1. 注意到在非洲、东亚和东南亚、北美洲和大洋洲,苯丙胺类兴奋剂问题日益令人关切,执法机关不断缴获大量亚甲二氧基甲基苯丙胺(MDMA,摇头丸),且有证据表明该物质的制造量增加

отмечая, что стимуляторы амфетаминового ряда вызывают все большую обеспокоенность в странах Африки, Восточной и Юго-Восточной Азии, Океании и Северной Америки, причем правоохранительные органы продолжают изымать значительное количество метилендиоксиметамфетамина, что свидетельствует о расширении масштабов изготовления этого вещества

2. 我们上星期一 # 年 # 月 # 日听到开发计划署署长在大会关于千年发展目标的非正式专题辩论中说了下面这番话:“撒哈拉以南非洲和大洋洲遇到了实现千年发展目标道路上最大的问题,在这两个区域,按现有趋势,一般说来,任何一项目标都不可能实现。” 这并不夸张。

Как мы узнали из заявления Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций г-на Кемаля Дервиша, с которым он выступил в прошлый понедельник # ноября # года, в рамках неофициальной тематической дискуссии по целям в области развития, поставленным в Декларации тысячелетия, не будет преувеличением сказать, что «с самыми большими проблемами на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, сталкиваются страны к югу от Сахары и страны Океании, где в среднем, по состоянию на сегодня, ни одна из этих целей, как представляется, не будет достигнута»

3. 然而, 北美洲和大洋洲的趋势并没有得到毒品和犯罪问题办事处收到的其它数据的证实,这种数据表明,自从二十世纪九十年代后期以来这些次区域在提高认识和减少对苯丙胺类兴奋剂的需求方面取得了重大改进,在北美洲已导致苯丙胺类兴奋剂的使用明显下降。

Вместе с тем тенденции, определенные для Северной Америки и Океании, не подтверждаются другими данными ЮНОДК, согласно которым с конца # х годов в этих субрегионах достигнуты крупные успехи в деле повышения уровня информированности населения и осуществления связанных с САР мероприятий по сокращению спроса, что в итоге привело к явному сокращению потребления САР в Северной Америке

4. 我们上星期一2006年11月27日听到开发计划署署长在大会关于千年发展目标的非正式专题辩论中说了下面这番话:“撒哈拉以南非洲和大洋洲遇到了实现千年发展目标道路上最大的问题,在这两个区域,按现有趋势,一般说来,任何一项目标都不可能实现。” 这并不夸张。

Как мы узнали из заявления Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций г-на Кемаля Дервиша, с которым он выступил в прошлый понедельник, 27 ноября 2006 года, в рамках неофициальной тематической дискуссии по целям в области развития, поставленным в Декларации тысячелетия, не будет преувеличением сказать, что «с самыми большими проблемами на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, сталкиваются страны к югу от Сахары и страны Океании, где в среднем, по состоянию на сегодня, ни одна из этих целей, как представляется, не будет достигнута».