1. 主席(以英语发言):我感谢克里斯琴大使的通报。

Председатель (говорит по‐английски): Я благодарю посла Крисчена за брифинг.

2. 里什琴斯基先生(加拿大)(以英语发言):我今天很荣幸代表加拿大在大会发言。

Г-н Рищинский (Канада) (говорит по‐английски): Я имею честь выступать сегодня в Генеральной Ассамблее от имени Канады.

3. 他鋼琴彈得不錯。

Он хорошо играет на пианино.

4. 他彈鋼琴,她唱歌。

Он играл на пианино, а она пела.

5. 请注意,此列表同时包含肯定关键字和否定关键字。

Обратите внимание, что в этом списке указываются как обычные элементы, так и минус-слова.

6. 一天到晚 在 键盘 边 。

Бесконечные часы за фортепьяно.

7. 克拉夫琴科先生

г-н Кравченко

8. 让我们来段班卓琴。

Давайте банджо.

9. 有没有 见 过千草 和 琴弹 ?

Видел Чигусу или Котохики?

10. 因诺琴蒂研究所(弗洛伦萨)

Исследовательский центр Инноченти (Флоренция)

11. 这个观点强调,要确保人类大家庭千秋万岁,关键在于把基因遗传给后代。

Итак, одни подчеркивают важность наследственности как необходимой для сохранения человеческого рода.

12. 我来 带琴 回家 , 别 妨碍 我

Я приехал забрать Джин домой.

13. 好 吧 很 高兴 见到 你 苏琴

Рада была повидаться, СУЧЕН..

14. 我將 皮包 放在 鋼琴 教室 裏

Я оставила свою сумочку на занятиях игры на пианино.

15. 圣经指出,圣殿里用的竖琴和弦琴都用上等的进口檀香木制造;号筒则全是银造的。(

В Библии отмечается, что «арфы и струнные инструменты», предназначавшиеся для храма, изготовлялись из наилучшего привозного красного дерева, а трубы — из серебра (1Цр 10:11, 12; Чс 10:2).

16. 因诺琴蒂研究中心 (佛罗伦萨

Обзор должностей, финансируемых за счет регулярных ресурсов: организация секретариата ЮНИСЕФ # годы

17. 做個 鋼 琴家 你 的 前途 一片 光明

У тебя была столь блестящаякарьера пианистки.

18. 创4:21,和合,新世,吕译,现译,思高)希伯来语词kin·nohrʹ金诺(“竖琴”)在一些圣经译本中也译做“七弦琴”。(

В ряде переводов Библии еврейское слово кинно́р (озн. «арфа») передается также как «лира» (СРП) или «гусли» (СП, ПАМ, ВП).

19. 在罗马帝国统治期间,水风琴地位一时无两,连罗马皇帝尼禄也被誉为出色的水风琴手。

Пика популярности гидравлос достиг во времена Римской империи. Известно, что даже император Нерон хорошо играл на этом инструменте.

20. 關於雄琴 那件事 , 我覺 得 很 抱歉

Мне жаль что Кум умерла

21. 她的父親想她成為一個鋼琴家。

Её отец хочет, чтобы она была пианисткой.

22. 在这个新方案制定之前,与意大利政府及其后与因诺琴蒂基金会延长了合作协定。

Разработке этой новой программы предшествовало возобновление соглашения о сотрудничестве с правительством Италии, а впоследствии и с Институтом Инноченти

23. 诗81:2;结26:13;赛24:8,9)以色列人被掳到巴比伦后郁郁不乐,无心弹琴,所以把竖琴都挂在杨树上。( 诗137:1,2)

Поскольку кинно́р был по своей сути «приятным» инструментом, сопровождавшим «ликование», его звук умолкал во времена, когда вершился суд или совершалось возмездие (Пс 81:2; Иез 26:13; Иса 24:8, 9).

24. 我從未聽過有白人鋼琴手能彈成這樣的。

Я никогда не слышал, чтобы так играли на рояле.

25. 第二,我相信我们大家都同意一点,那就是,宪法是建立更加和谐、建设性关系的关键所在。

Во-вторых, я уверен, что мы все согласимся с тем, что принцип проведения консультаций является ключевым принципом установления более гармоничных и продуктивных отношений

26. 后来的主席:叶利琴科先生(副主席) (乌克兰

затем: г-н Ельченко (заместитель Председателя) (Украина

27. 在20年前《联合国海洋法公约》签字仪式上,加拿大的外交部长艾伦·麦凯琴指出,该公约“必须成为联合国最伟大的成就之一”。

На церемонии подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву (ЮНКЛОС) 20 лет назад канадский министр иностранных дел Аллан Макичен заявил, что Конвенция «должна считаться одним из величайших достижений Организации Объединенных Наций».

28. (4) 点击“新增”键,重复上述步骤,添加新的一行。

iv) Нажать кнопку "Добавить новый" ("Add new") для повторения этого процесса и добавления новой строки.

29. 我们对库欣斯基大使和叶利琴科大使之间密切的工作交接以及他们周密而又幽默地指导我们三月份的紧张工作印象深刻。

На нас произвело самое благоприятное впечатление безупречное взаимодействие посла Кучинского и посла Ельченко и их чуткое, окрашенное юмором руководство нашей напряженной работой в течение марта месяца

30. 阿尔塔尼稱:“那裡只有我和她,還有她的造型師和費利西亞,我們在那裡有一間大房子,那裡還有一架鋼琴。

Артани добавила: "Там были только мы: она, я, её стилист и Фелисия, и нам был предоставлен этот огромный дом, к тому же там было пианино.

31. 预计2005年研究中心与因诺琴蒂基金会续签的合作协定的重点是扩大图书馆的工作范围和研究合作。

Ожидается, что возобновление в 2005 году соглашения о сотрудничестве между ИЦИ и этим Исследовательским центром будет способствовать дальнейшему расширению деятельности Библиотеки и научных исследований.

32. 因诺琴蒂研究中心:2003-2005年进度报告和建议的活动

Научно-исследовательский центр Инноченти: доклад о ходе работы и предлагаемые мероприятия на 2003–2005 годы

33. 基塔拉”很像七弦琴(希腊语lyʹra利拉),不过共鸣板较薄。

Кифара напоминала лиру (греч. ли́ра), но резонансный корпус у нее был тоньше.

34. 萨勒琴市和卡法尔塔卡林镇受到空袭,又导致11人死亡。

Кроме того, 11 человек было убито в результате воздушной бомбардировки города Салькин и города Кафр-Тахарим.

35. 您可以关闭设备的键盘提示音和振动以节省电量。

Вы можете сэкономить заряд батареи, отключив звук и виброотклик клавиатуры.

36. 加强因诺琴蒂研究中心的筹资基础并使其进一步多元化;

укреплять и продолжать диверсифицировать финансовую базу ИЦИ;

37. 会议一致推选马丁·维尔琴斯先生(瑞典)担任委员会主席。

Председателем Комитета был единогласно избран г‐н Мартин Вилькенс (Швеция).

38. 虽然国土一再被焚毁,好像大树被砍下来做燃料那样,但代表以色列国的巨树会有关键性的残干留存下来。

Хотя народ — подобно большому дереву, которое срублено на дрова,— снова «будет сожжен», останется необходимый для жизни корень символического дерева Израиля.

39. 乌干达认为,一个关键的区别是,大湖区内的区域角色没有参与2009年进程,而它们现在成了当前进程的牵头方。

Уганда отметила, что одно из ключевых различий заключается в том, что в 2009 году региональные стороны района Великих озер никак не участвовали в соответствующем процессе, а в нынешнем процессе они играют ведущую роль.

40. 我们已经到达定于下月举行的选举前的关键阶段。

Мы подошли к важному этапу в преддверии выборов в следующем месяце

41. 令我喜出望外的,是姐姐琴恩在属灵方面节节进步,最后也受了浸。

Когда я узнала, что моя сестра Джин тоже сделала успехи и крестилась, моей радости не было конца!

42. 2008年,Musopen重新錄製32首貝多芬的鋼琴奏鳴曲,並放到公有領域上。

В 2008 году силами Musopen 32 сонаты Бетховена в исполнении фортепиано перешли в общественное достояние.

43. 在初级会会长团的指示下,初级会音乐领袖和司琴负有下列责任:

Под руководством президентства Первоначального общества музыкальные руководители и пианисты выполняют следующие обязанности:

44. 主席(以英语发言):我愿代表本会议并以我个人名义欢迎意大利外交部副国务秘书温琴佐•斯科蒂先生阁下今天对我们讲话。

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-английски): Позвольте мне приветствовать от имени Конференции, да и от себя лично уважаемого гостя, который собирается выступить у нас,- заместителя государственного секретаря Италии по иностранным делам его превосходительство г-на Виченцо Скотти

45. 另一个关键区域行为体埃塞俄比亚与苏丹保持着良好关系。

Еще одним ключевым региональным игроком является Эфиопия, которая тоже поддерживает хорошие отношения с Суданом.

46. 代表团说,提高公共意识是在基里巴斯理解人权状况的关键。

Делегация заявила, что ключевое значение для понимания положения в области прав человека Кирибати имеет повышение информированности общественности.

47. 这将改进有关供应链能力的关键业绩指标。 将把这些指标与其他要制定的关键业绩指标(包括专业能力衡量标准)一齐纳入国家一级供应标准报告。

Вместе с другими ключевыми показателями эффективности, которые будут разработаны, включая оценку профессиональной компетентности, они будут использоваться в типовых отчетах о снабжении на страновом уровне.

48. A. 因诺琴蒂研究中心、中期战略计划和儿童问题特别会议后续行动

Исследовательский центр Инноченти, среднесрочный стратегический план и последующие меры по итогам Специальной сессии по положению детей

49. 几个关键的当事方未能签署 # 月 # 日协议,这是令人失望的,但必须继续努力。

Неспособность ряда ключевых сторон подписать соглашение от # августа вызывает разочарование, однако усилия должны быть продолжены

50. 里什琴斯基先生(加拿大)(以法语发言):主席女士,我首先要对你和黎巴嫩代表团组织关于海地的本次公开辩论会表示我最真诚的感谢。

Г-н Рищински (Канада) (говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы искренне поблагодарить Вас, г-жа Председатель, и делегацию Ливана за организацию этих открытых прений по Гаити.

51. 我也喜欢音乐,我用胶合板(又称三夹板)做了一把俄式三弦琴,然后学着弹。

Еще я любил музыку, поэтому сделал себе из фанеры балалайку и научился на ней играть.

52. 要撤销更改,请使用箭头键寻找带下划线的字词,然后按 Tab [然后] Enter。

Чтобы отменить исправление, выберите подчеркнутое слово при помощи кнопок со стрелками, затем нажмите клавишу TAB [>] Ввод.

53. 然而,从投资者的角度看,某些因素已成为良好的公司治理的关键组成内容。

Однако, с точки зрения инвесторов, отдельные компоненты корпоративного управления имеют особое значение

54. 代表们还说,必须就关键用途豁免的程序达成协议,然后才能讨论进一步淘汰措施问题,但一个非第 # 条缔约方的代表认为,目前对于关键用途豁免的讨论只涉及非第 # 条缔约方,而且,无论如何,许多第 # 条缔约方已经能够不费很大劲就达到了完全的淘汰。

Представители также заявили, что крайне важно достичь согласия относительно процедуры предоставления исключений в отношении важнейших видов применения до начала обсуждения вопроса о мерах по дальнейшему поэтапному отказу, хотя представитель одной из Сторон, не действующих в рамках статьи # отметил, что нынешнее обсуждение вопросов исключений в отношении важнейших видов применения касается только Сторон, не действующих в рамках статьи # и в любом случае многим Сторонам, действующим в рамках статьи # уже удалось без особых трудностей завершить процесс поэтапного отказа

55. 但它也变得能够更加复杂地实现与格拉什琴科所追求的一样的结果。

Тем не менее, он также стал более опытным при достижении тех же целей, к которым стремился Геращенко.

56. 克里斯琴先生(加纳)(以英语发言):我国代表团赞扬大会主席组织这次有关千年发展目标的辩论,并赞扬秘书长致力于促进联合国发展议程。

Г-н Крисчен (Гана) (говорит по-английски): Моя делегация хотела бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за организацию этих прений, посвященных целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия (ЦРДТ).

57. 这个三位一体——青年为动力、和平为框架、发展为目标——是建设更美好世界的关键。

Эти три понятия — молодежь как движущая сила, мир как рамки и развитие как цель — чрезвычайно важны для созидания лучшего мира.

58. 两边还有其他房间,一边有人在教授日本三弦琴,另一边则有些男子在玩围棋。

Но рядом были и другие комнаты.

59. 但是赫鲁晓夫在隔离和遭受不誉的时候依旧认为他和索尔仁尼琴之间有着联系。

И все же Хрущев, изолированный и бывший в немилости, продолжал видеть связь между собой и великим писателем.

60. 您可以按任意类型组合(如关键字、主题和附加信息)对类型列表进行过滤。

В списке типов можно выполнять фильтрацию по любому сочетанию типов, таких как ключевые слова, темы и расширения.

61. 我借此机会感谢家庭政策国际中心主任理查德·维尔琴斯教授卓有成效的努力。

Мир вам, милость Аллаха и его благословение

62. 小组审查了一件“非常大或复杂”的珠宝和个人物品索赔,涉及诸如挂毯、艺术品、餐具(瓷器、银餐具和玻璃器皿)、绘画、版画、一架纲琴、硬币收藏、以及古典家具。

сложная" претензия в связи с ювелирными изделиями и другим

63. 不是教会成员的人也可以被召唤到某些职位,例如司琴、音乐指挥和助理童军领袖。

Не члены Церкви также могут призываться на некоторые должности, такие, как органист, музыкальный руководитель и помощник руководителя скаутов.

64. 在这方面,国际社会的共同努力对该议定书的执行的关键程度,不亚于该议定书的通过。

В этой связи согласованные усилия международного сообщества будут иметь не меньшее значение для осуществления Протокола, чем те, которые предпринимались для его принятия

65. 他们一发觉婚后生活跟爱情小说所描述的不相符,就大感失望,认为自己的婚姻一败涂地。 其实,只要二人同心协力、互相适应,他们是可以琴瑟和谐的。

И вполне жизнеспособный брак им кажется несостоявшимся лишь потому, что не похож на сказку, о которой они мечтали.

66. 挪威认为,安全理事会在消除非法小武器和轻武器的扩散方面可以起关键作用。

Норвегия считает, что Совет Безопасности должен играть ключевую роль в пресечении распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

67. 在未来几个月,和平进程的关键将是真正下定决心恢复共同边界的和平与稳定。

В предстоящие месяцы жизненно важное значение для мирного процесса будет иметь наличие серьезной решимости восстановить мир и стабильность вдоль общей границы.

68. 这一清单中的最后一项是总部安保标准的最关键的要求之一:使用窗贴膜或安装防爆窗。

Последняя позиция в приведенном списке пред-ставляет собой одно из важнейших требований по обеспечению стандартов безопасности на уровне Центральных учреждений: нанесение противоударной пленки или установка ударостойких окон.

69. 各会员国在确保所有妇女一视同仁地享有免于匮乏和恐惧的自由方面将发挥关键作用。

Государства-члены должны играть ключевую роль в обеспечении всем женщинам свободы от нужды и страха, без какой бы то ни было дискриминации.

70. 在分析关键的成功因素时,将涉及到统计数字的提供情况、一致性、使用情况和精确度问题。

Основное внимание при этом будет уделяться вопросам наличия, содержательности, возможности использования для целей анализа ключевых аспектов, обеспечивающих достоверность статистических данных.

71. 尤琴科先生(菲律宾)(以英语发言):主席先生,首先,我表示我们高兴地看到你主持今天的会议。

Г-н Юченгко (Филиппины) (говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего я выражаю наше удовлетворение тем, что Вы руководите сегодняшним заседанием

72. (钢琴声) 在你未来的人生中,每当你听到古典音乐 你都会意识到自己是否听到了这些停顿。

Теперь вы всегда сможете различить впредь, что музыкант делает акценты не в тех местах.

73. 我们意识到,在面临新挑战的同时,我们大洲正处于发展的关键阶段,非洲应承担自己的责任,非洲领导人已采取一些政治行动,旨在解决冲突,应对给非洲建立对话和行动的新论坛的巨大挑战。

Осознавая тот факт, что наш континент, сталкиваясь с новыми вызовами, находится на переломном этапе своей эволюции и что Африка призвана взять на себя ответственность за свою судьбу, руководители Африки предприняли целый ряд политических инициатив, направленных на урегулирование конфликтов, поднявшись на высоту решения важной задачи по наделению Африки новыми рамками для налаживания диалога и согласования деятельности.

74. 威廉·丘奇和克里斯琴·迪特里希这两位顾问协助小组,另有一名政治事务干事提供协助。

Группе помогали два консультанта: Уильям Черч и Кристиан Дитрих, — которым, в свою очередь, помогал сотрудник по политическим вопросам.

75. 他對我們剛知道的電子樂器非常有興趣,記得特別清礎的是當他讀到電傳簧風琴那一刻。

Он был очень заинтересован в электрических инструментах, о которых мы слышали, и, я помню он читал о динамофоне.

76. 克里斯琴总统(以英语发言):在斐济的彼得•汤 姆森先生担任大会第七十一届会议主席之际,我要 确认这是太平洋岛民的历史性时刻,我向他和斐济 表示祝贺。

Президент Кристиан (говорит по-английски): В связи с избранием Председателем семьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи представителя Фиджи г-на Питера Томсона я хотел бы подчеркнуть важность этого исторического события для тихоокеанских островов, а также поздравить с этим его самого и его страну.

77. 2001年在伊兹密尔-爱琴自由区建立了一个空间营地,以便使年青人有机会在早年了解空间活动。

В 2001 году в свободной зоне "Измир – Эгейское море" был организован космический лагерь для молодежи, с тем чтобы она приобщалась к космонавтике с раннего возраста.

78. 一篇题为“领导才能:性格特征是关键吗?” 的文章这样说:“领导人希望下属怎样为人,自己就须以身作则。”

«Вождям самим нужно вести себя соответственно требованиям, которые они предъявляют к своим последователям»,— отмечается в статье «Лидерство. Важны ли черты характера?» («Leadership: Do Traits Matter?»).

79. 这是欧洲联盟关键的政策目标之一。 今年在开罗举行的非洲--欧洲首脑会议上明确阐明了这一点。

Это одна из ключевых стратегических целей Европейского союза, о чем недвусмысленно было заявлено на состоявшемся в текущем году в Каире афро-европейском саммите

80. 不可思议的是,劳动法也在增加非正规经济对许多人的吸引力方面扮演了关键角色。

По иронии судьбы трудовое законодательство также играет существенную роль, повышая для многих притягательность неформальной экономики