держаться до последнего.

14. 2012年6月,针对新录用、派任或晋升,按其职等须披露财务信息的工作人员,道德操守办公室进行了一项申报活动(称为“上岗申报”)。

В июне 2012 года Бюро по вопросам этики провело процедуры представления деклараций (известное как «представление финансовой информации за период, предшествующий приему на работу») для недавно принятых, назначенных или повышенных в должности сотрудников, входящих в категории участников программы представления финансовой информации.

15. 信仰不仅包括信仰宗教,也包括信仰不可知论,信仰无神论以及反对宗教的人。

Понятие «убеждения», помимо религиозных убеждений, включает также убеждения агностиков, атеистов и людей, выступающих против религии

16. 并且有些人相信万能的神 会人他们重新活过来, 还有人则相信万能的科学。

Таким образом, некоторые люди верят, что всемогущий Бог воскресит их для дальнейшей жизни, а другие — что всемогущий учёный сделает это.

17. “认为对表明信奉宗教或信仰的人而言,宗教或信仰是其人生观的一个基本要素,应当充分尊重和保障宗教或信仰自由,

принимая во внимание, что религия или убеждения являются для каждого, кто их придерживается, одним из основных элементов его восприятия жизни и что свободу религии или убеждений следует в полной мере уважать и гарантировать,

18. 启示录11:5-10)守望台社有些主管人员被人诬告而下狱。

Некоторых ответственных служителей Общества Сторожевой Башни посадили в тюрьму, предъявив им сфабрикованные обвинения.

19. 信徒和不可知论哲学家有权阐明自己的信仰,努力使他人分享这些信仰,甚至努力使受众转而信奉他们的信仰。”

Верующие и философы-агностики имеют право пропагандировать свои убеждения, пытаться добиться того, чтобы другие люди разделяли их, и даже пытаться обратить в свою веру тех, к кому они обращаются»

20. 归信者和敬畏上帝的人

Прозелиты и «боящиеся Бога»

21. 人人信赖虚象+,谈论不切实际的事+。

Полагаются на пустоту+ и говорят о бесполезном+.

22. 8 人不照顾亲属+,尤其是不照顾自己家里的人+,其实就等于否认信仰+,比不信的人更不好。

8 Если же кто не заботится о нуждах близких+, и особенно своих домашних+, то он отрёкся+ от веры+ и хуже неверующего.

23. 向人类传播一神教的信息。

человечество получило послание о монотеизме, то есть единобожии.

24. “人没有信心,就不可能完全取悦上帝,因为上前靠近上帝的人必须信他存在,又信他会赐报酬给恳切寻求他的人。”——希伯来书11:6。

«БЕЗ ВЕРЫ УГОДИТЬ БОГУ НЕВОЗМОЖНО; ИБО НАДОБНО, ЧТОБЫ ПРИХОДЯЩИЙ К БОГУ ВЕРОВАЛ, ЧТО ОН ЕСТЬ, И ИЩУЩИМ ЕГО ВОЗДАЕТ» (ЕВРЕЯМ 11:6).

25. 使获救人员在最近港口上岸方面遇到的困难,是遵守这一救人义务的实际障碍。

Проблемы с высадкой спасенных в ближайшем порту являются серьезным препятствием к выполнению обязанности спасать людей

26. 我们 得 摆脱 矿井 的 守卫

Нам нужно избавиться от охранников на шахте.

27. 人口基金于 # 年初设立了道德操守办公室,以促进和加强道德操守问题管理的一致性和业务独立性。 # 年,人口基金完成了向高风险单位派出的 # 个审计和监督任务。

В # году сотрудники ЮНФПА совершили # поездок в целях проведения ревизий и осуществления надзора в подразделениях, деятельность которых предполагает наличие соответствующих рисков

28. 我們 這 一行 的 第一 條守則

Первое правило нашей работы.

29. 人若不维持家人的生活,就‘背了真道,比不信的人还不好’。(

Кто не заботится о членах своей семьи, «тот отрекся от веры и хуже неверного» (1 Тимофею 5:8).

30. 此外,必须严格遵守有关各方的同意和维持和平人员必须不偏不倚。

Кроме того, необходимо строго обеспечивать согласие соответствующей стороны, а также беспристрастность миротворческого персонала

31. 留 我 一人獨 守空房 常常 喝 得 酩酊大醉 可為 什么 拍照 呢

Мне было одиноко и я много пила в то время.

32. “非宗教人士”包括:“自称无宗教的人、无信仰的人、不可知论者、自由思想家,以及主张扬弃宗教、无视信仰的现世主义者。”

К «нерелигиозным» относятся «люди, не исповедующие никакой религии, неверующие, агностики, вольнодумцы, разуверившиеся секуляристы, безразличные к религии вообще».

33. 很多人相信,宇宙万物和人是上帝创造出来的。

Многие люди с готовностью признаю́т, что именно Бог создал Вселенную, окружающий нас мир и людей.

34. 血脈 守護者 在 哪兒 ?

Где же чёртов Хранитель?

35. 不过,人若同意把宗教的界说定为“忠于若干原则;谨守忠诚或忠信;凭良心行事;虔诚的感情”,那末大多数人——包括无神论者和不可知论者在内——均在生活上具有某种形式的宗教热忱。——《简明牛津英文辞典》。

Если взять одно из значений слова «религия» — «сложившиеся непоколебимые убеждения, безусловная преданность какой-нибудь идее, принципу, нравственному закону, ценности»,— то большинство людей, включая атеистов и агностиков, в каком-то смысле религиозны (Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. 4-е изд.).

36. Europay和万事达信用卡进行的调查发现,只有30%的匈牙利人相信银行处理私人数据能够做到保密。

Результаты обследования, проведенного компаниями «Европей» и «Мастеркард», показали, что только 30 процентов венгров уверены в том, что банки обеспечат конфиденциальность при обработке их персональной информации.

37. 许多听道的哥林多人也相信,受了浸”。(

И многие коринфяне, которые слышали, поверили и крестились» (Деяния 18:5—8).

38. 德拉门Galleriet饭店守门人不准两名男士入内,理由是“他们是外国人”,但他们的挪威友人却受到欢迎。

В еще одном случае швейцар ресторана "Галлериет" в Драммене не пустил в ресторан двух юношей на том основании, что "они были иностранного происхождения", тогда как их норвежским друзьям было предложено войти.

39. 犯罪嫌疑人滥用职权或他人的信任,对受害人实施侵害。

Если при совершении такого деяния было допущено злоупотребление властью или доверием.

40. 守望台社来信表示他们认识“预言之声”,但却阐明这个组织的道理,诸如三位一体和基督会再次以肉身复临等,跟圣经的教训背道而驰。

В письме от Общества Сторожевой Башни говорилось, что они знают о «Голосе пророчества», но там объяснялось, что его учения, такие, как троица и возвращение Христа во плоти на землю, не основаны на Библии.

41. 起始级别工资是为属于服务人员的无技能工作者规定的,如存衣室工人、看守人、办公室清扫工、电梯工等。

Ставка начального разряда устанавливается неквалифицированным работникам, относящимся к обслуживающему персоналу: гардеробщик, сторож, уборщик служебных помещений, лифтер и т.д.

42. 士兵們守衛著這座橋。

Солдаты охраняли мост.

43. 我解释说,我正是因为跟别人不是遵守同一套规矩,才会下狱。

Я объяснил, что сижу в тюрьме как раз за то, что живу по другим законам.

44. 确保司法部门的人事任免不受政治干扰,严格遵守续约的最后期限 (西班牙);

обеспечить режим назначений в судебной системе вне зависимости от политического вмешательства и скрупулезное соблюдение предельных сроков их возобновления (Испания);

45. 现在,雷娜塔很喜欢告诉人圣经的信息。

Сейчас Рената счастлива делиться вестью из Библии с другими.

46. 伊拉克中央银行同意秘书处的意见,认为应当遵守信用证适用的罚款条款和条件,并进一步同意与石油部讨论此事,以解决此类案件。

Центральный банк Ирака согласился с мнением Секретариата о том, что условия аккредитивов, касающиеся штрафных санкций, должны соблюдаться, и согласился далее обсудить этот вопрос с министерством нефти в целях урегулирования дел, относящихся к этой категории

47. 被调查的人异口同声地肯定,一般说来,男孩子对信息和通信技术更感兴趣。

Опрошенные лица единодушно заявили, что в целом юноши больше интересуются ИКТ

48. 由于爸爸严守中立,其他人得以保全性命。 他们对爸爸万分感激。

Так что нейтральная позиция отца спасла жизнь и другим людям тоже, за что они были очень признательны.

49. 不信可以问一下巴厘人、孟买人、内罗毕人、或卡萨布兰卡人。

Спросите жителей Бали или Бомбея, или Найроби, или Касабланки.

50. S9授权部长准许宣布地区的通信机构不让任何人或某类人或公众使用全部或任何电信设施或装置

Раздел 9 дает право министру уполномочить телекоммуникационный орган в районе, в котором объявлено о существовании опасности, запретить использование всего или части телекоммуникационного оборудования у любого лица или группы лиц или же у представителей общественности

51. 另外,关于为公职人员建立道德委员会的法律(第176号法律)已经颁布,一经在2004年6月8日的官方公报上公布,即为生效,目的是为公职人员确立一丝不苟地履行公职应遵守的道德守则。

Кроме того, в целях установления соответствующего морального кодекса, который необходимо соблюдать государственным должностным лицам, для того чтобы они правильно и надлежащим образом выполняли возложенные на них государственные функции, был принят и введен в действие после опубликования 8 июня 2004 года в Официальном правительственном бюллетене Закон об учреждении Совета по этике государственных должностных лиц (Закон No 5176).

52. 宪章》第二十五条不是要求所有人都遵守安全理事会各项决议吗?

Разве статья 25 Устава не обязывает всех выполнять резолюции Совета Безопасности?

53. 所有 有關 猶太人 跟 他們 的 一神教 信仰 的 笑 話

Требуется подносить взятку как дар.

54. 确认遵守下列基本原则:

подтверждая нашу приверженность следующим основополагающим принципам:

55. 5. 请举例说明古巴比伦人和古埃及人信奉三位一体的神。

Все это помогало им сохранить духовность даже в Вавилоне, где были распространены ложные учения и обряды.

56. 上司告诉他,如果他再跟耶和华见证人来往,就会调他到国内最偏远的地方驻守。

Генерал сказал ему, что если тот не перестанет встречаться со Свидетелями Иеговы, то он отправит его в самую отдаленную часть в стране.

57. 公用事业机构的管理规章,包括制订应遵守的标准和技术规格,确定公用事业机构应遵守的可适用标准,制订关于公用事业机构有关事项的条例,以及不遵守管理规章的后果;

нормативной основы для деятельности коммунальных служб, включая утверждение соответствующих критериев и технических спецификаций, определение действующих стандартов, которые должны соблюдаться коммунальными службами, подготовку распоряжений по вопросам, имеющим отношение к коммунальным службам, и последствия несоблюдения этих нормативных положений; и

58. 平等相待的率点是非常有力的和令人信服的论点。

Аргумент в пользу обеспечения честных условий для игры является весомым и убедительным.

59. 受造万物彰显耶和华的智慧 《守》2009/4/15

Мудрость Иеговы видна в творении «Сторожевая башня», 15/4/2009

60. 道德操守干事的任命、作用和职权范围

Назначение, роль и круг ведения сотрудника по вопросам этики

61. 我 在 信裡 忘 了 提 但 我 也 曾 是 獵鯨人

Я не упоминал этого в письме, но когда-то я был китобоем.

62. 我国代表团也同意,联合国可以讲它的故事,并且在讲这个故事的时候必须提高本组织的威信和信誉,并鼓舞人们对本组织的信任和尊重。

Моя делегация также согласна с тем, что Организации Объединенных Наций есть чем поделиться с общественностью, однако, информацию о ее деятельности необходимо распространять таким образом, чтобы это содействовало укреплению ее престижа, авторитета, а также доверия и уважения к ее работе.

63. 同时,我们要强调,要人道主义工作人员遵守独立、中立和不偏不倚等原则具有重要意义。

Одновременно хотелось бы подчеркнуть важность соблюдения гуманитарными сотрудниками принципов независимости, нейтральности и беспристрастности.

64. 所有的软件下载都必须遵守 Google 的软件准则。

Все загрузки программного обеспечения должны соответствовать принципам работы с программным обеспечением Google.

65. 由于项目厅深度介入采购和项目管理工作,它有较大百分比的人员(比照其他机构、基金和方案)须遵守强制性财务披露规定,或(依情况而定)遵守财务披露规定。

Поскольку ЮНОПС ведет большую работу в сфере закупок и управления проектами, гораздо большее число сотрудников (по сравнению с другими учреждениями, фондами и программами) раскрывают финансовую информацию в обязательном порядке и в соответствующих случаях — в обычном порядке.

66. 要坚守你所公开宣布的盼望,毫不摇动

Неуклонно держись исповедания упования

67. 另外一个令人关切的问题是,难民署尚未制订全面的信息安全政策,具体规定信息安全主任的职责。

Также вызывает озабоченность вопрос о том, что УВКБ не разработало всеобъемлющую политику в области безопасности информационных средств, которая содержала бы описание функций главного сотрудника по вопросам информационной безопасности.

68. 信誉测量社会信任你的程度。

Репутация — это измерение того, как сильно тебе доверяет сообщество.

69. 在这方面,可把重点放在公职人员行为守则的作用和效用上。 必须有效地执行此类守则,以便建立和维护与正义、不偏不倚、独立、廉洁、对组织忠诚、勤奋和个人行为得体等符合组织和道德原则的行为标准。

Эффективное соблюдение таких кодексов будет способствовать установлению и поддержанию норм поведения в соответствии с организационными и этическими принципами справедливости, беспристрастности, независимости, добросовестности, лояльности к данной организации, прилежания и примерного поведения

70. 年 # 月 # 日至 # 年 # 月 # 日,特别代表一共就 # 多起案件发送了 # 封信函,其中包括与其他任务执行者联名发出的信函,这些信函涉及大约 # 位人权维护者和 # 个从事人权工作的组织。

С # декабря # года по # декабря # года Специальный представитель направила # сообщений по более # ситуации, в том числе совместно с другими обладателями мандатов, в отношении примерно # правозащитников и # организаций, занимающихся вопросами прав человека

71. 相信三位一体的人认为,这显示了三位一体教义。

Некоторые видят в этом указание на Троицу.

72. 我今天信守这一诺言和保证,并且要求你们大家以新的精力、献身精神、承诺和目标感与我同舟共济,以使格鲁吉亚再次成为一个繁荣的、稳定的和完全统一的国家。

Сегодня я подтверждаю это обязательство и обещание и прошу вас всех с удвоенной энергией, решимостью, самоотверженностью и целеустремленностью поддержать меня и помочь обеспечить возрождение Грузии в качестве процветающего, стабильного и полностью единого государства

73. 与会者普遍支持一种观点,认为应规定托运人对其根据第 # (c)条向承运人提供的信息的准确性负有严格的赔偿责任,除非信息不准确是由承运人所致。

Общую поддержку получило мнение о том, что грузоотправитель по договору должен нести строгую ответственность за точность информации, представленной им перевозчику согласно статье # (с), если только неточность такой информации не была причинена перевозчиком

74. 其他的人则是不可知论者,相信上帝是人所不知的,也很可能是不可知的。

Еще есть агностики, которые полагают, что Бог не познан и, скорее всего, непознаваем.

75. 我们确认,在打击恐怖主义的斗争中,必须遵守施行善政、尊重人权和实行法治等原则。

Мы признаем важность соблюдения принципов благого управления, уважения прав человека и верховенства права в борьбе против терроризма

76. 诗篇45:4;启示录16:14,16;19:17,18)基督使受膏的守望者阶级也充满勇气地向人唱出这个警告。“

Христос ободрил помазанный духом класс сторожа петь также и это предупреждение.

77. 乙)耶和华仍然对他的子民坚守什么诺言?

б) Какое обещание Иегова все еще исполняет в отношении своего народа?

78. 以色列政府应当审查用于管控加沙限制区的方法和机制,以便确保充分遵守国际人权法和国际人道主义法。

Правительству Израиля следует пересмотреть методы и механизмы, используемые для укрепления зон ограниченного доступа (ЗОД) в Газе, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение норм международного права прав человека и международного гуманитарного права.

79. 要接受大进化确曾发生,就必须相信几件事。 首先,你要相信那些坚持无神论和不可知论的科学家,不会让个人信念影响他们对科学发现的解释。

Если вы принимаете теорию макроэволюции как факт, тогда вам нужно поверить в то, что ученые-агностики и атеисты не примешивают свои личные взгляды к научным доказательствам.

80. 一般来说,那些会欣赏带有不合理性作品的人 都挺喜欢抽象艺术的。 这类人更可能是自由主义者,而较少的成为保守派。

Обычно людям, предпочитающим бессмыслицу, больше нравится абстрактное искусство, они склонны к либерализму, далеки от консерватизма, обычно так.