1. 如果没有人反对,我们就这样做。

Если не будет возражений, то мы так и поступим

2. SL: 如果没有蟑螂、 蛇之类的动物应该没什么影响。

СЛ: Ну, я думаю, я бы прожила без тараканов и змей...

3. 如果没有国际捐助界的慷慨捐助,本来会一事无成。

Без щедрой поддержки международных доноров нам не удалось

4. 如果没有扣押被没收的物品无法实际在场,可以下令没收等值的货币。

принадлежащего третьим лицам, действующим добросовестно

5. 如果没有人希望在星期四举行会议,则下一次会议将于2月15日星期二上午10时举行。

Но если я не замечу желания иметь заседание в четверг, то наше следующее заседание состоится во вторник, 15 февраля 2005 года, в 10 час. 00 мин.

6. 阿富汗是一个内陆国家,如果没有邻国的支持和相互合作,就无法实现其预定经济目标。

Как страна, не имеющая выхода к морю, Афганистан не сможет достигнуть своих намеченных целей в области экономики без поддержки своих соседей и налаживания с ними взаимовыгодного сотрудничества

7. 如果没有适当的社会保障和其他保护老年人权利的措施,一辈子的贫困在老年时便会加剧。

. В отсутствие надлежащей социальной защиты и других мер по защите прав пожилых бедные оказываются в пожилом возрасте в еще большей нищете.

8. 南共体还认识到,如果没有区域合作,就没有一个国家可以单独成功地进行斗争并赢得胜利。

Члены САДК также убеждены в том, что без регионального сотрудничества ни одна из стран не сможет успешно вести борьбу с этим злом и одержать победу лишь собственными силами

9. 它使我们继续努力;如果没有这种与公约的和谐,在海洋和海洋法问题方面我们将一事无成。

Это позволит нам продвинуться вперед; без их увязки с Договором большого успеха в вопросах, касающихся океанов и морского права, не достичь

10. 不论使用多少资源或多大火力来打击这一现象,如果没有这种国际合作,我们的努力就会一事无成。

Независимо от того, сколько ресурсов и сколько огневой мощи направлено на борьбу с этим явлением, без такого международного сотрудничества наши усилия будут сведены на нет

11. 如果没有传递累积的数据、知识和经验的某种机制,政府官员经常轮换就会影响报告的一贯性和质量。

Частая смена работников государственных ведомств может негативно отразиться на последовательности и качестве представления докладов, если не будет создан соответствующий механизм для передачи накопленных данных, знаний и опыта

12. 如果没有定期的垃圾收集服务,居民要么焚烧垃圾,导致当地的空气污染,要么将垃圾直接倒入河流或下水道。

Без регулярных услуг по сбору отходов жители либо сжигают свои отходы, в результате чего происходит локальное загрязнение воздуха, либо сваливают свои отходы в реку или канализацию.

13. 欧洲所呼吁的世界正在逼近,如果没有欧盟或者欧盟的帮助在边际得以改善,那么,这个世界就会一败涂地。

Мир, к которому призывала Европа, приближается, и он может потерпеть страшную неудачу без ЕС или крайне улучшиться благодаря ему.

14. 但是,如果没有自由的机会、对人类尊严的无法回避的承诺,以及把容忍作为共存的习惯,这个三位一体将无法施展。

Однако эта триада была бы неполноценной в отсутствие свобод как возможностей, человеческого достоинства как неизбежного обязательства и терпимости как условия выживания.

15. 如果没有世界各地以人道主义名义给予的支持和援助,应对破坏后果和进行重建的斗争会更加痛苦,更加艰巨。

Борьба за выживание и восстановление из руин была бы еще болезненнее и страшнее, если бы не поддержка и помощь со стороны всего мира, предоставляемые во имя человечности

16. 但是,如果没有国际和平、平等、尊重发展中国家主权、普遍遵守国际法和以和平与外交手段解决冲突,所有这一切都不能实现。

Однако ничего из этого нельзя добиться без международного мира, равенства и уважения суверенных прав развивающихся стран, всеобщего соблюдения международного права и урегулирования конфликтов с помощью мира и дипломатии.

17. 如果没有引力,生命将不存在 万有引力促使寿命极长的恒星得以形成 防止世界各地,如地球表面 处于热平衡状态,达几十亿年之久,使生命可以发展延续

Без гравитации не было бы жизни - ведь гравитация формирует звезды, а они живут очень долгое время, на миллиарды лет уберегая уголки вселенной, в т.ч. земную поверхность, от термодинамического равновесия, чтобы там могла появиться жизнь.

18. 如果没有异议,他认为委员会希望通过这些关于巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会、巴勒斯坦权利司和新闻部巴勒斯坦问题特别新闻方案的决议草案。

В случае отсутствия возражений он будет считать, что Комитет желает утвердить проекты резолюций по Комитету, Отделу по правам палестинцев и специальной программе информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации.

19. 它指出,如果没有充分纳入本国法律体制,《公约》相对于国内法的地位就尚未釐清,而《公约》在安哥拉法庭上是否能够成为理据以及是否可强制执行也不清楚。

Он отмечает, что- помимо необходимости такого всестороннего отражения в национальном законодательстве- не указан статус Конвенции по отношению к национальному законодательству, при этом в ангольских судах трудно обеспечить рассмотрение дел на ее основе и ее соблюдение

20. 这意味着如果没有一个第三方有权“确定给予例外补救的条件是否符合,并且有权驳回损害不法行为国尊严的不合理索偿要求”, 承诺和保证不重复的义务是一项很软弱甚至不切实际的义务。

Это подразумевает, что обязательство предоставлять гарантии и заверения является слабым или даже иллюзорным при отсутствии некоей третьей стороны, обладающей компетенцией «определять, удовлетворены ли требования о предоставлении... исключительного средства правовой защиты, а также отвергать недобросовестные претензии, которые оскорбляли бы достоинство государства-правонарушителя»

21. 如果没有这方面的记录,且/或如果能够适当证明某一特定建筑物内所用聚苯乙烯泡沫板不含有六溴环十二烷,则建议在拆除前通过对建筑所在地进行取样的方式查明六溴环十二烷。

Если такая информация не доступна и/или если необходимо доказать, что пенополистирольные плиты в данном здании не содержат ГБЦД, рекомендуется проводить анализ на содержание ГБЦД путем отбора проб в здании перед его сносом.

22. 发言人批评有关预期成果的阐述偏于一般化,特别是有关第 # 段的阐述,并希望知道是否有一个数据库,可以确定列入最贫困一类的居民人数。 他强调指出,如果没有标准和目标,就不可能对成果作出评估。

Он также призывает УВКБ активизировать предпринимаемые им усилия по привлечению и удержанию квалифицированного персонала

23. 委员会一如既往地对巴勒斯坦权力机构和巴勒斯坦损失登记全国委员会给予的不可或缺的合作以及当地省长、市长和村委员会成员在很多实际方面提供的支持表示谢意。 如果没有这些合作与支持,外联和索赔受理活动就无法成功进行。

Как и прежде, Совет выражает признательность Палестинской администрации и Палестинскому национальному комитету по Реестру ущерба за их неоценимое сотрудничество, а также губернаторам, мэрам населенных пунктов и членам сельских советов за поддержку в целом ряде практических вопросов, без чего было бы невозможно успешно провести мероприятия по информированию населения и приему требований.