1. 我们有谁未曾尝过痛失亲友那种空虚之感呢?

Или вы испытываете гнетущую боль и пустоту из-за утраты близкого человека?

2. 那么整个人脑又有多少突触或接触空隙呢?

Сколько же синапсов или соединяющих щелей имеется тогда в целом мозгу?

3. 费曼当头痛击 一股脑儿的痛斥弄得他们无言以对

Фейнман задал им — из двух стволов, прямо между глаз.

4. 提前2:9,10;彼前3:3,4)受上帝启示的圣经给贤能的妻子很高的评价:“美艳是虚假的,漂亮是空虚的;惟有敬畏耶和华的妇女才赢得称赞。”( 箴31:30)

В боговдохновенном описании добродетельной жены справедливо отмечается: «Привлекательность бывает обманчивой, и красота — пустой, но женщина, которая боится Иегову, заслуживает хвалы» (Пр 31:30).

5. 您可以使用计算机、平板电脑或其他手机来清空被锁定的手机。

Вы можете сбросить настройки заблокированного устройства с помощью другого телефона, компьютера или планшета.

6. 来清除我头脑中不停重复的话语 ‘你一文不值,你这个无名小辈,

Я пела, чтобы не слышать, что мой разум говорит мне: «Ты ничтожество.

7. 当这种去极化作用传播到大脑下侧时,即可触发头部和颈部的疼痛感神经。

При распространении деполяризации по нижней части головного мозга возбуждаются нервы, отвечающие за боль в голове и шее.

8. 法国的《辩论世界报》(Le Monde des débats)一针见血地指出问题所在:“在现代社会,人民往往在感情上和灵性上感到空虚。

Французская газета «Le Monde des débats» высветила суть проблемы: «Современное общество часто страдает от эмоциональной и духовной пустоты.

9. 有些印第安人仍然把他们的困境一股脑儿地算到白人的头上,其实,白人也面对同样的困境。

Некоторые «краснокожие» винят за свое настоящее «бледнолицых», которые страдают от тех же самых бед.

10. 借着晃动舌头,竹叶青蛇能够收集空气中的化学物质,然后把舌头压向上颌一个对于化学物质非常敏感的器官。

Высовывая язык, хабу улавливает им химические вещества в воздухе, а затем надавливает языком на нёбо, где расположен химически чувствительный орган.

11. 我在这儿并不会给大家展示图像, 因为黑洞不会留下 任何有用的踪迹, 真正的空间也不会向你展示 那些虚拟的曲线。

Здесь я не показываю вам картинку, так как черные дыры не оставляют за собой наглядных следов, в космосе нет видимых кривых. в космосе нет видимых кривых.

12. 怎么 有人 能 虚度 一辈子?

Как кто-то может жить пустой жизнью?

13. 这名头号恐怖分子在洛克比上空无情杀害了数百名男人、妇女和儿童。

Это тот самый террорист, который повинен в хладнокровном убийстве сотен ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей в небе над Локерби.

14. 关于执行第三次外空会议各项建议同全球倡议之间的协同作用,我谨强调地球观测首脑会议的重要倡议。

В связи с вопросом о взаимосвязи между осуществлением рекомендаций ЮНИСПЕЙС III и глобальными инициативами я хотел бы подчеркнуть значение инициативы относительно проведения Саммита по наблюдению Земли.

15. 人人信赖虚象+,谈论不切实际的事+。

Полагаются на пустоту+ и говорят о бесполезном+.

16. 《千年期首脑会议宣言》重申必须促进社会发展,世界领袖们--人数再次空前--承诺将促进社会发展的许多方面。

Декларация Саммита тысячелетия еще раз подчеркнула настоятельную необходимость обеспечения социального развития, и многие из ее аспектов были поддержаны беспрецедентно большим числом руководителей стран мира.

17. 由于 我射 的 那 只 鱼叉 让 它 更 虚弱 了

Кит ослаб из-за гарпуна, которым я его подстрелил.

18. 在一些能高飞的大鸟的翅膀里,有些骨头的中空部分甚至有支撑结构,就像机翼内有支架一样。

У крупных птиц, которые подолгу парят, некоторые кости крыльев частично полые и даже имеют перегородки, подобные распоркам в крыльях самолета.

19. 既然西拿基立曾试图攻取耶路撒冷和犹太而一败涂地,尼布甲尼撒却得以成功,这件事无疑冲昏了他的头脑。

Навуходоносор, к тому же, был очень религиозным.

20. 小脑就是在你后脑勺内 一小块像是花椰菜的区域,

Это маленькая область мозга в районе затылка, напоминающая цветную капусту, но размер обманчив.

21. 脑膜炎球菌:一种病菌,可导致脑膜和脊椎膜感染,包括发炎(流行性脑脊髓膜炎),或导致严重的血液感染(脑膜炎球菌血症)。

Раздел B: Личное обмундирование, снаряжение и другое имущество, включая оружие Стр # из

22. 关于可持续发展问题世界首脑会议各项建议的执行情况,委员会注意到,根据委员会成员国和联合国系统各实体提供的投入,外层空间事务厅继续增订了与可持续发展问题世界首脑会议执行计划中所载各项建议相应的与空间有关的倡议和方案一览表。

Что касается выполнения рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, то Комитет отметил, что на основе материалов, предоставляемых государствами – членами Комитета и организациями системы Организации Объединенных Наций, Управление по вопросам космического пространства продолжало обновлять перечень связанных с космосом инициатив и программ, которые соответствуют рекомендациям, содержащимся в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию .

23. 例如,根据世卫组织最近发布的数据,全球每死亡八人就有一人的死因与空气污染有关,其中最主要的原因是脑中风和心脏病。

Например, согласно недавно опубликованным данным ВОЗ, каждая восьмая смерть в общеглобальных масштабах ассоциируется с загрязнением воздуха, причем ведущими причинами являются инсульты и болезни сердца.

24. 疾病症状可有发热、极度虚弱、肌肉疼痛、头痛和咽喉痛,随后会出现呕吐、腹泻、皮疹、肾脏和肝脏功能受损,某些情况下会在身体开口处出现出血。

Симптомы могут включать лихорадку, сильную слабость, мышечные боли, головную боль и боль в горле с последующими рвотой, диареей, сыпью, нарушением функций почек и печени и, в некоторых случаях, кровотечениями из естественных отверстий организма.

25. 有些天然或化学物质会让人上瘾或头脑不清醒,如果不是为了医疗用途,为什么基督徒不该使用这些物质?

Почему христианам следует воздерживаться от немедицинского употребления синтетических или натуральных препаратов, вызывающих зависимость или воздействующих на сознание?

26. 雅丹.奥克福:在你大脑里, 这简直就是一台不可思议的音乐电脑

Адам Окельфорд: В мозге есть такой удивительный музыкальный компьютер.

27. 以“自动转移飞行器”取得的经验为基础,空中客车防务与航天德国公司将牵头开展新的工业活动,为美国和欧空局成员国联合开发的未来的猎户座乘员舱建造一个服务舱。

На основе опыта эксплуатации ATV германское отделение группы компаний "Эйрбас Дефенс энд Спейс" возглавит реализацию технологической инициативы создания совместно с государствами – членами ЕКА сервисного модуля для экипажа будущей капсулы Соединенных Штатов "Орион".

28. 为此,外空事务厅计划在世界首脑会议期间召开一次专家小组会议,重点讨论卫星通信技术在弥合数字鸿沟方面带来的益处。

В этой связи Управление планирует созвать совещание группы экспертов в рамках Всемирной встречи на высшем уровне с целью обратить внимание на выгоды применения техники спутниковой связи для преодоления разрыва в области цифровых технологий.

29. 为确保小至 # 岁的儿童也能发表意见,为来自各省的 # 名 # 至 # 岁儿童组办了艺术表演班,以便他们表达他们头脑中的预期灾害及其影响。

Исследование было подготовлено на материале # фокусных групп, в которые входили # человек, включая мужчин, женщин, престарелых и инвалидов из городов, деревень и лагерей беженцев

30. 这可能是记者的虚饰手法,等于是借Judah医生的口说事。

Это может быть журналистским преувеличением и равносильно приписыванию слов доктору Джуде.

31. 刚果下决心执行社会发展问题世界首脑会议和千年首脑会议做出的承诺。

Конго заявляет о своей решимости осуществлять обязательства, принятые в рамках Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и Саммита тысячелетия.

32. Anonh博士:日本脑炎由蚊子传播,在整个西太平洋和东南亚区域都是一个严重问题,因为它是引起大脑炎症的病毒性脑炎的最主要原因。

Д-р Анонх: Японский энцефалит, распространяемый комарами. является серьезной проблемой в регионах Западной части Тихого океана и Юго-Восточной Азии, поскольку он является наиболее серьезной причиной вирусного энцефалита – болезни, вызывающей воспаление мозга.

33. 法语国家在此框架内将于下月应布基纳法索政府邀请在瓦加杜古举行其第十次首脑会议,具体讨论作为可持续发展统一空间的法语国家。

Памятуя об этом, Франкоязычное сообщество по приглашению правительства Буркина-Фасо проведет в следующем месяце в Уагадугу свой десятый саммит для обсуждения конкретной темы: «Франкоязычные страны — единое пространство для устойчивого развития».

34. 我们脑中的运动皮层由亿万个神经元组成,超过一半的神经元负责控制我们说话的器官,以及约一百组可以控制舌头、嘴唇、下颚、喉咙和胸腔的复杂肌肉。

Свыше половины нейронов в двигательной области коры головного мозга — а их там миллиарды — управляют органами речи, и около 100 мышц отвечают за слаженную работу языка, губ, челюстей, горла и грудной клетки.

35. 菲利克斯医生的上肢和腿部肌肉十分虚弱,几乎不能站立。

Руки и ноги д-ра Феликса так ослабли, что он с трудом держался на ногах.

36. 西班牙一直采用虚假论据,并依靠其原先一些殖民地的支持。

Испания использует ошибочные аргументы и опирается на поддержку некоторых своих бывших колоний.

37. 我们已对先天无脑畸形、脑膨出、脊膜膨出、脊髓脊膜膨出和其它形式的脊柱裂做了区分。

Были выделены анэнцефалия, энцефалоцеле, менингоцеле, миеломенингоцеле и другие формы незаращения дужек позвонков.

38. 因为 我 不是 白痴 , 木 脑袋

Потому, что я не идиот, Могз.

39. 疫苗 - 甲型和丙型脑膜炎

Вакцинация — менингит А и С

40. 因此,事情若牵涉到伪善的虚饰和预谋,长老就必须十分谨慎小心。

Старейшинам нужно быть особенно проницательными, когда они рассматривают дела, связанные с проявлением лицемерия, притворства и тщательно продуманного обмана.

41. 使用中间的组合框可以选择下划线的样式(实线、 虚线、 点划线等) 。

Чтобы изменить стиль линии (сплошная, пунктир и т. д.), воспользуйтесь выпадающим списком справа

42. 动冠伞鸟的边界冲突就像刺激却没有杀伤力的战舞——猛地点头、用喙发出啪啪的响声、拍动翅膀、呼呼飞动,间或咯咯啼叫,间或跃到空中。

Пограничные конфликты напоминают возбужденные, но безвредные военные танцы дикарей: петушок вдруг мелко затрясет головой, защелкает клювом, захлопает крыльями и зашуршит перьями, и при этом еще кукарекает и высоко подпрыгивает.

43. 这是这次首脑会议与其他首脑会议的不同之处,因为私营部门是信息和通信技术发展的动力。

Именно это отличает эту Встречу от других, поскольку частный сектор является движущей силой развития ИКТ

44. 脑膜炎球菌性脑膜炎的最初诊断可通过临床检查做出,随之进行腰椎穿刺,发现化脓性脊髓液。

Первоначальный диагноз менингококкового менингита может быть поставлен при клиническом осмотре с последующим проведением спинномозговой пункции для выявления гнойной спинномозговой жидкости.

45. 空间卫士中枢是空间卫士基金会的主要技术活动。

SCN является основным техническим проектом Фонда "Космическая стража"

46. 第三,信息空间这一领域对人类未来的重要性不亚于矿产资源、空气、水域和外层空间。

В-третьих, информационное пространство — это сфера, такая же важная для будущего человечества, как земные недра, воздушный и водный миры, космос.

47. 今天,懂电脑是新的识字,是基本的生活技能。

Сегодня компьютерная грамотность представляет собой новый уровень грамотности и является необходимым профессиональным навыком

48. • 同日 # 时 # 分至 # 时 # 分,一架以色列侦察机侵入提尔附近海域上空的黎巴嫩领空,然后在贝鲁特和提尔上空盘旋,并从纳库拉上空飞离。

октября # года между # ч # м. и # ч # м. два израильских боевых самолета вторглись в воздушное пространство Ливана в районе Ярина, следуя в северном направлении, долетели до Эш-Шакъи, а затем покинули воздушное пространство страны в районе Эн-Накуры

49. 这种疾病发作的时间多在冬季,地点多是所谓的非洲脑膜炎带,病例的季节和空间分布规律与气候变化密切相关,但究竟什么原理导致所观察到的分布规律尚未查清。

Хотя сезонная и территориальная модель эпидемий этого заболевания, которые происходят в основном в зимний период в так называемом "менингитовом поясе" Африки, тесно связана с переменчивостью климата, механизмы, обусловливающие эту модель, пока до конца не выяснены

50. 以色列国防军1架侦察机从TYR对开海面上空侵入黎巴嫩领空,在南部上空盘旋,于21时45分经RMAISH上空飞离。

Разведывательный самолет ИДФ пересек границу воздушного пространства Ливана со стороны моря в районе Тира и совершил облет южных районов, а затем в 21 ч. 45 м. покинул воздушное пространство Ливана в районе над Румайшем.

51. 行動應用程式和影片廣告空間的廣告空缺曝光、非頁內廣告的廣告空缺曝光,以及來自伺服器方請求的廣告空缺曝光 (使用簡式網址) 都不會計費。

За невыполненные показы на инвентаре в приложениях или видео, невыполненные показы внестраничных креативов и невыполненные показы по запросам со стороны сервера (с помощью простых URL) плата не взимается.

52. * 幔子从我们脑海中取走;教约110:1。

* Завеса была снята с умов наших, У. и З. 110:1.

53. 那么 Sheldon Cooper 的 完美 大脑 怎么 会 忘带 钥匙 了 呢?

И как же такой гений, как Шелдон Купер, забыл свои ключи, для начала?

54. 22 可是,你们要实践神圣的话语+,不要单单听了就算,想出虚谎的道理来自欺+。

22 Будьте же исполнителями слова+, а не только слушателями, которые обманывают самих себя ложными рассуждениями+.

55. 后来亚瑟让电脑 自己和自己下棋

А потом Артур Самуэль даёт компьютеру играть с самим собой.

56. 再和电脑下棋 还是下一盘 赢一盘

Он играет против компьютера.

57. 该报告此一部分令人遗憾地显示,该文件只不过是一片虚构。

Эта часть доклада, к сожалению, демонстрирует, насколько данный документ является ничем иным, как вымыслом.

58. 它们在南部上空盘旋,随后在黎巴嫩各地上空盘旋,后于12时25分从拉梅什上空飞离。

Совершив облет Южного Ливана, а затем и всех регионов страны, они в 12:25 покинули ливанское пространство над Румайшем.

59. 管理制度中是否将航空航天物体的起飞和着陆阶段同从外层空间轨道进入空气空间和随后又返回该轨道的情况明确区分为涉及不同程度的管理规定?

Выделяются ли специально в режиме аэрокосмического объекта стадии взлета и приземления как отличающиеся по объему регулирования при вхождении в воздушное пространство с космической орбиты и последующем возвращении на эту орбиту?

60. 系统地提供关于已经发射的空间物体和已脱离轨道的空间物体的数据

систематически предоставляет данные о запущенных космических объектах и космических объектах, прекративших свое существование на орбитах;

61. 一辈子在丈夫身边操劳的妻子临到分居或离婚时却两手空空。

Жены, которые всю свою жизнь проработали, обслуживая мужа, в случае раздельного проживания или развода оказываются лишенными всего имущества в пользу своего мужа

62. 20时20分至22时50分,一架以色列无人驾驶飞机从中空入侵黎巴嫩领空,飞机从Tyre外海面上空进入,在黎巴嫩南部上空盘旋。

В период с 20 ч. 20 м. по 22 ч. 50. израильский беспилотный летательный аппарат нарушил воздушное пространство Ливана, войдя в него на средней высоте со стороны моря в районе Тира, и совершил облет Южного Ливана.

63. 而且,由于心灵的感情在儿童基金会工作中的重要性不亚于头脑的计算,所以,请不要忽视作为捐助者参加基金会工作的力量,无论其贡献可能似乎如此微不足道或只是象征性的。

И, поскольку эмоции сердца не менее важны в работе ЮНИСЕФ, чем расчеты рассудка, пожалуйста, не пренебрегайте возможностью принять участие в работе Фонда в качестве донора, независимо от того, сколь бы незначительным или символичным ни казался вклад.

64. 例如,按照可持续发展问题世界首脑会议的规定,可持续发展委员会的未来工作方案将组织成为两年周期的系列,其中头一年的重点放在贯彻执行上,后一年放在政策讨论上。

Например, в соответствии с решением Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию будущая программа деятельности Комиссии по устойчивому развитию будет поделена на ряд двухгодичных циклов, причем в течение одного года основное внимание будет уделяться выполнению принятых решений, а следующего — обсуждению политики.

65. 有一种意见认为,议定书初稿中空间资产定义广泛而含糊,应在议定书中象航空器议定书所规定的航空器设备那样列出议定书适用的特定空间资产一览表。

Было высказано мнение, что определение космического имущества в предварительном проекте протокола является широким и неясным и что протокол должен включать в себя список конкретных видов космического имущества, к которым он будет применяться, как это сделано в отношении авиационного оборудования в Протоколе по авиационному оборудованию

66. 22时43分至24时,一架敌方以色列侦察机侵犯黎巴嫩领空,飞越提尔城近海上空,并在提尔城和贝鲁特之间的海面上空盘旋,然后由纳库拉近海上空离境。

Между 22 ч. 43 м. и 24 ч. 00 м. израильский вражеский разведывательный самолет вторгся в воздушное пространство Ливана над морем у побережья Тира, совершил облет морской акватории между Тиром и Бейрутом и покинул воздушное пространство страны над морем в районе Эн-Накуры.

67. 有报告说,以色列飞机在居民区上空进行了低空飞行。

Израильские истребители, как сообщают, летают над населенными районами на низкой высоте.

68. 以色列国防军一架侦察机从海上上空正对着Tyr侵入黎巴嫩领空,在南部和贝鲁特上空盘旋,然后在21时从Al Naqoura上空正对着海飞离。

Разведывательный самолет ИДФ пересек границу воздушного пространства Ливана с моря в районе Тира и совершил облет южных районов и Бейрута, а затем покинул воздушное пространство Ливана в 21 ч. 00 м. в районе Эн‐Накуры.

69. A群脑膜炎结合疫苗是目前仅可在非洲获得并且可用来预防脑膜炎疫情的可负担疫苗,原因是它可带来永久免疫。

Конъюгатная вакцина от менингита А — это единственная доступная сегодня по приемлемой цене вакцина, которую можно использовать для предупреждения вспышек менингита в Африке, поскольку она обеспечивает долговременный иммунитет.

70. 9时35分至10时15分,四架以色列战机侵犯黎巴嫩领空,从舒巴村上空进入,在舒夫、南部和西贝卡地区上空盘旋,随后从纳古拉近海上空离去;

в 09 ч. 35 м. четыре израильских боевых самолета нарушили воздушное пространство Ливана над Кафр-Шубой, совершили облет районов Шуфа, южного района и западной части Бекаа и в 10 ч. 15 м. покинули воздушное пространство над морем на траверзе Эн-Накуры;

71. 正如秘书长所言,这一势头的力量可能不亚于联合国1945年成立时的势头。

Как сказал Генеральный секретарь, эта динамика имеет столь же решающее значение, как и в 1945 году, когда была создана Организация Объединенных Наций.

72. 以色列敌方8架战机从基拉村上空入境,侵犯黎巴嫩领空。

Восемь военных самолетов израильских вражеских сил нарушили воздушное пространство Ливана, вторгшись в него над Кафр-Киллой.

73. 然而,美国经济在 # 年初呈现的周期性好转趋势完全有可能转变为虚幻的一线曙光。

Однако признаки циклического подъема экономики Соединенных Штатов в начале # года вполне могли оказаться иллюзорными

74. 主张统一的支持者带着面罩、头盔、斧头、木棒、非致命性武器和火器。

Сторонники единства принесли с собой маски, шлемы, топоры, деревянные биты, травматическое и огнестрельное оружие.

75. 有时起带头作用的是国际组织。 例如,世界卫生组织带头开展“击退疟疾”运动;我的办公厅带头推动订立私营部门全球契约。

Порой ведущую роль играют международные организации- например, Всемирная организация здравоохранения в рамках инициативы по сокращению частотности заболеваний малярией или моя собственная канцелярия в случае Глобального договора с частным сектором

76. 26 你要在这座堡垒上头用一排石头为耶和华你的上帝筑坛,把那第二头公牛犊献上做全烧祭,用砍下来的神木当柴。”

Возьми этого молодого быка* и принеси его во всесожжение, а на дрова пусть пойдёт священный столб, который ты срубишь».

77. 2008年12月11日,7时50分至23时35分,一架以色列敌侦察机侵犯黎巴嫩领空,从纳库拉上空入境,在贝鲁特和南部上空盘旋,最后从纳库拉上空飞离。

11 декабря 2008 года в период с 07 ч. 50 м. до 23 ч. 35 м. вражеский израильский разведывательный летательный аппарат нарушил воздушное пространство Ливана, вторгшись в него над Эн‐Накурой.

78. 万民为什么谋算虚妄的事? 世上的君王一齐起来,臣宰也聚集,要敌挡主[耶和华],并主的受膏者。

Ты устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказал Духом Святым: „что мятутся язычники, и народы замышляют тщетное?

79. 有代表团表示,外层空间定义和定界问题与地球静止轨道问题有关,该代表团还表示地球静止轨道系外层空间的有机组成部分,外层空间的使用应遵守联合国外层空间各项条约的规定。

Было высказано мнение, что вопрос об определении и делимитации космического пространства связан с вопросом о геостационарной орбите.

80. 身材高大 , 头大 , 男性 的 下巴 。

Высокая, болышая голова, мужская по виду нижняя челюсты.