1. 费曼当头痛击 一股脑儿的痛斥弄得他们无言以对

Фейнман задал им — из двух стволов, прямо между глаз.

2. 来清除我头脑中不停重复的话语 ‘你一文不值,你这个无名小辈,

Я пела, чтобы не слышать, что мой разум говорит мне: «Ты ничтожество.

3. 当这种去极化作用传播到大脑下侧时,即可触发头部和颈部的疼痛感神经。

При распространении деполяризации по нижней части головного мозга возбуждаются нервы, отвечающие за боль в голове и шее.

4. “法轮功”的头目李洪志大肆宣扬有病不能吃药的谬论,鼓吹“地球爆炸”,宣称“末日来临”,蛊惑人心愚弄群众,聚敛钱财。

По оценкам, злонамеренная деятельность Фалуньгун привела к гибели # человек

5. 地方治安行政官下令作的第二次尸体解剖证实,他在遭枪击之前,身体被钝器击伤。

Второе вскрытие, произведенное по приказу местного магистрата, показало следы ран, нанесенных тупыми предметами до произведения выстрелов

6. 钝化处理需要清除包括剩余推进剂和压缩液体在内的各种剩存能源,并对储电装置实施放电处理。

Пассивация требует удаления всех форм запасенной энергии, включая остатки топлива и жидкости под большим давлением, и разрядки аккумуляторов.

7. 有些印第安人仍然把他们的困境一股脑儿地算到白人的头上,其实,白人也面对同样的困境。

Некоторые «краснокожие» винят за свое настоящее «бледнолицых», которые страдают от тех же самых бед.

8. 一般的钝化措施包括排空或烧掉多余的推进剂,给电池放电,以及释放高压容器中的压力。

Типичными мерами пассивации являются дренирование или сжигание избыточного ракетного топлива, разряд аккумуляторных батарей и сброс давления в баллонах.

9. 既然西拿基立曾试图攻取耶路撒冷和犹太而一败涂地,尼布甲尼撒却得以成功,这件事无疑冲昏了他的头脑。

Навуходоносор, к тому же, был очень религиозным.

10. 《旧约全书》里以眼还眼的苛刻原则让我们变得愚昧。

«Око за око»- этот суровый принцип Ветхого завета скоро лишит нас зрения

11. 有些天然或化学物质会让人上瘾或头脑不清醒,如果不是为了医疗用途,为什么基督徒不该使用这些物质?

Почему христианам следует воздерживаться от немедицинского употребления синтетических или натуральных препаратов, вызывающих зависимость или воздействующих на сознание?

12. 脑膜炎球菌:一种病菌,可导致脑膜和脊椎膜感染,包括发炎(流行性脑脊髓膜炎),或导致严重的血液感染(脑膜炎球菌血症)。

Раздел B: Личное обмундирование, снаряжение и другое имущество, включая оружие Стр # из

13. 小脑就是在你后脑勺内 一小块像是花椰菜的区域,

Это маленькая область мозга в районе затылка, напоминающая цветную капусту, но размер обманчив.

14. 雅丹.奥克福:在你大脑里, 这简直就是一台不可思议的音乐电脑

Адам Окельфорд: В мозге есть такой удивительный музыкальный компьютер.

15. 意大利考古学家Massimo Vidale认为,虽然钝器创伤假说似乎是合理的,但死亡的原因可能也是割喉或者如前文所认为 的那样下毒。

Итальянский археолог Массимо Видале утверждает, что, хотя гипотеза тяжёлой тупой травмы выглядит правдоподобно, причинами смерти могут также являться перерезание горла, или, как считалось ранее, отравление.

16. 为确保小至 # 岁的儿童也能发表意见,为来自各省的 # 名 # 至 # 岁儿童组办了艺术表演班,以便他们表达他们头脑中的预期灾害及其影响。

Исследование было подготовлено на материале # фокусных групп, в которые входили # человек, включая мужчин, женщин, престарелых и инвалидов из городов, деревень и лагерей беженцев

17. 因为 我 不是 白痴 , 木 脑袋

Потому, что я не идиот, Могз.

18. 疫苗 - 甲型和丙型脑膜炎

Вакцинация — менингит А и С

19. 刚果下决心执行社会发展问题世界首脑会议和千年首脑会议做出的承诺。

Конго заявляет о своей решимости осуществлять обязательства, принятые в рамках Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и Саммита тысячелетия.

20. Anonh博士:日本脑炎由蚊子传播,在整个西太平洋和东南亚区域都是一个严重问题,因为它是引起大脑炎症的病毒性脑炎的最主要原因。

Д-р Анонх: Японский энцефалит, распространяемый комарами. является серьезной проблемой в регионах Западной части Тихого океана и Юго-Восточной Азии, поскольку он является наиболее серьезной причиной вирусного энцефалита – болезни, вызывающей воспаление мозга.

21. 斯韦尔又说耶利米书17:11的谚语“不是要强调孵蛋的山鹑怎样诡诈,而是要突显山鹑如何身陷险境,借此讽刺愚昧人自以为高枕无忧,凭着不义之财就能逃脱......没意识到自己已大难临头,不堪一击。”(《

Далее он говорит, что доказательством справедливости притчи, записанной в Иеремии 17:11, «служит не коварство сидящей на яйцах куропатки, а ее незащищенность, сравнимая с ложным чувством безопасности, которое испытывает глупец, полагая, что его бесчестность и жадность сойдут ему с рук... и не подозревая о грозящих ему опасностях и о том, насколько он беззащитен перед лицом бедствия» (Vetus Testamentum. Лейден, 1978. С.

22. 我们已对先天无脑畸形、脑膨出、脊膜膨出、脊髓脊膜膨出和其它形式的脊柱裂做了区分。

Были выделены анэнцефалия, энцефалоцеле, менингоцеле, миеломенингоцеле и другие формы незаращения дужек позвонков.

23. 我们脑中的运动皮层由亿万个神经元组成,超过一半的神经元负责控制我们说话的器官,以及约一百组可以控制舌头、嘴唇、下颚、喉咙和胸腔的复杂肌肉。

Свыше половины нейронов в двигательной области коры головного мозга — а их там миллиарды — управляют органами речи, и около 100 мышц отвечают за слаженную работу языка, губ, челюстей, горла и грудной клетки.

24. * 幔子从我们脑海中取走;教约110:1。

* Завеса была снята с умов наших, У. и З. 110:1.

25. 后来亚瑟让电脑 自己和自己下棋

А потом Артур Самуэль даёт компьютеру играть с самим собой.

26. 再和电脑下棋 还是下一盘 赢一盘

Он играет против компьютера.

27. 脑膜炎球菌性脑膜炎的最初诊断可通过临床检查做出,随之进行腰椎穿刺,发现化脓性脊髓液。

Первоначальный диагноз менингококкового менингита может быть поставлен при клиническом осмотре с последующим проведением спинномозговой пункции для выявления гнойной спинномозговой жидкости.

28. 这是这次首脑会议与其他首脑会议的不同之处,因为私营部门是信息和通信技术发展的动力。

Именно это отличает эту Встречу от других, поскольку частный сектор является движущей силой развития ИКТ

29. 以色列人对上帝不忠,实在愚不可及,虚妄无益。 难怪何西阿说:“他们种的是风,收的是狂风。”(

Об израильтянах, а также о том, насколько безрассуден и напрасен их путь неверности, Осия пишет: «Так как они сеяли ветер, то и пожнут бурю» (Осия 8:7).

30. (笑声) 整个混音群窜红 让这个原本只是个愚弄笑话 变成大家都可以参与创作的玩意。

(Смех) Появилось целое сообщество, создающее ремиксы, тем самым превратившее глупую шутку в нечто объединяющее.

31. 诗篇37:8)圣经的判词的确一针见血:“你不要心里急躁恼怒,因为恼怒存在愚昧人的怀中。”——传道书7:9。

Разумный совет Библии гласит: «Не будь духом твоим поспешен на гнев; потому что гнев гнездится в сердце глупых» (Екклесиаст 7:9).

32. 那么 Sheldon Cooper 的 完美 大脑 怎么 会 忘带 钥匙 了 呢?

И как же такой гений, как Шелдон Купер, забыл свои ключи, для начала?

33. 所谓“科学发展”,其实是两刃的剑,一方面对人有好处,另一方面也反映了人类愚昧无知,贪得无厌。(

Многие из «разработок» оказались палкой о двух концах.

34. 今天,懂电脑是新的识字,是基本的生活技能。

Сегодня компьютерная грамотность представляет собой новый уровень грамотности и является необходимым профессиональным навыком

35. 或许其中四个头各有一只角,另外三个头各有两只角。

Должно быть, на четырех головах было по одному рогу, а на трех головах по два.

36. 山顶被称为“头骨”。

Почему был назван «Горным»?

37. 那么整个人脑又有多少突触或接触空隙呢?

Сколько же синапсов или соединяющих щелей имеется тогда в целом мозгу?

38. A群脑膜炎结合疫苗是目前仅可在非洲获得并且可用来预防脑膜炎疫情的可负担疫苗,原因是它可带来永久免疫。

Конъюгатная вакцина от менингита А — это единственная доступная сегодня по приемлемой цене вакцина, которую можно использовать для предупреждения вспышек менингита в Африке, поскольку она обеспечивает долговременный иммунитет.

39. 一路平安 , 小 滑头

Ни пуха, ни пера.

40. 第八届伊比利亚美洲首脑会议于1998年在葡萄牙波尔图举行时,国家和政府首脑议定设立伊比利亚美洲合作秘书处,该秘书处于第九届伊比利亚美洲首脑会议1999年在哈瓦那举行时正式成立。

На восьмой Иберо-американской встрече на высшем уровне, состоявшейся в Опорто, Португалия (1998 год), главы государств и правительств договорились о создании Секретариата иберо-американского сотрудничества, который был официально сформирован на девятой Иберо-американской встрече в верхах, состоявшейся в Гаване, Куба (1999 год).

41. 也许 像 树林 猫头鹰

Как лесная сова, может быть.

42. 这种愚蠢的政治表演已经为成为了某些脑残候选人的拿手好戏,而背后支持他们的则是“茶党(Tea Party)”——我说的是18世纪反抗英国征收税款的那批波士顿民众,而不是电影《爱丽丝梦游仙境》里与男主角“疯帽子”共进下午茶的那帮疯子,不过这个解释似乎更适合这些政治家。

Подобная чушь высказывается некоторыми сумасбродными кандидатами, которые пользуются поддержкой Чайной партии, ссылаясь не на Безумного Шляпника из «Алисы в стране чудес», который был бы весьма кстати, а на бостонцев, которые восстали против введения колониальной Великобританией налогов в восемнадцатом веке.

43. 例如,按照可持续发展问题世界首脑会议的规定,可持续发展委员会的未来工作方案将组织成为两年周期的系列,其中头一年的重点放在贯彻执行上,后一年放在政策讨论上。

Например, в соответствии с решением Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию будущая программа деятельности Комиссии по устойчивому развитию будет поделена на ряд двухгодичных циклов, причем в течение одного года основное внимание будет уделяться выполнению принятых решений, а следующего — обсуждению политики.

44. 而且,由于心灵的感情在儿童基金会工作中的重要性不亚于头脑的计算,所以,请不要忽视作为捐助者参加基金会工作的力量,无论其贡献可能似乎如此微不足道或只是象征性的。

И, поскольку эмоции сердца не менее важны в работе ЮНИСЕФ, чем расчеты рассудка, пожалуйста, не пренебрегайте возможностью принять участие в работе Фонда в качестве донора, независимо от того, сколь бы незначительным или символичным ни казался вклад.

45. 我 一年到头 都 在 用 蛋

Яйца доступны круглый год.

46. 以斯帖上前摸了杖头。

Эсфи́рь подошла и коснулась конца скипетра.

47. 大会一派庄严地通过决议——然后一切都被抛诸脑后。

Резолюции торжественно утверждаются — и затем забываются.

48. 主张统一的支持者带着面罩、头盔、斧头、木棒、非致命性武器和火器。

Сторонники единства принесли с собой маски, шлемы, топоры, деревянные биты, травматическое и огнестрельное оружие.

49. 给 煮 过 了 头 要 咖啡 吗 ?

— Кофе, сэр?

50. 有时起带头作用的是国际组织。 例如,世界卫生组织带头开展“击退疟疾”运动;我的办公厅带头推动订立私营部门全球契约。

Порой ведущую роль играют международные организации- например, Всемирная организация здравоохранения в рамках инициативы по сокращению частотности заболеваний малярией или моя собственная канцелярия в случае Глобального договора с частным сектором

51. 正如秘书长所言,这一势头的力量可能不亚于联合国1945年成立时的势头。

Как сказал Генеральный секретарь, эта динамика имеет столь же решающее значение, как и в 1945 году, когда была создана Организация Объединенных Наций.

52. 26 你要在这座堡垒上头用一排石头为耶和华你的上帝筑坛,把那第二头公牛犊献上做全烧祭,用砍下来的神木当柴。”

Возьми этого молодого быка* и принеси его во всесожжение, а на дрова пусть пойдёт священный столб, который ты срубишь».

53. 妇女受到的严重伤害(骨折/骨裂、钝器伤害、刺伤、枪击和流产)经常是由“其他的熟人”或前任伴侣造成的,只有大约 # %到 # %的严重伤害是由男友/女友/恋人、陌生人或现任伴侣造成的。

Травмы и повреждения, вызывающие наиболее серьезные последствия (трещины/переломы костей, проникающие, колотые и огнестрельные раны и выкидыши), чаще всего наносились женщинам "прочими знакомыми лицами" или прежними партнерами, тогда как близкими (интимными) друзьями/подругами, незнакомыми лицами и партнерами, с которым они состоят в связи в настоящее время, было нанесено примерно # процентов тяжелых травм

54. 许多年轻人单独的时候并不会惹是生非。 可是,每逢少年人三五成群,就可能会做些愚昧、损人的事来吸引别人的注意。

Многие подростки сами по себе не склонны нарушать общественный порядок; однако, собираясь по двое или группой, они, возможно, пытаются привлечь к себе внимание окружающих и потому ведут себя безрассудно или непристойно.

55. 你 往 我 枕头 下放 个 硬币?

Сунешь мне четвертак под подушку?

56. 千年首脑会议期间和一般性辩论期间在会场以外停车

Стоянки для автотранспортных средств за пределами Центральных учреждений в ходе Саммита тысячелетия и в ходе общих прений

57. 身材高大 , 头大 , 男性 的 下巴 。

Высокая, болышая голова, мужская по виду нижняя челюсты.

58. 但 我 不 喜欢 吃 美洲 罐头 豆

Она восхитительна!

59. 世界是否会一股脑儿达成另一个京都议定书形式的协议吗?

Должен ли мир вступать в еще один договор в стиле Киотского соглашения?

60. 很快,我们又将这一切抛诸脑后, 轻装上阵,去征服下一个目标。

Мы забывали их, как только придумывали, и отбрасывали сторону, двигаясь дальше вверх.

61. 这些措施是一年到头都执行的。

Эти меры будут осуществляться в течение всего года

62. 我们针对的第一个癌症 是致命的脑癌GBM(多形性胶质母细胞瘤)

Первый тип рака, с которым мы начали работать, это мультиформная глиобластома — смертельная опухоль мозга.

63. 后来,人们多用南瓜代替圆菜头。

Позже на смену репе пришла более распространенная тыква.

64. 您可以使用计算机、平板电脑或其他手机来清空被锁定的手机。

Вы можете сбросить настройки заблокированного устройства с помощью другого телефона, компьютера или планшета.

65. 脑血管病造成每100 000人有56.2人死亡,是死亡的第三个主要原因。

Заболевания мозга и сосудов, от которых умирает 56,2 человека на каждые 100 000 жителей, являются третьей причиной смертности.

66. 4 机车头 我 一辈子 都 忘不掉 了

Мне теперь придется всю жизнь с этим жить.

67. 标识符应该以字母或下划线开头

Идентификаторы должны начинаться с буквы или символа ' _ '

68. 很多人都低头盯着盘子,一声不吭。

Большинство членов семьи затихли и опустили глаза, смотря в тарелки.

69. 人类大脑前端有独特的构造,跟后端一样 但我们用来控制运动

У человека появился уникальный механизм в передней части мозга, который используется для управления моторными функциями.

70. 那种 念头 支撑 着 我们 一路 前行

Суть была в том, чтобы уберечь нас.

71. * 身体症状:头疼、疲劳、食欲不振、疼痛;

* физические симптомы: головная боль, усталость, потеря аппетита, боль и страдания;

72. 大会将于2015年对信息社会世界首脑会议成果落实情况进行的全面审查将参考下列文献:信息社会世界首脑会议十周年高级别活动成果文件,2013年首次信息社会世界首脑会议十年期审查活动成果文件(《迈向有利于和平和可持续发展的知识社会》)以及科技促发委对于落实信息社会世界首脑会议成果进展情况的十年期审查成果文件。

Общий обзор выполнения решений ВВИО, который будет проведен Генеральной Ассамблеей в 2015 году, будет основан на результатах мероприятия высокого уровня в рамках ВВИО+10, первого мероприятия по обзору ВВИО+10 под названием "На пути к созданию обществ знаний во имя мира и устойчивого развития", проведенного в 2013 году, и десятилетнего обзора КНТР достигнутого прогресса в выполнении решений ВВИО.

73. 而激进分子的头则躺在小丑的脚边。

У ног клоуна лежит голова террориста.

74. IM:看她梳个油头看起来有多可爱

АМ: Смотри, как она мило выглядит, волосы просто убраны назад.

75. 法官要求给他一些时间,回头再联系。

Судья попросил дать ему какое-то время и сказал, что перезвонит

76. 电脑然后发指令给一个机器 就是那种计算机化的辅助设计和制造的机器(cad-cam是computer aided design and manufacturing的缩写 --译者注) 可以在一瞬间作出数不清的动作 因为电脑就是个机器

Компьютер затем связывается с машиной — компьютеризированной техникой, снабжённой системой автоматизированного проектирования — которая может произвести миллиард разных изменений мгновенно, ведь компьютер — это всего лишь машина.

77. 为此,卡尔扎伊总统出席了8月2日和3日在科伦坡举行的南亚区域合作联盟(南盟)首脑会议和8月27日和28日在杜尚别举行的上海合作组织(上合组织)首脑会议。

В рамках деятельности, направленной на достижение этих целей, президент Карзай участвовал в саммите Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии (СААРК), который проходил в Коломбо 2 и 3 августа, а также в саммите Шанхайской организации сотрудничества, который проходил в Душанбе 27 и 28 августа.

78. 已证实在索马里西北部共有 # 宗脑(脊)膜炎(A型)病例,主要出现在哈尔格萨。

На северо-западе Сомали подтвержден факт вспышки менингита (тип A), при этом зарегистрировано # случая заболевания, главным образом в Харгейсе

79. 出口当局应当把每批粗金刚石货物的所有详细资料记录在电脑数据库。

Экспортирующий орган должен ввести все сведения в отношении партий необработанных алмазов в компьютеризированную базу данных

80. 不一会儿,他们在她头上套上黑头罩,将她带进一个房间里,几个宪兵队员在那里对其进行了刑讯逼供。

Повязку с глаз ей сняли только в камере.