1. 自行式和拖式大炮和迫击炮( # 毫米口径以上)。

Самоходные и буксируемые артиллерийские орудия и минометы (калибра # мм и выше

2. 噢 上课 见 , 死娘 炮

Увидимся в классе, сучий потрах.

3. 其次,司法机关缺乏真正的独立自主,因为司法部控制了刑事司法体制的运作,并控制警察、教改体制和下层法院。

Президент вправе осуществлять назначения на все ключевые судебные должности, начиная с судей и заканчивая судебными секретарями

4. 火炮牵引车(奔驰牌2028A型)

Артиллерийский тягач («Мерседес 2028A»)

5. 2015年7月16日,在一个上锁教室一角落的毯子下发现了一个120毫米迫击炮身筒、一个迫击炮双脚架和20个装有弹药的120毫米迫击炮弹装运筒。

16 июля 2014 года в одной из закрытых на замок классных комнат в углу под одеялом были обнаружены ствол 120-мм миномета, лафет для 120-мм миномета и 20 ящиков с 120-мм минометными минами.

6. 它指出,如果没有充分纳入本国法律体制,《公约》相对于国内法的地位就尚未釐清,而《公约》在安哥拉法庭上是否能够成为理据以及是否可强制执行也不清楚。

Он отмечает, что- помимо необходимости такого всестороннего отражения в национальном законодательстве- не указан статус Конвенции по отношению к национальному законодательству, при этом в ангольских судах трудно обеспечить рассмотрение дел на ее основе и ее соблюдение

7. 此外,专家组讨论了本类下的小武器和轻武器,以及专用于牵引火炮的火炮牵引车。

Кроме того, Группа обсудила проблему стрелкового оружия и легких вооружений в контексте данной категории, а также вопрос об артиллерийских тягачах, конкретно предназначенных для буксировки артиллерийских орудий

8. 不管怎么说,安理会必须确保司法管辖权从两法庭移交给机制的连续性,如果机制和两法庭之一共存,安理会必须一清二楚地说明它们各自的管辖权和主管范围。

В любом случае Совет должен будет обеспечить преемственность юрисдикции Трибуналов и механизма/механизмов, а если механизм/механизмы и один из Трибуналов будут действовать одновременно, то Совету будет необходимо уточнить их соответствующую юрисдикцию и компетенцию

9. 病媒控制补充方法

Дополнительные способы борьбы с переносчиками

10. 使下位规范无效是强制法的作用。 这并不意味着,不管处罚个人遇到什么程序障碍,或者,比如说,涉及民事案件救济,强制法都会自动伸张正义。

Однако особенность jus cogens делать недействительной нижестоящую норму не означает, что jus cogens обеспечивало бы автоматический доступ к правосудию, независимо от процедурных препятствий, путем наказания отдельных лиц или, например, в связи с компенсацией в гражданских делах.

11. 鱼叉 炮 、 降落伞 座椅 可 弹射 车顶

Всё это ни к чему.

12. 7月29日,在楼内一个通往楼梯井的上锁的门后发现了1个120毫米迫击炮身筒、1个120毫米迫击炮双脚架和3个120毫米迫击炮弹装运筒,上面盖有毯子。

29 июля за запертой внутренней дверью, ведущей на лестничную клетку, были обнаружены ствол 120-мм миномета, лафет для 120-мм миномета и три ящика 120-мм минометных снарядов, накрытые одеялом.

13. 他 有 派 人 現在 大炮 已經 吊 下船 了

Он отправил людей забрать ее с корабля.

14. 準備 電磁脈 衝炮 幹掉 對 方防 禦網

Приготовить ЭМП.

15. 在国内法律制度中存在着两种主要的处理条约地位的方法。 为此,有些国家被称为“一元论法律制度”国家,而有些国家则被称为“二元论法律制度”国家。

Существуют два основных подхода к статусу договоров в рамках внутренней правовой системы, на основе которых государства называются «монистическими» и «дуалистическими».

16. 我心中的怒火无法抑制。

Тогда пришёл гнев.

17. 一般说来,如果行为的对象消失,则行为将停止产生法律效力,这会在某种程度上改变条约法制度中所载的概念。

В общем плане, если объект акта исчезает, акт прекращает вызывать правовые последствия, что в определенной степени означает перестановку концепции, предусмотренной в режиме договорного права.

18. 2时15分至6时30分之间,一艘以色列炮艇在Ra`s al-Ayn海岸外,朝四面八方发射了许多发中口径高射炮火。

В период между 02 ч. 15 м. и 06 ч. 30 м. израильский сторожевой катер произвел в районе Рас‐эль‐Айна несколько очередей из автоматического оружия среднего калибра в различных направлениях.

19. 专家们审查了修正第三类的建议,以将 # 毫米口径火炮列入其中,也包括专门用于运载火炮的车辆和牵引车。

Эксперты изучили предложения о внесении изменений в категорию # с целью включить в нее артиллерийские системы калибра # мм, в том числе артиллерийские транспортеры и тягачи, специально предназначенные для буксировки артиллерии

20. 因此其管理制度深受美国人及其法律制度的影响并仿照了美国制度,同时还按照一元论方法,将国际条约和公约经批准后作为国家法律。

Палау также избрала монистический подход, согласно которому международные договоры и конвенции становятся частью внутреннего законодательства после их ратификации.

21. 因此,如有违反国际公约准则的情况,即采取现行法律规章所订的惩治办法,一面等待全国预防和打击恐怖主义常设委员会制订特别的法律。

Таким образом, в случае нарушения международных договорных норм применяются санкции, предусмотренные действующими законами и положениями, в ожидании разработки специальных законов в рамках Постоянной национальной комиссии по предотвращению терроризма и борьбе с ним

22. 瓦尼地区的儿童因惧怕斯里兰卡空军的空袭而无法正常上学。 # 年 # 月至 # 月,斯里兰卡陆军对瓦哈拉伊进行炮击,使教师无法到校上课。

Посещение детьми школ в Ванни еще более ухудшилось из-за боязни воздушных налетов авиации шри-ланкийской армии

23. 关于执行国际制裁的第 # 号法为在国内法律体系内执行安全理事会依照《联合国宪章》第七章实行的制裁和欧洲联盟根据共同外交和安全政策实行的制裁,提供了法律机制。

В Законе # касающемся осуществления международных санкций, предусмотрен правовой механизм для введения в действие внутреннего режима санкций, установленного Советом Безопасности на основании главы # Устава Организации Объединенных Наций, и санкций, введенных Европейским союзом в рамках общей внешней политики и политики в области безопасности

24. 以色列政府应当审查用于管控加沙限制区的方法和机制,以便确保充分遵守国际人权法和国际人道主义法。

Правительству Израиля следует пересмотреть методы и механизмы, используемые для укрепления зон ограниченного доступа (ЗОД) в Газе, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение норм международного права прав человека и международного гуманитарного права.

25. 因此有人开始问我们 “如果你们能制造人体部位 能否制造动物产品?例如肉和皮革”

На протяжении этого времени нам задавали вопросы: «Если вы можете вырастить части человеческого тела, сможете ли вы также вырастить продукты, например, мясо или кожу?»

26. 巴基斯坦的国家反恐法律如下 # 年《巴基斯坦伊斯兰学校(示范Dinin Madaris的建立和隶属)教育局法令》 # 年《反毒部队法》 # 年《麻醉物品管制法》 # 年《反恐怖主义法》 # 年《受恐怖主义影响地区(特别法院)法》 # 年《上缴非法武器法》 # 年《巴基斯坦武器法令》。

Внутренними законодательными актами о борьбе с терроризмом Пакистана являются следующие акты: Указ о Совете Пакистана по вопросам образования в медресе (создание и участие в модельных «Динин Мадарис») # года; Закон об органах, ведущих борьбу с незаконным оборотом наркотических средств # года; Закон о контроле над наркотическими средствами # года; Закон о борьбе с терроризмом # года; Закон о районах, затрагиваемых терроризмом (специальные суды) # года; Закон о сдаче незаконного оружия # года; и Указ об оружии в Пакистане # года

27. 委员会指出,不论在批准一项国际文书后国际法是通过什么制度结合进本国法律制度的(一元论或二元论),缔约国都有义务遵守国际法,并在国内法律制度中使之全面生效。

Комитет подчеркивает, что вне независимости от той системы, за счет которой производится инкорпорация международного права во внутреннюю правовую структуру (монизм или дуализм), после ратификации соответствующего международного документа государство-участник несет обязанность соблюдать его и в полной мере обеспечивать его действие в рамках внутренней правовой структуры.

28. 《法案》第282条和第283条废止并取代了《民法典》第315条至第319条关于禁止一夫多妻制的内容,丈夫有权选择一夫一妻制、有限制的一夫多妻制或不超过4个妻子的一夫多妻制。

Статьи 315–319 Гражданского кодекса о запрете полигамии были отменены и заменены статьями 282 и 283 проекта, в которых вводится положение о выборе мужем либо моногамного брака, либо ограниченного полигамного брака, либо полигамного брака, разрешающего иметь не более четырех жен.

29. 预防和控制非法贩运汽车的措施

Меры по предупреждению и пресечению незаконного оборота транспортных средств

30. 所有控制令都必须接受高等法院的审查 # 年 # 月,上议院裁定《控制令法》完全符合《欧洲人权公约》。

Эти приказы подлежат обязательному рассмотрению Высоким судом, и в октябре # года Палата лордов пришла к выводу, что законодательство о приказах об ограничении свободы полностью соответствует ЕКПЧ

31. 全国一片混乱,警方也无法控制局面。

Страна была охвачена волнениями, и полиция не контролировала ситуацию.

32. 纯因法律制裁而引起或法律制裁所固有或附带的疼痛或痛苦,或者由当局的合法行为所引起的不适或痛苦,不应视为酷刑。

Пыткой не считается причинение боли или страданий, которые либо присущи законным санкциям, либо вызваны случайно или являются следствием законных действий властей.

33. 炮弹是定时或编好程序的,在指定目标的上空爆炸。

Снаряд имел таймер или был запрограммирован, чтобы сдетонировать в воздухе над намеченной целью.

34. 根据海关程序,火器、弹药和爆炸物出口和进口管制的机制如下:

Вопросы контроля за экспортом и импортом огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ в соответствии с процедурами, которыми руководствуется таможенная служба, разъясняются ниже.

35. penle先生(瑞士)说,在瑞士的一元论传统中,国内法和国际法形成一个单一法制。

Г-н Шпенле (Швейцария) говорит, что в соответствии с монистской традицией Швейцарии внутреннее и международное право формируют единый правовой порядок

36. 不过,有些时候,电话的消息是假的,后来没有炮轰。

В ряде случаев, однако, эти предупреждения оказались ложными и никакого обстрела не последовало

37. 尤其 是 當他 想到 他們 那夥人 已經 把 大炮 搬 下船

Особенно если он думает, что могут привезти пушку с корабля.

38. 如果 他 毫無防備 制服 他 就 輕而易舉

Не надо его недооценивать.

39. 一些诸如世界自然保护联盟之类的国际组织也为若干发展中国家制定全国环境立法作出了重大贡献。

Международные организации, такие, например, как МСОП, также внесли значительный вклад в разработку национального экологического законодательства в ряде развивающихся стран

40. Spenle先生(瑞士)说,在瑞士的一元论传统中,国内法和国际法形成一个单一法制。

Г-н Шпенле (Швейцария) говорит, что в соответствии с монистской традицией Швейцарии внутреннее и международное право формируют единый правовой порядок.

41. 在国内法官或者国内法院不可能直接或者通过一种特别的机制运用这些文书的情况下,由于要规定强制实行某些具体的刑罚或确定具体行为的罪行,立法机关则必须就这些事项制定立法,使法院能够执行这些国际文书。

В случаях, когда национальный судья или национальный суд не могут применять такой документ непосредственно или через посредство специального механизма, поскольку он предусматривает конкретные наказания или преследует цель установления уголовной ответственности за конкретные акты, то легислатура должна принимать законодательство, охватывающее такие вопросы, с тем чтобы суды были в состоянии обеспечивать соблюдение международного документа.

42. 其中包括对于设立和扩大商店(尤其在零售业)的外国股本限制,和经济需求测试,对法人实体种类的限制(如合资要求),以及在购置包括土地或不动产在内的资产方面的歧视性限制。

К ним относятся ограничения на иностранный акционерный капитал, тесты на экономическую целесообразность создания и расширения торговых предприятий (прежде всего в сфере розничной торговли), ограничения на форму юридического лица (например, требования относительно создания совместных предприятий) и дискриминационные ограничения на приобретение средств производства, включая землю или недвижимость.

43. 而且,正如原子能机构报告,伊朗不仅没有中止浓缩活动,而且还加紧活动,包括设法研制新一代离心机。

И, как отмечается в докладах МАГАТЭ, вместо того, чтобы приостановить свою деятельность по обогащению, Иран активизирует свои усилия, включая попытки разработать новые поколения центрифуг.

44. 关于国家行政机构内现行的按业绩计薪制度问题的研究强调指出,这种奖励做法必须始终如一、并被大家认为是始终如一的,这一点十分重要。

Анализ существующих в государственных системах схем вознаграждения с учетом результатов работы (ВУРР) показывает, насколько важно, чтобы эти схемы отличались согласованностью и воспринимались как таковые

45. 二) 废除或修正不准移徙女工利用法院或其他救济制度的法律。

ii) отмена или изменение законов, препятствующих обращению трудящихся женщин-мигрантов в судебные инстанции или за помощью в другие системы правовой защиты

46. 如果不遵守《管制爆炸物、火器和弹药法》第 # 条和第 # 条的要求,本国控制一般危险物品的机构可取消独资企业和公司从事涉及一般危险物品的执照。

В случаях несоблюдения требований, предусмотренных в статьях # и # Закона о контроле над взрывчатыми веществами, огнестрельным оружием и боеприпасами, органы, осуществляющие контроль над общеопасными грузами в этой стране, могут отзывать лицензии единоличных собственников и компаний за причастность к деятельности, сопряженной с общеопасными грузами

47. 在审议中,大会一再拒绝强制实施具有域外效力的法律和条例和其他一切形式的强制性经济措施的做法。

В ходе своих прений Ассамблея последовательно осуждала использование законодательства и нормативных актов на экстерриториальной основе, а также иные формы экономического принуждения

48. 为司法系统建立有效的监督机制,以保障司法独立和公共问责

Создать эффективные механизмы надзора за судебной системой, обеспечивающие гарантии независимости судебной системы и подотчетности обществу.

49. 如果我们允许推动这种倾向于使强者获得更多权利的想法,使强者更容易为此目的利用本组织推行其征服政策,我们将直接帮助使丛林法则在国际关系制度中合法化。

Если мы допустим распространение идей, которые могут дать еще большую власть сильным, облегчив для них осуществление их политики господства с использованием в этих целях нашей Организации, мы будем прямо содействовать узакониванию закона джунглей в системе международных отношений

50. 苯乙酸在苯丙胺类兴奋剂非法制造中的重要性是确定无疑的,据认为它被经常用于非法制造苯丙胺类兴奋剂。

роль фенилуксусной кислоты в незаконном изготовлении стимуляторов амфетаминового ряда полностью установлена, поскольку признано, что она часто используется при незаконном изготовлении стимуляторов амфетаминового ряда.

51. 但是,制裁如要实现准确、平衡和有效的目的,就必须慎重确定制裁目标。

Однако они должны быть очень тщательно продуманными и целенаправленными, если мы хотим достичь с их помощью точных, сбалансированных и эффективных результатов

52. 应该确立将囚犯送到上诉法院审理的制度。

следует создать систему обеспечения доставки заключенных в апелляционные суды для их заслушивания

53. 一劳永逸地从法律制度中废除死刑(匈牙利);

ликвидировать смертный приговор раз и навсегда в своей правовой системе (Венгрия);

54. 考虑制定对一审法院的死刑判决具有中止效力系统性的上诉制度 (比利时);

рассмотреть вопрос о введении системы приостанавливающего обжалования смертного приговора в первой инстанции (Бельгия);

55. 在2月24日第13次会议上,理事会举行了题为“伙伴关系办法:如何确保问责制、一致性和影响评价?” 的专题小组讨论。

На 13-м заседании 24 февраля Совет провел обсуждение на тему «Модели партнерства: как обеспечить подотчетность, согласованность и проведение оценки результатов?»

56. 而且,巴基斯坦还制定了8项打击恐怖主义的国家文书:《巴基斯坦武器条例》、《上缴非法武器法》、《受恐怖分子影响地区(特别法庭)法》、《反恐怖主义法》、《控制麻醉物品法》、《缉毒部队法》、《巴基斯坦伊斯兰学校教育委员会条例》和《反洗钱条例》。

Он принял также восемь национальных законодательных актов для борьбы с терроризмом: Указ об оружии, Закон о сдаче незаконного оружия, Закон о районах, затрагиваемых терроризмом (специальные суды), Закон о борьбе с терроризмом, Закон о контроле над наркотическими веществами, Закон об органах, ведущих борьбу с незаконным оборотом наркотических средств, Указ о Совете Пакистана по вопросам образования в медресе и Указ о борьбе с отмыванием денег.

57. 可可制品是指纯粹用可可豆制成的制品,诸如可可糊液、可可脂、淡可可粉、可可油饼和磨碎可可豆;

Какао-продукты означают продукты, изготовленные исключительно из какао-бобов, такие, как какао-масса/какао тертое, какао-масло, неподслащенный какао-порошок, какао-жмых и какао-крупка;

58. 委员会指出,无论通过何种方法将国际法纳入国内法律体制中(一元论或二元论),一旦批准了一项国际文书,缔约国就有义务予以遵从并在国内法律体制中充分予以贯彻。

Комитет отмечает, что, независимо от системы, посредством которой обеспечивается инкорпорация норм международного права во внутренний правопорядок (монизм или дуализм), после ратификации любого международно-правового акта государство-участник обязано соблюдать его положения и обеспечить его полное осуществление в рамках внутренней правовой системы.

59. 有人表示,工作方案应在“硬罪行”(如跨国有组织犯罪和恐怖主义)和善政问题(如准则和标准、腐败问题以及推动公正而有效的刑事司法制度)之间作出平衡。

Было также выражено мнение, что в программе работы следует обеспечить баланс между «тяжкими преступлениями», например, такими, как транснациональная организованная преступность и терроризм, и вопросами эффективного управления, такими, как нормы и стандарты, коррупция и содействие созданию справедливых и эффективных систем уголовного правосудия.

60. 因此,有两条平行和相互补充的轨道可以同时去探索--如果联合国专家组认为可行,则可以制定一项法律文书,也可以在自愿参与基础上制定一项政治文书。

Таким образом, имеется два параллельных и взаимодополняющих направления, которые необходимо изучить одновременно: разработка правового документа, если Группа экспертов Организации Объединенных Наций считает это возможным, и разработка политического механизма с участием на добровольной основе

61. 共计 # 件被遗弃或未爆炮弹和 # 件小武器弹药被清除和销毁。

км, что дало местному населению доступ к объектам социальной инфраструктуры, таким как больницы и школы, а также к сельскохозяйственным землям

62. 136.71 制订一部全面的可通过司法执行的联邦《人权法》,将国际人权义务纳入国内法律(冰岛);

136.71 полностью включить обязательства по международным правозащитным договорам во внутреннее право за счет принятия комплексного юридически обязательного федерального закона о правах человека (Исландия);

63. 一类毒品,如非法阿片剂或非法苯丙胺类兴奋剂。

разряд наркотиков, например, опиоиды и стимуляторы амфетаминового ряда.

64. 受国家管制但不受国际管制的其他毒品可包括的药物如丁酸内酯、卡塔叶、哌嗪类(如苄基哌嗪)、曲马朵和氯胺酮。

К прочим наркотикам, находящимся, например, под национальным, но не международным контролем, могут относиться такие вещества, как гамма-бутиролактон (ГБЛ), кат, пиперазины (например, N-бензилпиперазин), трамадол и кетамин.

65. 支持旨在查明、扣押和处置非法火器和弹药的努力,以期加强国家火器管制制度;

поддержка усилий по выявлению, конфискации и уничтожению незаконного огнестрельного оружия и боеприпасов в целях укрепления национальных систем контроля за огнестрельным оружием;

66. 如果说 有 一举两得 的 办法 呢

А что, если мы решим обе проблемы сразу?

67. 制订并执行适当的法律、条例和行政程序,以确保有效管制小武器和轻武器的出口和转口,包括利用经鉴定为真实的最终用户证书,和有效的法律和强制执行措施。

Принимать и осуществлять надлежащие законы, положения и административные процедуры для обеспечения эффективного контроля за экспортом и транзитом стрелкового оружия и легких вооружений, включая использование удостоверенных сертификатов конечного пользователя, и эффективные законодательные и правоприменительные меры

68. 七月十二日第31/99/M号法令–核准精神卫生制度

Указ-закон 31/99/M от 12 июля, которым утверждается Порядок функционирования учреждений по охране психического здоровья;

69. 制订并执行简单、可行的国际粗金刚石验证办法;

создание и внедрение простой и надежной международной системы сертификации необработанных алмазов;

70. 担保交易法律通常规定,在强制执行后即告终结。

Обычно в законодательстве об обеспеченных сделках предусмотрено, что сделки приобретают окончательный характер после принудительной реализации активов.

71. 这样,仅在法律规定的情况和经法院许可下,方得限制人享有自由的权利。

Таким образом, право на свободу может ограничиваться лишь в предусмотренных законом случаях и при наличии соответствующего официального разрешения

72. 自土耳其上次报告以来,法律管理机制没有变化。

После подготовки предыдущего доклада Турции механизмы правового регулирования не изменились.

73. “有股力量控制了我的舌头,话语就如水般涌出来。

«КАКАЯ-ТО сила овладела моим языком, и слова просто потекли, как вода.

74. 由于法国盛产上等橡木,因此全球大约百分之45的酒桶都是在法国制造的。

Благодаря количеству и качеству этой древесины примерно 45 процентов всех винных бочек производятся именно в этой стране.

75. 各国也可以考虑采取办法,帮助以烟草为生的其他非常贫穷的人们(例如那些以手工制造bidis和丁香香烟的人)过渡到其他谋生方式,以此作为烟草管制措施的一部分。

Страны, возможно, также пожелают рассмотреть пути оказания помощи другим весьма бедным слоям населения, зависящим от производства табака (например, тем, кто вручную изготовляет сигареты «биди» и луковичные сигареты (кретек), для обеспечения их перехода к использованию других источников средств к существованию в рамках мероприятий по борьбе против табака

76. 如果我做事总是一意孤行,可能会制造什么难题?

Если я всегда буду настаивать на своем, какие трудности это может вызвать?

77. 年,在上议院完成了编制有关《法案》的三部曲 # 年 # 月下议院完成了该法案的三读。

Рассмотрение законопроекта в Палате лордов, проходившее в три этапа, завершилось в # году, а в феврале # года законопроект прошел третье чтение в Палате общин

78. 在许多国家,国内法一元论的观点阻碍适当承认多元法律传统,造成习惯法律制度从属于官方法律规范的情况。

Во многих странах монистическая концепция национального права препятствует надлежащему признанию плюралистических правовых традиций и ведет к подчинению обычно-правовых систем одной единственной официальной правовой норме

79. 有关机制在2012年12月获法律条文确立。 机制下,所有声请人均获合理机会确立其声请。

В соответствии с ним каждому обеспечена возможность подачи своего заявления.

80. 如果石匠是在矿场内就地雕制石球的话,把制成品运送下坡时就得极为小心才行。

Если заготовки для шаров получали на каменоломнях — скульпторам приходилось тщательно следить за их спуском.