1. 奔跑 让 我 感觉 好 过些

И бег поднимает мне настроение.

2. 火炮牵引车(奔驰牌2028A型)

Артиллерийский тягач («Мерседес 2028A»)

3. □ 人怎样奔跑“不像无定向的”?

□ Что означает не бежать «неуверенно»?

4. 这一阵我很忙!

Я очень занят в последнее время!

5. 我幫忙媽媽做菜。

Я помогаю маме готовить.

6. 他下月会很忙。

Он будет очень занят в следующем месяце.

7. 我 去 找 人 幫忙

Я схожу за папой.

8. 他们奔跑“像勇士”,甚至爬上城墙。

Насекомые бежали как «воины» и даже влезали на стены.

9. □ 为什么在奔跑赛程方面,喜乐如此重要?

□ Почему в состязании так важна радость?

10. 我们会经常阅读圣经,不会一天到晚忙忙碌碌,连一点时间也腾不出来。

Если мы чтим Бога, мы с глубоким уважением прислушиваемся к его словам.

11. 他们没有臀丘因为他们不是笔直向前奔跑。

У них нет ягодичных мышц, потому что они бегают на четвереньках.

12. 主角可進行側身、蹲下、攀爬、游泳和奔跑等動作。

Персонаж может смотреть вверх и вниз, бегать, прыгать, плавать.

13. 你们可能也见过一个孩子借助 碳纤维义肢奔跑。

Или ребёнка, бегущего на углепластиковых протезах ног.

14. 奔跑 吧 , 孩子 们 , 不要 顾虑 可怜 的 欧律狄 刻 的 命运 ,

Дитя, беги, не сетуй Над Эвридикой бедной

15. 就算 還 只是 個 孩子 我 也 想 讓 自己 的 孩子 在 附近 奔跑

" даже мальчишкой, € хотел иметь детей, чтобы они бегали по нему.

16. 我?? 这 一代 需要? 兴 起 ......? 兴 起? 来 奔跑 天 路 ... ...? 尽 心 的 竭?? 为 主!

Мы- поколение, которое должно подняться... которое должно подняться и предупредить о грядущих временах, предупредить всем нашим сердцем, всем что мы имеем

17. 爱玛 我刚 下班 如果 妳 不忙 的话...

Привет, Ирма, у меня перерыв, так что если ты не занята...

18. 妇女一面在市场上作买卖,男子就一面忙于打鱼,或更适切地说,他们忙于料理自己的养鱼业务。

Если женщины торгуют на рынке, то мужчины занимаются рыболовством, или, точнее говоря, рыбоводством.

19. 我不知道是何引起了我咳嗽,而且为何步行或奔跑艰难。”

Я не знал, что является причиной моего кашля и почему мне трудно ходить и бегать" - говорит Нодари.

20. 或者父母已经说了“别走开”,而孩子还是想要奔跑玩耍呢?

Или за ребенком, которому не терпится пойти поиграть на улицу, а родители велят ему оставаться дома?

21. Eleanor 知道 幫忙 她 公司 上市 你 是 最好 人選

Элеонор знает, что ты лучший кандидат, чтобы вывести ее компанию на рынок.

22. Andy 要 不 咱给 你 爸 打个 电话 看 他 能否 帮上 忙

Знаешь, Энди, надо ему позвонить, может, он сможет нам помочь.

23. 这次他急忙带着《永远生活》书逃到丛林里。

На этот раз, укрывшись в кустарнике, он крепко прижимал к себе книгу «Жить вечно»!

24. 一天到晚,我们为财富拼命,为物质奔波,而关顾孩子,又同样劳心费神。

А дети нуждаются в нашей помощи и поддержке.

25. 以赛亚书33:24)跛脚的人得以行动自如,不但能站立、行走,还能奔跑、跳舞。

Хромые смогут встать и ходить, бегать и танцевать.

26. 只是 不想 看 你 匆忙 決定 風力 發電 的 事 都 過去 了

Ну дело не только в этом.

27. 那时,人们干活或奔跑时,习惯用腰带束起飘拂的衣服下摆,以免妨碍活动。(

Если человек опоясывал бедра, это означало, что он готовился к действию.

28. 应指出,当时保镖坐在奔驰车的后座上。 可想而知这本应是Hamadeh先生的座位。

Следует отметить, что охрана находилась на заднем сиденье «Мерседеса», на котором предположительно должен был находиться г-н Хамаде

29. 弗里敦的一位青年夸称:“我能把一个瓶放在头上,顶着它奔跑而不必用手去扶它。”

Молодой человек из города Фритаун хвастался: «Я могу ставить себе бутылку на голову и бежать с ней без того, чтобы держать ее руками».

30. 她连忙去找普莉亚的妈妈,一口气问了许多圣经问题。

Она тут же обратилась к матери Прии со многими вопросами по Библии.

31. 我们尽力一面照顾家人,一面在传福音的工作上保持忙碌。

Мы заботились о наших родных, и в то же время продолжали ревностно проповедовать.

32. 她们忙于上班和照料孩子,再也没有时间顾及其他事了。

Времени и сил у них хватает только на зарабатывание денег и заботу о детях.

33. 养父母对我说:“现在你已是个大孩子啦,可以帮忙买菜做饭了。”

«Ты уже большая и можешь ходить за покупками и готовить» — сказали мне.

34. 46 她就连忙从肩上放下瓶子,说:‘请喝+,我也打水给你的骆驼喝。’

46 Она быстро опустила кувшин на руку и сказала: „Пей+, и твоих верблюдов я тоже напою“.

35. 东京——海啸以每秒8米的速度冲入城镇,这一速度与金牌短跑选手的奔跑速度大体相当。

Цунами стремительно пронеслось по городу со скоростью спринтера, завоевавшего золотую медаль, восемь метров в секунду.

36. 小鸡急忙跑到母鸡那里,一瞬间就在妈妈翅膀的翎毛下得着保护。

Цыплята сбегаются к ней — и вот они уже в надежном укрытии.

37. 你们知道这个世界的卫生事业需要你们往哪个方向奔跑,而且你们也完全有能力朝那个方向前进。

Вы знаете, где здравоохранение мира нуждается в вашей помощи, и вы обладаете полной компетенцией двигаться в этом направлении.

38. 还有我的二儿子,他手上留有子弹和弹片。 然后还有大儿子,他总觉得看见他的爸爸,这使他惨叫着奔跑。

Вот еще сын, у которого на руках раны от пуль и шрапнели, а этот постарше, названный по имени отца, все ходил смотреть на него и каждый раз с воплями убегал.

39. 就算几百万耶和华见证人同时向上帝祷告,也不会出现“线路繁忙”的现象。

Даже если бы миллионы Свидетелей Иеговы молились Богу одновременно, ни одному из них не пришлось бы стоять в очереди, чтобы быть услышанным.

40. 我們 根本 不會 被困 在 這裡 所以 幫幫忙 別 再 搞 什麼 革命 了 別 再 這麼 一意孤行

Сделай одолжение, хватит играть в революционера и пытаться спасать мир.

41. 他们忙于帮助别人,把心思放在更重要的事上,就不会老想着自己的难题。(

Таким образом они отвлекаются от своих проблем и сосредоточиваются на более важном (Флп.

42. 在黎巴嫩过去10年 从国家马拉松或者从国家赛事 到小区域赛事,我们看到 人们在为一个更好的未来奔跑

За 10 лет в Ливане, начиная от национального марафона или других мероприятий и заканчивая небольшими местными забегами, мы осознали, что люди делают это на благо будущего.

43. 我想起每逢星期五,下午3时30分的下课铃声就是飞奔往露易姨家的信号;等待铃声响起时,光阴走得分外慢。

Тогда я впервые открыла для себя, какими интересными и веселыми могут быть пожилые люди.

44. 这段时期,我们全家都会出动,忙个不停,定时供应小虫、蛆子和其他美味食物给‘准妈妈’。

Остальные члены семейства без устали добывают для будущей мамы червячков, личинок и другие лакомства.

45. 1986年,这两群会众正忙于筹备兴建一个新王国聚会所,以取代过去用木建的聚会所。

В 1986 году эти собрания готовились вместо прежнего деревянного Зала Царства строить новый.

46. 有越来越多的“专家”虽然一度对婚姻采纳满不在乎的看法,但现在已急忙改弦易辙了。《

Все больше и больше «экспертов» встревоженно идут на попятную в отношении своего надменного отношения к браку, которое они однажды проявляли.

47. 在瓢虫帮忙下,害虫不及两年即受到控制,加州的柑橘属果树才得以逃过绝种的厄运。

Не прошло и двух лет, как с помощью божьих коровок удалось отразить нападение вредителей и спасти калифорнийские цитрусовые рощи!

48. 经过一天忙碌的工作之后,你终于可以舒一口气,开开心心地回到自己温馨安全的家了。

Возвращаясь домой после напряженного рабочего дня, вы, вероятно, облегченно вздыхаете — здесь вы можете чувствовать себя спокойно и в безопасности.

49. 接着我们谈了一会儿之后,他向我道歉他起初态度不很友善,因为他当时的确十分忙碌。

За этим последовал оживленный разговор, во время которого он извинился, что встретил меня так неприветливо, объясняя, что он действительно был очень занят.

50. 这些攻击使得平民老百姓恐慌万分,许多难民包括妇女和儿童在黑夜中仓忙逃离难民营。

Эти удары посеяли террор и панику среди гражданского населения, в связи с чем многие беженцы, включая женщин и детей, были вынуждены в страхе бежать из лагеря под покровом ночи.

51. 在那里,成年的信天翁忙于筑巢下蛋,养育后代,那么,尚未成年的信天翁会怎样打发时间呢?

После этого подросшие птицы возвращаются на мыс Тайароа.

52. 约翰福音15:19)使徒彼得也指出:“由于你们不再跟他们同奔一路,投入放荡的渊薮,他们就感到费解,再三诋毁你们。”( 彼得前书4:4)

Об этом писал и апостол Петр: «Они в недоумении, потому что вы уже не бежите с ними в тот же омут разгула, и говорят о вас оскорбительно» (1 Петра 4:4).

53. 无论基督徒赛跑者努力追求哪一种奖赏,他都应当比任何体育竞赛的赛跑运动员怀有更大决心,更努力奔跑前头的赛程。

Какой бы ни была награда, к которой стремится христианин, он должен бежать с большей решительностью и прилагать больше усилий, чем обычный спортсмен на соревнованиях.

54. 在1998年,佩爾·克里斯坦森(Per Christiansen)提出暴龍的腿部骨頭只比大象的腿部稍微強壯,這限制了牠們的最高移動速度,而且無法奔跑。

В 1998 году Кристиансен предположил, что кости ног тираннозавра были не сильнее, чем кости ног слона, скорость которых весьма ограниченна и которые не позволяют бегать.

55. 如果户主显然看来十分忙碌,我们可以仅是引述一句合适的经文片语,让户主知道这句话是出自圣经的。

Или, если жилец квартиры очевидно занят, мы просто можем процитировать подходящую часть стиха и упомянуть, что это цитата из Библии.

56. 每天都很忙 他们会坚持一些原则 如一对一的辅导 全身心的关注孩子的作业 洋溢着乐观情绪 以及创意

Тот же принцип: работа один на один, полная отдача работе школьников, безграничный оптимизм и возможность для развития творческих идей.

57. 我们还高兴地注意到,各工作小组关于加速审判和上诉问题的建议得到执行,因而该法庭处理案件节奏高吭,一派繁忙。

Мы также с удовлетворением отмечаем выполнение предложений рабочих групп относительно ускорения судебных процедур и рассмотрения апелляций, и, следовательно, оперативность рассмотрения дел Трибуналом

58. 例如,一个姊妹动手术后不良于行,发音模糊不清。 但是,只要她丈夫把汽车停在繁忙的街道旁边,她就能够向人传道,分发杂志。

К примеру, у одной сестры, которой из-за перенесенной операции стало трудно двигаться и говорить, хорошо получается распространять журналы, когда муж припарковывает их машину рядом с тротуаром, по которому ходит много людей.

59. 有些妻子能够与丈夫一起到图瓦卢,甚至在工地帮忙。 可是,有些妻子却要照顾学龄的儿女或要料理家务而无法同行。

Некоторые жены смогли приехать со своими мужьями и участвовать в строительстве, другим же пришлось остаться дома, чтобы заботиться о детях, которые учатся в школе, или о семейном бизнесе.

60. 除了 -- 对德拉图·图鲁来说是坏消息 -- 其他一些人也有同样的想法, 包括奥林匹克金牌得主 葆拉·拉德克利夫,她是个奔跑狂人, 她是史上迄今最快的女子马拉松选手。

Плохая новость для Дерарту Тулу заключалась в том, что у многих других возникла такая же идея, включая олимпийскую золотую медалистку, Полу Рэдклифф - монстра в своем деле, самyю быструю легкоатлетку в истории на сегодняшний день.

61. 我们要以忍耐力束腰,继续奔跑耶和华摆在我们面前的赛程,勇往向前,直至达到终点为止。 这样我们不但能够赢得奖赏,同时也通过耶稣基督为耶和华带来洗雪。

Да опояшим мы бедра своей силы терпения и да будем мужественно продолжать состязание в беге, которое положил пред нами Иегова Бог, пока не достигнутся конец и радостная награда – к оправданию Иеговы через Иисуса Христа.

62. 因此,从正午到其下班前这段时间,既要照顾小孩又要工作的母亲不得不另外雇用帮手,或依靠家里人照看她的孩子,但家里人不是总能帮上忙。

Кроме того, большинство подобных центров по уходу за детьми в дневное время и яслей закрываются в середине дня в тот период, когда матери еще должны находиться на работе

63. 如果不增设一个行政助理,部署在恩贾梅纳特派团总部的司法事务干事(P-4)经常不得不在恩贾梅纳各地点之间奔跑,替部署在边远地的同事办理行政和后勤事务,而不能专心处理其实务工作。

Без помощи дополнительного административного помощника сотруднику по судебным вопросам (С‐4), находящемуся в штабе Миссии в Нджамене, придется часто выполнять административную и материально-техническую работу в рамках помощи своим коллегам в отдаленном районе, передвигаясь из одной точки в другую в Нджамене, вместо того чтобы сосредоточиться на выполнении своих основных обязанностей.

64. 从这个立场出发,我们不是通过表面改革或试图通过匆忙和最后一刻的假设改革,恢复此机构的主要责任,使大会与安全理事会平起平坐。 必须回顾,安理会需要进行根本的改革。

Если подходить к этому с таких позиций, то становится ясным то, что не путем косметических изменений и не путем проведения реформ- поспешных и разработанных в самую последнюю минуту- мы сможем вернуть этому органу его ведущую роль и сделать его равным по весу Совету Безопасности, который, как следует отметить, также нуждается в радикальной реформе

65. 英国能源安全与气候变化大臣米利班德( Ed Miliband )和其他一干人等忙不迭地出来为他们自己也一知半解的事情道歉,不光是在糟蹋哈斯南等诚实科学家的声誉,也是在糟蹋科学本身的信誉。

Поспешив извиниться за заявление, сути которого они совсем не понимали, британский министр энергетики и изменения климата Эд Милибэнд и другие чиновники поставили под сомнение не только честность таких учёных, как Хаснаин , но и достоверность науки как таковой.

66. 这一总体进程在喀布尔的每个角落都明显可见:处处都在进行建设,市场充满了货物,到处都可见到学童,但最后的同样也很重要的一点是,该市因交通繁忙而拥挤不堪,而且不幸也因此受到了污染。

Этот прогресс в целом реально ощущается на каждом перекрестке Кабула: везде идет строительство, рынки полны товаров, детей школьного возраста можно видеть повсюду, и, наконец, что не менее важно, жизнь в городе бурлит и много автомобильных пробок, и, к сожалению, воздух в нем также загрязнен в результате активного дорожного движения

67. 书记官长认为,虽然仍可考虑有关预先授权豁免这一规则的合理请求,但鉴于审前阶段不是最忙碌的阶段,减少小时数作为一种规范仍是切实可行的和合理的。 审判和上诉阶段的每月工作小时数上限仍将与以前相同。

Максимальное количество ежемесячно отрабатываемых часов на этапе судебного процесса и обжалования остается таким же, как и прежде

68. 加沙人民忙于掩埋死者,既没有时间也没有能力对安理会通过其最新的决议表示高兴,安理会一再未能为他们提供保护。 看来他们已对安全理事会失去了最后的希望,因为安理会对迄今1 000多名巴勒斯坦人的死亡无动于衷,那些乐于推诿和玩弄权术的人对此看得一清二楚。

У населения Газы, занятого похоронами своих погибших, нет ни времени, ни способности выразить свою радость по поводу принятия Советом его последней резолюции, поскольку Совету вновь не удается обеспечить его защиту.