1. 就孟加拉国1998年人权委员会法案及其是否符合国际人权标准向联合国开发计划署驻达卡办事处和几个孟加拉非政府组织提供咨询意见

давал консультации отделению Программы развития Организация Объединенных Наций (ПРООН) в Дакке и ряду неправительственных организаций Бангладеш относительно Закона 1998 года об учреждении Бангладешской комиссии по правам человека и его соответствия международным нормам в области прав человека;

2. 在Team镇,据说一伙青年打断了一位 # 岁孟加拉国人的下颚。

В городе Тиме группа подростков сломала челюсть одному двадцатилетнему выходцу из Бангладеш

3. 正如博士所知,先父曾任驻孟加拉国达卡的大使,我们在那里度过了一生最美好的时光,他也始终怀念那段生活,一直记得我们住过的房子和友好的孟加拉人民。

Как Вы знаете, мой покойный отец был послом в Бангладеш, в Дакке, и там мы с удовольствием провели одни из самых лучших лет в нашей жизни, и он всегда бережно хранил память об этом, и я до сих пор помню дом, в котором мы там жили, и очень добрых людей.

4. 回顾在孟加拉国达卡举行的大学董事会第二十九次和第三十次会议的建议;

ссылаясь на рекомендации двадцать девятого и тридцатого совещаний Совета управляющих Университета, проходивших в Дакке, Бангладеш,

5. 是,前提是双边协定或安排,例如将逃犯引渡进或出孟加拉国需要有引渡条约。

Да, двустороннее соглашение или договоренность является необходимым условием, т.е. для выдачи правонарушителей-беглецов из Бангладеш и в Бангладеш необходимы договоры о выдаче.

6. 在孟加拉,开发计划署支持机动三轮车和汽车改用压缩天然气,极大地改善了环境。

В Бангладеш оказываемая ПРООН помощь в переводе моторизированных рикшей и автобусов на сжиженный природный газ способствовала значительному улучшению состояния окружающей среды

7. 在这方面,我必须提到,一小撮极端主义分子去年 # 月 # 日在孟加拉国全国实施了爆炸袭击。

В этой связи я должен упомянуть, что в Бангладеш небольшая группа экстремистов совершила # августа прошлого года нападения, сопровождаемые взрывами бомб, по всей стране

8. 孟加拉国没有颁布任何第61/11号决议序言部分所述的法律,也没有通过任何这类措施。

Бангладеш никогда не принимала и не применяли такого рода законов и мер, о которых упоминается в преамбуле резолюции 61/11.

9. 就孟加拉国而言,它将一如既往,坚定不移地致力于进行一切努力,在该地区实现真正和平。

Со своей стороны Бангладеш, как всегда, остается неукоснительно привержен всем усилиям, целью которых является достижение подлинного мира в этом регионе.

10. 孟加拉国坚信,《不扩散条约》的三大支柱--裁军、不扩散及和平利用核能--应受到一视同仁的关注。

Бангладеш решительно выступает за то, чтобы трем основополагающим элементам ДНЯО- разоружению, нераспространению и мирному использованию ядерной энергии- уделялось равное внимание без какой-либо дискриминации

11. 在这方面,我必须提到,一小撮极端主义分子去年8月17日在孟加拉国全国实施了爆炸袭击。

В этой связи я должен упомянуть, что в Бангладеш небольшая группа экстремистов совершила 17 августа прошлого года нападения, сопровождаемые взрывами бомб, по всей стране.

12. 在孟加拉国,下级司法和刑事诉讼传统上归属政府行政部门领导,这不符合权力分立的宪政原则。

В Бангладеш низшие органы судебной власти и уголовного преследования традиционно подчинялись органам исполнительной власти правительства вопреки конституционному принципу разделения властей.

13. 毒品和犯罪问题办公室参加了更安全世界于2009年11月在孟加拉国达卡举办的南亚和平与合作区域讨论会。

ЮНОДК участвовало в региональном практикуме по вопросам мира и сотрудничества в Южной Азии, организованном "Сэйферуорлд" и состоявшемся в Дакке, Бангладеш, в ноябре 2009 года.

14. 孟加拉国忧虑地注意到,某些核武器国家正在从其不对无核武器国家使用或威胁使用核武器的承诺退缩。

Бангладеш с озабоченностью отмечает, что определенные государства, обладающие ядерным оружием, по-видимому, хотят пересмотреть свое обязательство не применять ядерное оружие и не угрожать его применением против государств, не обладающих таким оружием

15. 经社会获悉,孟加拉国将于2015年11月20日至23日在达卡主办第十二次亚洲及太平洋艾滋病问题国际大会。

Комиссия была проинформирована о том, что 20–23 ноября 2015 года Бангладеш проведет двенадцатый Международный конгресс по СПИДу в Азиатско-Тихоокеанском регионе, который состоится в Дакке.

16. 执行《反腐败公约》,不仅将有助于孟加拉国减少腐败,而且将有助于我国重新收回被藏匿在国外的腐败——非法所得。

Осуществление положений Конвенции будет не только содействовать сокращению масштабов коррупции в Бангладеш, но и поможет нам вернуть хранящиеся за границей добытые нечестным путем посредством коррупции финансовые средства.

17. Chowdhury先生(孟加拉)说,大多数发展中国家即便在面临经济下滑时也急需把资源用于消除贫穷,但他们的努力受到限制。

Г‐н Чоудхури (Бангладеш) говорит, что большинство развивающихся стран продолжают направлять свои ресурсы на цели искоренения нищеты даже в условиях экономического спада, но их возможности в этом плане ограничены.

18. 孟加拉国还是劳工组织《最恶劣的童工形式公约》的缔约国,并且其最大的出口创汇部门服装行业现在完全杜绝了童工。

Бангладеш также является стороной Конвенции МОТ о наихудших формах детского труда, и ее крупнейшая экспортная отрасль, производство одежды, в настоящее время полностью освобождена от детского труда.

19. 孟加拉国一贯支持并将继续支持法庭将那些应对前南斯拉夫发生的恐怖罪行负责的人绳之以法方面所做的工作。

Бангладеш всегда поддерживала и будет впредь поддерживать работу Трибунала по привлечению к судебной ответственности лиц, виновных в совершении ужасных преступлений в бывшей Югославии

20. 议会已通过《2009年公民身份法(修正案)》,该法案修改了《1951年公民身份法》第5条,规定孟加拉国妇女有权将公民身份赋予其子女。

Парламент принял Закон о гражданстве (с внесенными поправками) 2009 года, который изменил статью 5 Закона о гражданстве 1951 года, предоставив бангладешской женщине право передавать свое гражданство детям.

21. 例如亚洲开发银行开展了一项气候风险评估,调查孟加拉国、不丹、印度、马尔代夫和斯里兰卡与气候变化和适应有关的经济成本。

К примеру, Азиатский банк развития провел оценку климатических рисков для выявления экономического ущерба, связанного с изменением климата и адаптацией к нему в Бангладеш, Бутане, Индии, на Мальдивах и в Шри-Ланке.

22. 从第7点起,孟加拉国和缅甸之间的海洋边界沿一条大地方位角215°的直线延伸至我方答辩状陈述第2段所列坐标上的一点;

от точки 7 морская граница между Бангладеш и Мьянмой соответствует линии с геодезическим азимутом 215° до точки с координатами, указанными в пункте 2 представлений, содержащемся в нашем ответе;

23. 在本次会议上,我们要向为国际和平与繁荣崇高事业献出生命的来自孟加拉国和其它部队派遣国的所有维和人员表示敬意。

Пользуясь случаем, мы чтим память всех миротворцев из Бангладеш и других СПВ, отдавших свои жизни за благородное дело международного мира и процветания.

24. Khan先生现任伦敦大学东方和非洲研究学院法律与社会学系经济学教授,曾担任孟加拉国达卡大学和泰国朱拉隆功大学访问教授。

Г‐н Муштак Хан является профессором экономики на факультете права и общественных наук в школе восточных и африканских исследований Лондонского университета, а также приглашенным профессором в Дакском университете, Бангладеш, и Университете Чулалонгкорн, Таиланд.

25. 阿拉干项目称,2014年7月,政府在若开邦启动了一项公民身份核验程序,在该程序中,罗兴亚人若要申请公民身份,必须表示自己是孟加拉人。

АП заявила, что в июле 2014 года правительство приступило к проверке гражданства в штате Ракхайн, для участия в которой рохингья должны были называть себя бенгальцами.

26. 第 # 次全体会议 一般性辩论结束了关于议程项目 # 的一般性辩论,并听取了以下代表的发言:中国、印度、美国、大韩民国、孟加拉国、白俄罗斯和俄罗斯联邦。

Были проведены интерактивные прения с участием следующих лиц: г-на Джона Альфреда Уайса, Директора Научно-исследовательского института Азиатского банка развития (АБР), Токио; г-жи Барбары Фриц, старшего научного сотрудника Института иберо-американских исследований, Гамбург; и г-на Глауко Арбикса, Генерального директора Института прикладных экономических исследований (ИПЭИ) (Бразилия) и профессора кафедры социологии Университета Сан-Паулу

27. 在南亚(孟加拉国、印度、马尔代夫、尼泊尔和斯里兰卡)的一个针对受监禁的药物使用者的艾滋病毒预防项目的范围内,计划了区域级和国家级的培训方案;

в рамках проекта профилактики ВИЧ среди наркозависимых заключенных в Южной Азии (Бангладеш, Индия, Мальдивские Острова, Непал и Шри–Ланка) планируется осуществление региональных и национальных программ подготовки кадров;

28. 秘书长关于妇发基金活动的说明(A/57/125)特别披露了基金的财务状况,孟加拉国由于非常希望看到妇发基金能达到它的目标,所以对上述情况十分重视。

В записке Генерального секретаря о деятельности этого Фонда (А/57/125) показано, в частности, финансовое положение Фонда, которому Бангладеш в своем решительном стремлении видеть, чтобы Фонд добился своих целей, придает огромное значение.

29. 训研所还协助了2007年在印度阿萨姆举行的五名前学员为100名印度东北部、孟加拉国、不丹、尼泊尔、缅甸土著代表和部落代表所主办的解决冲突和建设和平区域培训班。

Кроме того, ЮНИТАР содействовал проведению регионального учебного занятия по вопросам урегулирования конфликтов и миростроительства, которое было организовано пятью бывшими стажерами для 100 представителей коренных и племенных народов из северо-восточной части Индии, Бангладеш, Бутана, Мьянмы и Непала и которое состоялось в Ассаме, Индия, в 2007 году.

30. 3月25日,达卡的联合国新闻中心、ASA孟加拉国大学和Daffodil国际大学联合举办活动,包括一次研讨会、一次诗歌朗诵会、一次戏剧表演和一次烛光仪式,全天展示海报展览。

25 марта Информационный центр Организации Объединенных Наций в Даке, Бангладешский университет АСА и Даффодильский международный университет провели совместные мероприятия, которые включали в себя семинар, чтение стихов, драматическое представление и церемонию зажжения свечей и выставку плакатов, действовавшую в течение всего дня.

31. Iziraren先生(摩洛哥)说,在决议草案A/C.2/ 69/L.37介绍过程中,阿根廷、孟加拉国、不丹、刚果民主共和国、牙买加、海地、黎巴嫩、列支敦士登、蒙古、菲律宾、大韩民国、卢旺达和土耳其已经成为提案国。

Г-н Изирарен (Марокко) говорит, что с момента внесения на рассмотрение проекта резолюции A/C.2/69/L.37 к числу авторов присоединились Аргентина, Бангладеш, Бутан, Гаити, Демократическая Республика Конго, Ливан, Лихтенштейн, Монголия, Республика Корея, Руанда, Турция, Филиппины и Ямайка.

32. 《南盟制止恐怖主义区域公约》,1987年11月4日在加德满都签署(1988年8月22日生效):南盟7个成员国(孟加拉国、不丹、印度、马尔代夫、尼泊尔、巴基斯坦和斯里兰卡)都是该公约的缔约国;

Региональная конвенция СААРК о пресечении терроризма, подписанная в Катманду 4 ноября 1987 года (вступила в силу 22 августа 1988 года): ее участниками являются все семь государств — членов СААРК (Бангладеш, Бутан, Индия, Мальдивские Острова, Непал, Пакистан и Шри-Ланка);

33. 极端主义宗教党派参与孟加拉国政治并利用伊斯兰作为上台的进阶石,已导致其他政治党派也采用相似的策略。 另一个后果是,国家似乎对穆斯林多数群体的利益更加敏感一些。

Интеграция в политику Бангладеш экстремистских религиозных партий, использующих ислам в качестве инструмента для захвата власти, привела к разработке аналогичной стратегии и другими политическими партиями

34. 这项政策的一个要素是“三叉方式” ,这是一个独特但相互关联的过程,涉及以下方面[footnoteRef:26]: [26: 三叉方式于2014年应用于孟加拉、乍得、吉尔吉斯斯坦、马拉维、马里、尼日尔、菲律宾、塞内加尔和津巴布韦。]

Одним из элементов этой политики является "трехсторонний подход" – отдельные, но взаимосвязанные процессы, предусматривающие следующие меры[footnoteRef:27]: [27: Трехсторонний подход был принят в 2014 году в Бангладеш, Чаде, Кыргызстане, Малави, Мали, Нигере, Сенегале, Филиппинах, Таджикистане и Зимбабве.]

35. 孟加拉国继续推动瘘管病治疗工作,培训了来自全国各个医学院附属医院的27名医生和30名护士,以便在基层普及医疗服务,并在达卡医学院附属医院治疗了161名患有复杂瘘管病症的患者;

в Бангладеш были достигнуты дальнейшие успехи в деле лечения фистулы: было подготовлено 27 врачей и 30 медсестер из различных больниц медицинских колледжей по всей стране в целях децентрализованного предоставления услуг по лечению 161 пациента, страдающих от осложненной фистулы, в больнице Даккского медицинского колледжа;

36. 应鼓励机动三轮车采用更好的技术,而不是取消这种传统车辆。 孟加拉国有一个项目,其目标是以高能效的四冲程发动机车辆,替代所有低效能、高污染的双冲程发动机机动三轮车。 每辆高效能车辆将减少耗油量。

В Бангладеш осуществляется проект, который предусматривает замену всех неэффективных и сильно загрязняющих окружающую среду двухтактных двигателей в авторикшах эффективными четырехтактными двигателями

37. 我们向孟加拉国政府和无数失去亲人的家庭表示慰问,并希望,旨在减轻这一严重自然灾害影响的人道主义努力将继续为被迫逃离家园、受到灾害严重打击并变得一无所有的数百万人提供支持和援助。

Мы выражаем соболезнования правительству Бангладеш, а также бесчисленным семьям, потерявшим близких, и возлагаем надежду на то, что благодаря гуманитарным усилия, направленным на смягчение последствий этого серьезного стихийного бедствия, миллионам безутешных и несчастных людей, вынужденным покинуть свои дома, будет оказана поддержка и помощь.

38. 在孟加拉国,人口基金协同该国政府和世界银行一起,支助关于扶贫保健战略的达卡高级别政策对话的组织工作,以便在国家减少贫穷战略和保健、营养和人口部门方案的范围内查明和了解保健和贫穷问题。

В Бангладеш, сотрудничая с правительством (и Всемирным банком), ЮНФПА оказывал поддержку в организации диалога на высоком уровне по вопросам политики в связи с подготовкой стратегии по охране здоровья неимущих слоев населения в Дакке для определения и понимания вопросов здравоохранения и нищеты в контексте национальной стратегии сокращения масштабов нищеты и Секторальной программы в области здравоохранения, питания и народонаселения.

39. 其中,918名警察(包括马来西亚建制警察部队138人,葡萄牙建制警察部队140人,巴基斯坦建制警察部队37人)部署在帝力,642人部署到其他地区,包括孟加拉国建制警察部队139人(其中99人在包考,40人在维克克),巴基斯坦建制警察部队103人(其中79人在博博纳罗,24人在埃尔梅拉)。

Из них 918 полицейских (включая 138 сотрудников малазийского сформированного полицейского подразделения, 140 сотрудников португальского сформированного полицейского подразделения и 37 сотрудников пакистанского сформированного полицейского подразделения) были дислоцированы в Дили и 642 сотрудника находились в других округах, включая 139 сотрудников бангладешского сформированного полицейского подразделения (99 сотрудников в Баукау и 40 — в Викеке) и 103 сотрудников пакистанского сформированного полицейского подразделения (79 сотрудников в Бобонару и 24 сотрудника в Эрмере).

40. 关于达卡的圣方济·克萨维埃女子高中事件(见第66小节),他认为,这是仅有的一个攻击教堂财产的案例,他还表示,一方面,一名议员在这个问题上——实际上是个土地问题——争取到了一份和解契约;另一方面,总理也亲临现场(请参见孟加拉对关于该事件的特别报告员的报告(E/CN.4/1999/58,第36段)的答复)。

Что касается инцидента, связанного с женской средней школой Святого Франциска Ксавье в Дакке (см. пункт 66), он считает, что это единственный случай нападения на владение церкви и заявил, что, с одной стороны, один из членов Парламента добился компромисса по этой фактически территориальной проблеме, а, с другой стороны, премьер-министр выезжала на место конфликта [(см. также ответ Бангладеш на сообщение Специального докладчика по поводу этого инцидента (E/CN.4/1999/58, пункт 36)].

41. 在埃塞俄比亚和卢旺达开办了金融情报机构分析人员课程,2010年5月在印度为此类分析人员举办了两次区域课程,学员来自孟加拉国、不丹、厄立特里亚、印度、肯尼亚、尼泊尔、塞舌尔、斯里兰卡、乌干达和坦桑尼亚联合共和国,目的是发展分析金融信息的知识和技能,以便侦查与洗钱和资助恐怖主义行为有关的可疑行为。

В Руанде и Эфиопии были проведены курсы для аналитиков из подразделений для сбора оперативной финансовой информации, а в мае 2010 года два подобных региональных курса были проведены в Индии для участников из Бангладеш, Бутана, Индии, Кении, Непала, Сейшельских Островов, Объединенной Республики Танзания, Уганды, Шри-Ланки и Эритреи для передачи им знаний и навыков анализа финансовой информации с целью выявления подозрительных операций, связанных с отмыванием денег и финансированием терроризма.

42. 2009年8月和9月,应世界银行请求,华盛顿小组向孟加拉国统计局提供了援助,具体措施是:开办了一个旨在使该局人员利用基于《国际功能、残疾和健康分类》的华盛顿小组办法对残疾和功能加以理解的培训讲习班;在该国的全国家庭收入和支出调查中和在2010年人口普查的筹备中采用华盛顿小组的简易问题集。

В августе и сентябре 2009 года Вашингтонская группа по просьбе Всемирного банка оказала помощь Статистическому управлению Бангладеш, проведя учебный семинар для разъяснения вопросов, касающихся инвалидности и функционирования, с использованием подхода Вашингтонской группы, основанного на параметрах МКФ, а также применив разработанный ею краткий перечень вопросов при проведении в стране национального обследования доходов и расходов домашних хозяйств и в рамках подготовки к переписи населения 2010 года.

43. 孟加拉人民共和国常驻联合国代表团向联合国秘书长致意,并谨以各国议会联盟理事会主席的身份,向大会转递各国议会联盟2015年3月31日在河内举行的第132届大会通过的题为“议会在打击达伊沙和博科圣地之类组织针对无辜平民、特别是妇女和女童的一切恐怖主义行为方面的作用”的决议全文(英文和法文)(见附件)。

Постоянное представительство Народной Республики Бангладеш при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь в качестве Председателя Руководящего совета Межпарламентского союза настоящим препроводить Генеральной Ассамблее текст резолюции, озаглавленной «Роль парламентов в борьбе с любыми террористическими актами, совершаемыми такими организациями, как «Даиш» и «Боко харам», против ни в чем не повинных мирных граждан, в частности женщин и девочек» (на английском и французском языках), которая была принята 132-й Ассамблеей Межпарламентского союза, состоявшейся в Ханое 31 марта 2015 года (см. приложение).

44. 47个联合国新闻中心当前正在以5种官方语言(阿拉伯文、中文、法文、俄文和西班牙文)和29种非官方语言维护网页(亚美尼亚语、印度尼西亚语、孟加拉语、白俄罗斯语、捷克语、丹麦语、荷兰语、法西语、芬兰语、德语、希腊语、匈牙利语、冰岛语、意大利语、斯瓦希里语、日语、马达加斯加语、挪威语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、瑞典语、泰语、土耳其语、乌克兰语、乌尔都语和乌兹别克语)。

В настоящее время 47 информационных центров Организации Объединенных Наций имеют веб-сайты на пяти официальных (арабский, испанский, китайский, русский и французский) и 29 неофициальных языках (армянский, бахаса, белорусский, бенгальский, венгерский, голландский, греческий, датский, исландский, итальянский, малагасийский, немецкий, норвежский, польский, португальский, румынский, словацкий, словенский, суахили, тайский, турецкий, узбекский, украинский, урду, фарси, финский, чешский, шведский и японский).

45. 然而,纳米比亚只提供了一氧化碳(CO)和氮的氧化物(NOx)的排放估计数;孟加拉国和前南斯拉夫的马其顿共和国没有提供这些气体的估计数;两个缔约方(吉尔吉斯斯坦、毛里塔尼亚)提供了氢氟碳化合物(HFCs)的估计数;只有塔吉克斯坦提供了全氟化碳(PFCs)的估计数;两个缔约方(伊朗、吉尔吉斯斯坦)提供了六氟化硫( # )的估计数 # 个缔约方(贝宁、伯利兹、柬埔寨、几内亚、伊朗、吉尔吉斯斯坦、毛里塔尼亚、塔吉克斯坦)报告了二氧化硫( # )排放量的估计数。

Вместе с тем Намибия представила расчетные данные только по моноксиду углерода (СО) и оксидам азота (NOx); Бангладеш и бывшая югославская Республика Македония не представили данных по этим газам; две Стороны (Кыргызстан, Мавритания) представили данные по гидрофторуглеродам (ГФУ); оценки по перфторуглеродам (ПФУ) представил только Таджикистан; две Стороны (Иран, Кыргызстан) представили данные по гексафториду серы ( # ); и восемь Сторон (Белиз, Бенин, Гвинея, Иран, Камбоджа, Кыргызстан, Мавритания, Таджикистан) сообщили расчетные данные о выбросах диоксида серы