1. 三叉戟重返大气层弹体在储藏容器内的次组装;

ГЧ в сборке для ракет ПЛ системы «Трайдент» в складском контейнере;

2. ( 三叉戟重返大气层弹体在储藏容器内的次组装;

· ГЧ в сборке для ракет ПЛ системы "Трайдент" в складском контейнере;

3. • 三叉戟重返大气层弹体在储藏容器内的次组装

ГЧ в сборке для ракет ПЛ системы "Трайдент" в складском контейнере

4. 他建议大气层的延伸问题可以简单地说“大气层没有明确的上层界限”来解决。

Для снятия вопроса о протяженности атмосферы он предлагает просто сказать: «Атмосфера не имеет четко определенного верхнего предела».

5. 在执行任务的五年期间,该项目将持续扫描卫星下面的大气层,首次为世界提供低层大气中一氧化碳和甲烷水平的长期、全球测量数据。

На протяжении пяти лет полета спутника прибор MOPITT будет постоянно сканировать находящуюся под ним атмосферу, что впервые в мире позволит получить долгосрочные глобальные измерения уровней содержания моноксида углерода и метана в нижних слоях атмосферы.

6. 目前大气层二氧化碳( # )的密度已从工业前的百万分之 # 增加到百万分之 # 以上。 大气层 # 中碳同位素比例的变化表明,大气层 # 密度的增加是人类活动所致。

Концентрация двуокиси углерода ( # ) в атмосфере возросла до более # частей на миллион с зарегистрированного в доиндустриальный период уровня в примерно # частей на миллион

7. 主要的科学活动涉及中层和上层大气物理学与太阳物理学。

Научные работы ведутся в основном в области физики верхних и средних слоев атмосферы, а также физики Солнца.

8. 若干项目(电离层-1号、电离层-2号、电离层变种)的主要作用是:设计各种设施和软件,用于调查岩圈-电离层系统次声范围的声通信信道,进行各种实验,调查大气层和电离层的声效应和电磁效应,对电磁信号和大气层中声干扰引起的回声进行地面测量,以及评估依据这些信号预报地震的潜在可能性。

В рамках нескольких проектов ("Ионосфера–1", "Ионосфера–2", "Ионосфера–Вариант") создавались аппаратура и программно–методическое обеспечение для исследований акустического канала связи в системе литосфера–ионосфера в инфразвуковом диапазоне, а также выполнен комплекс экспериментальных исследований акусто–электромагнитных эффектов в атмосфере и ионосфере, проведены наземные измерения электромагнитных сигналов–отзвуков на акустические возмущения атмосферы и оценены возможности сейсмопрогноза по этим сигналам.

9. 对大气层的定义只有一句简单的陈述,即它不超过平流层的上限,在那之外即属外层空间。

Определение атмосферы основано на простом утверждении, что она распространяется не выше верхнего предела стратосферы, за которым начинается космическое пространство.

10. 中间层热大气层光学成像器由全空冷却电荷耦合器件成像仪、法布里珀罗干涉仪、子午线扫描光度计和气辉温度光度计组成,以便测量上层大气扰动及其多普勒风和温度的二维图像。

OMTI состоит из формирователей изображения кругового обзора с охлаждаемым прибором с зарядовой связью, интерферометров Фабри-Перо, меридиональных сканирующих фотометров и фотометров для измерения температуры свечения атмосферы и используется для измерения двухмерных изображений возмущений в верхних слоях атмосферы и их скорости и температуры доплеровским методом.

11. 海洋储存着巨大的热能,其储存量大大超过大气层,因此在调节全球气候方面发挥着至关重要的作用。

В океанах хранится колоссальное количество тепловой энергии — гораздо больше, чем в атмосфере, и поэтому они играют важнейшую роль в регулировании глобального климата.

12. (e) 研发易于在再入大气层过程中解体的推进剂贮箱;

е) разработка топливного бака, который легко разрушается при возвращении в атмосферу;

13. 大气在其上升至地球表层的曲线之上时便稀薄起来。

Верхние слои атмосферы над поверхностью Земли утончаются.

14. 准则草案1所述大气层的定义是一个有用的起点,但最好是扩展至中间层和热成层,因为,一方面,大气层没有上限,因此与外层空间也没有确切的边界;另一方面,技术的进步终有一朝会让人开发出能够飞越平流层的装置,并且必须把它们涵盖进来。

Определение атмосферы, изложенное в проекте руководящего положения 1, является полезной отправной точкой, однако было бы предпочтительно распространить его на мезосферу и на термосферу, поскольку, с одной стороны, атмосфера не имеет точно определенного верхнего предела и, следовательно, не имеет четкой границы с космическим пространством и, с другой стороны, потому что необходимо охватить устройства, способные выходить за пределы стратосферы, которые, возможно, будут когда-либо существовать благодаря техническому прогрессу.

15. GCOM-C卫星通过观测与碳循环和辐射收支有关的表层和大气参数,例如云层、浮质、海水颜色、植被、雪和冰而监测气候变化。

Спутник GCOM-C ведет наблюдение за изменением климата путем отслеживания параметров, имеющих отношение к жизненному циклу углерода и распределению радиации в атмосфере и на поверхности Земли, – за облаками, аэрозолями, цветом морской воды, растительностью, снежным и ледяным покровом.

16. 排气 室 在 最上层 房子 后面

Вентиляционное помещение на самом вверху, сразу за домом.

17. 但是,大气层的定义应当明确在此包层范围内,降解物质和非降解物质得到输送与扩散。

Вместе с тем определение атмосферы должно четко указывать на то, что именно в этой оболочке происходит перенос и дисперсия вредных веществ.

18. 不同于委员会的某些委员,他不赞成在“大气层”的定义中包括中间层和热层,因为经过与法律和科学专家的咨询,委员会的项目显然不扩及到国际法尚未涵盖的那些上部气层。

В отличие от некоторых членов Комиссии, он не поддерживает предложение о включении в определение термина «атмосфера» таких понятий как мезосфера и термосфера, в связи с тем, что, как показали консультации с учеными и правоведами, сфера охвата данной темы не включает в себя эти верхние слои, в отношении которых еще не разработаны нормы международного права.

19. 大气化学实验将帮助科学家测量和了解控制特别是在高纬度地球大气层中臭氧分布的化学过程。

Этот проект поможет ученым оценить и понять химические процессы, контролирующие распределение озона в атмосфере Земли, особенно в области высоких широт.

20. “在这寂静的垂死星球上,辐射将渗透海洋,上升到大气层,使臭氧层变薄并释放出危险的紫外线。

В тишине, которая наполнит эту умирающую планету, радиация проникнет в толщу океана и поднимется в атмосферу, истончая озоновый слой, в результате чего все больше и больше вредоносных ультрафиолетовых лучей будут достигать поверхности Земли.

21. 第三、“对流层”和“平流层下部”的组成发生变化就会引起“气候变化”。

В-третьих, изменения в составе тропосферы и нижней стратосферы приводят к изменению климата.

22. 流体或次气体喷注;

впрыскивание жидкости или вторичного газа (в сопло);

23. 加拿大还通过若干博士和硕士层次的研究奖金支持了独立的研究生层次的研究,这些奖金是与设在不列颠哥伦比亚大学的西蒙斯和平与裁军研究中心一起颁发的。

Канада также поддерживает независимые научные исследования на уровне выпускников высших учебных заведений, предоставляя различные награды за исследования докторам и магистрам, распределяемые в сотрудничестве с исследовательским центром Саймонса по вопросам мира и разоружения в университете Британской Колумбии.

24. 讲习班方案由外层空间事务厅和讲习班方案委员会共同制订,后者包括来自空间和上层大气研委会以及空间科技网的代表。

Программа практикума была разработана совместно Управлением по вопросам космического пространства и комитетом по программе практикума, в состав которого вошли СУПАРКО и ИСНЕТ.

25. 大会大楼(第一地下层)

Здание Генеральной Ассамблеи (первый подвальный этаж)

26. 这种气体和粒子直接排到对流层上部和对流层下部,使该处的温室气体含量增加,其中有二氧化碳、臭氧、水汽和沼气,形成凝结尾迹,也许增加卷云--所有这些都被认为会促进气候的变化。

Эти газы и частицы выбрасываются непосредственно в верхнюю атмосферу и нижнюю стратосферу, в которых они увеличивают концентрацию парниковых газов, в том числе двуокиси углерода, озона, водных паров и метана, вызывают образование инверсионных следов и, вероятно, пористой облачности, все из которых считаются содействующими изменению климата

27. 不过,鉴于大气层的不可分割性,她质疑(b)分段(不是(c)分段)关于有害影响超出国界的提法。

Однако она выражает сомнения по поводу упоминания в пункте (b), но не в пункте (с) пагубных последствий, распространяющихся за пределами государства происхождения, с учетом неделимости атмосферы.

28. 盥洗间:(1) 大会大楼第一地下层公众汇合处;(2) 第一地下层原先接连大会大楼和会议大楼的“颈形”通道;(3) 大会堂后边;(4) 北草坪大楼每一楼层。

Туалетные комнаты: 1) в вестибюле для посетителей на первом цокольном этаже здания Генеральной Ассамблеи; 2) на первом цокольном этаже перехода, ранее соединявшего здание Генеральной Ассамблеи с конференционным корпусом; 3) в задней части Зала Генеральной Ассамблеи; 4) на каждом этаже корпуса на Северной лужайке.

29. (保护大气层的基本原则)将必须审议一些众所周知的原则、包括以下原则的适用性:国家保护大气层的普遍义务、国家与其他国家之间不对大气层造成重大损害的义务、适用于一国“管辖或控制”下的活动的sic utere tuo ut alienum non laedas(使用自己的财产时务必不损害他人财产)原则、各国进行合作的普遍义务、公平原则、可持续发展的原则、以及共同、但有区别的义务。

(Основные принципы охраны атмосферы) Необходимо будет рассмотреть вопрос о применимости известных принципов, включая следующие: общие обязательства государств по охране атмосферы, обязательства государств по отношению к другим государствам не причинять существенного вреда атмосфере, принцип sic utere tuo ut alienum non laedas, подлежащий применению к деятельности, осуществляемой под "юрисдикцией или контролем" государства, общие обязательства государств сотрудничать, принцип равенства, принцип устойчивого развития и общие, но дифференцированные обязательства.

30. 审查气候变化对臭氧产生、损耗、迁移和分布的影响以及可能的反馈方面的研究。 调查对流层上部和平流层下部之间的动态偶合,特别是涉及到水气、短期卤素类别和臭氧的动态偶合的、并促成对平流层温度、平流层翻转环流以及这两者与气候变化之间的联系深入了解的研究。

Оказание поддержки проведению исследований по количественному определению химических, радиационных и динамических факторов, влияющих на эволюцию озонового слоя в меняющихся атмосферных условиях (например, восстановление озона), включая исследования, посвященные изучению непреднамеренных последствий, к которым могут приводить стратегии по смягчению воздействия изменения климата и приспособлению к нему

31. 一位小组成员指出,鉴于在海洋上层(吸收二氧化碳之处)和海洋底部(缓冲二氧化碳和中和海洋酸化影响之处)两者之间的水循环速度缓慢,大气层中二氧化碳的增加大大延长了恢复时间。

Один из участников отметил, что ввиду медленных темпов циркуляции воды между верхним слоем океана, где CO2 поглощается, и дном океана, где возможно связывание CO2, которое позволит нейтрализовать последствия закисления океана, увеличение уровней CO2 в атмосфере существенно удлиняет период восстановления.

32. 参加者对联合国、瑞典开发署、斯德哥尔摩大学、欧空局和空间和上层大气研委会在伊斯兰堡联合举办讲习班表示感谢。

Участники выразили признательность Организации Объединенных Наций, СИДА, Стокгольмскому университету, ЕКА и СУПАРКО за совместную организацию практикума в Исламабаде

33. 讲习班是与巴基斯坦政府合作举办的,并由瑞典开发署和斯德哥尔摩大学共同赞助,由空间和上层大气研委会承办。

Практикум был организован в сотрудничестве с правительством Пакистана при содействии СИДА и Стокгольмского университета, а принимающей стороной выступала СУПАРКО.

34. 另外,对于使土地肥沃并作为植物成长过程返回大气层那一部分的土壤中水份(绿水)也必须给予考虑。

Кроме того, следует учитывать и водные ресурсы в почве, которые обеспечивают продуктивность земель и возвращаются в атмосферу в рамках технологии растениеводства ("зеленые водные ресурсы"

35. 国际社会继续在海洋相关活动中努力减轻气候变化的影响,包括减少船舶温室气体排放,以及通过海洋肥化和海底下层地质层组的碳捕获和碳存储封固二氧化碳。

На международном уровне продолжают прилагаться усилия по смягчению последствий изменения климата в контексте деятельности, связанной с океаном, в том числе за счет сокращения выбросов парниковых газов с судов и секвестрации углекислого газа путем удобрения океана и связывания и хранения в геологических формациях под морским дном .

36. e) 联合国/空间和上层大气研究委员会空间技术应用/研讨会:监测和保护自然环境,拟于 # 年 # 月 # 日至 # 日在卡拉奇举行

е) Семинар Организации Объединенных Наций/Комиссии по исследованию космического пространства и верхних слоев атмосферы по применению космической техники: мониторинг и охрана окружающей среды, который будет проведен в Карачи # октября # года

37. 大气层是具有根本重要性的自然资源,其健康与所有其他自然资源的健康有着不可分割的联系,包括海洋健康。

Атмосфера является крайне важным природным ресурсом, сохранность которого неразрывна связана с состоянием всех других природных ресурсов, включая океаны.

38. 你 上次 一口气 跑 五个 小时 是 什么 时候 ?

Давно ты бегал пять часов?

39. 新的核武器竞赛--这一次甚至将扩展到外层空间-- 一触即发。

На пороге новая гонка ядерных вооружений и на этот раз уже в космическом пространстве

40. 但是,把受害者按社会经济阶层划分(上流社会占大约 # %、中产阶级占 # %、下层社会占大约 # %)的结果与这个观点大相径庭。 显然,暴力是各社会阶层都有的问题。

Если правительство не выработает более четкого понимания проблем насилия в отношении женщин, оно не сможет решить их

41. 被指控的关于绿盐项目、高能炸药试验和导弹再入大气层飞行器项目的研究活动仍然是一个令人严重关切的问题。

Предполагаемые исследования по проекту «Зеленая соль», испытания бризантных взрывчатых веществ и проект боевой части ракеты, входящей в плотные слои атмосферы, продолжают оставаться поводом для серьезной озабоченности

42. (2) 第一地下层接连大会大楼和会议大楼的“颈形”通道;

Удобства, предусмотренные для инвалидов

43. 含水层国在从事利用跨界含水层或含水层系统以外的活动、但对该跨界含水层或含水层系统具有或可能具有影响时,应采取一切适当措施,防止通过该含水层或含水层系统对其他含水层国或排泄区所在的其他国家造成重大损害。

Государства водоносного горизонта, осуществляя иную деятельность, помимо использования трансграничного водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов, которая воздействует или может оказать воздействие на этот трансграничный водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов, принимают все надлежащие меры для предотвращения нанесения значительного ущерба через такой водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов другим государствам водоносного горизонта или другим государствам, на территории которых расположена зона разгрузки.

44. 实际上,假如它只是一个征兆 一个更深层次的问题的冰山一角?

Что, если это только верхушка айсберга - симптом более серьезной проблемы?

45. 还承认政府间气候变化专门委员会《第四次评估报告》的结论,即气候系统变暖是毋庸置疑的,而且,延迟减排将大大制约实现较低稳定水平的机会,并将增加产生更严重的气候变化影响的风险。

признавая далее содержащиеся в четвертом докладе об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата выводы, согласно которым потепление климатической системы является бесспорным и задержка в сокращении выбросов значительно ограничивает возможности для достижения низких уровней стабилизации и ведет к увеличению вероятности проявления более серьезных последствий изменения климата

46. 封闭含水层:上层和下层均为不透水层或几乎不透水的地层覆盖的含水层,其中储藏的地下水处于封闭压力下。

Замкнутый водоносный горизонт: водоносный горизонт, который окружен со всех сторон непроницаемой или почти непроницаемой формацией, в которой грунтовые воды находятся под всесторонним давлением

47. 缔约国为执行国家下层种姓和下层部落问题委员会关于下层种姓和部落的保护、融入社会主流和经济发展问题的第六次报告( # 年)中所载的建议采取了哪些措施?

Какие меры были приняты государством-участником в ответ на рекомендации, содержащиеся в шестом докладе ( # годы) Национальной комиссии по зарегистрированным кастам и племенам (НКСК/П), касающиеся защиты, социальной интеграции и экономического развития зарегистрированных каст и племен?

48. 第三,信息空间这一领域对人类未来的重要性不亚于矿产资源、空气、水域和外层空间。

В-третьих, информационное пространство — это сфера, такая же важная для будущего человечества, как земные недра, воздушный и водный миры, космос.

49. 在这项计画完成的时候,我们发现 上层建筑的重量 实际上低于建筑物内空气的重量

Под конец этого проекта выяснилось, что вес надстроек меньше, чем вес воздуха внутри здания.

50. 大家立时松了一口气!”

Наконец-то!»

51. 两个星期之前,在一次关于中部非洲的公开会议期间,我们在这里说过,我们区域拥有巨大的潜力,也拥有大量的土壤和亚层土资源。

Две недели назад мы в этом Зале на открытом заседании по вопросу о положении в Центральной Африке говорили о том, что наш регион обладает огромным потенциалом, огромными богатствами на земле и в ее недрах.

52. 瑞典开发署和空间和上层大气研委会提供了对其余参加者的当地旅费以及所有参加者的食宿费用、课程材料费和内陆旅费的资助。

Местные путевые расходы остальных участников, а также расходы на проживание и питание, учебные материалы и местный транспорт для всех участников были покрыты СИДА и СУПАРКО

53. 没有下沉的石油不是挥发变成挥发性有机化合物进入大气层, 就是随着向北的潮流沿着黎巴嫩沿海迁移到阿拉伯叙利亚共和国。

Незатонувшая нефть либо испарилась, вызвав дополнительный приток летучих органических соединений в атмосферу, либо была унесена северным течением вдоль береговой линии Ливана, достигнув Сирийской Арабской Республики

54. 为了供水给城内1800万名居民,当局不断从地底的地下蓄水层抽出大量地下水,导致地下层以惊人的速度大量坍塌。”

«Из находящегося под ним водоносного слоя для нужд 18-миллионного населения города со всеми его муниципальными районами выкачали столько воды, что грунт под ним проседает с ошеломляющей быстротой».

55. 麦肯广告占据了第五层到第八层,Expressions International占据了上部两层。

Компания «Mccann Worldgroup» заняла с 5-го по 8-й этаж, салон красоты и спа «Expressions International» — 2 верхних этажа.

56. 气囊在蛋壳末端的两层薄膜之间形成,这是下蛋后的冷却过程促成的”。(《 小卡鲁的鸵鸟养殖场》)

На широком конце яйца, между двумя оболочками скорлупы, за счет испарения влаги образуется заполненная воздухом полость» («Ostrich Farming in the Little Karoo»).

57. 地壳厚度达 # 公里,包含大陆地壳的典型构成部分(沉积层厚度达 # 公里,上层地壳厚度达 # 公里,较下的部分有速度反向[波导],下层地壳厚度达 # 公里)。

Земная кора характеризуется мощностью до # км, в ее составе присутствуют типичные компоненты континентальной коры (осадочный слой мощностью до # км, верхняя кора мощностью до # км с волноводом в ее нижней части и нижняя кора мощностью до # км

58. 要了解臭氧与气候变化之间的重要联系,以及布鲁尔-多布森经向环流中值的预期变化,就需要监测温度和痕量气体廓线,特别是一氧化二氮和六氟化硫等动态示踪剂及对流层上部和平流层下部区域中的臭氧和水蒸汽的廓线。

Важная связь, существующая между озоном и изменением климата, а также ожидаемыми изменениями средней меридиональной циркуляции Брюэра-Добсона, требует проведения мониторинга температуры и профилей следовых газов, особенно динамических индикаторов, таких как N2O и SF6, и озона и водяного пара в ВТ/НС.

59. 这个有如海绵般的腺体,加上另外60个别的腺体,共同制造出一种分成三层的精细层膜组织——黏液层、水质层和油脂层。

Эта губчатая железа, вместе с 60 добавочными железами, выделяет тонкую пленку, состоящую из трех слоев: слизистого, водяного и сального.

60. 不开采石油的决定避免了向大气排放大量的一氧化碳,从而有助于稳定全球气候。

Решение отказаться от добычи нефти будет способствовать стабилизации глобального климата, поскольку оно позволит избежать выброса в атмосферу колоссальных объемов углекислого газа.

61. 放射性同位素发电机应用封闭系统加以保护,该系统的设计和构造应保证在可预见的轨道条件下在再入高层大气时承受热力和空气动力,轨道运行条件在有关时包括高椭圆轨道或双曲线轨道。

Радиоизотопные генераторы защищаются системой защитной оболочки, спроектированной и сконструированной таким образом, чтобы выдерживать тепловые и аэродинамические нагрузки во время возвращения в верхние слои атмосферы в предвидимых орбитальных условиях, в том числе при входе с высокоэллиптических или гиперболических орбит, если это имеет место.

62. 看到‘守望台’几个大字的时候,我们才大大舒一口气!

Только представьте нашу радость, когда, перебравшись через реку, мы увидели огромную надпись „СТОРОЖЕВАЯ БАШНЯ“!

63. · 氙气大灯灯(非汽车用): 氙气大灯灯的无汞替代产品目前除少数特殊情况外,仍无法获得。

· Разрядные лампы высокой интенсивности (неавтомобильные).

64. 地壳厚度达32公里,包含大陆地壳的典型构成部分(沉积层厚度达5公里,上层地壳厚度达6-8公里,较下的部分有速度反向[波导],下层地壳厚度达20公里)。

Земная кора характеризуется мощностью до 32 км, в ее составе присутствуют типичные компоненты континентальной коры (осадочный слой мощностью до 5 км, верхняя кора мощностью до 6–8 км с волноводом в ее нижней части и нижняя кора мощностью до 20 км).

65. 在秘书处内部以及对外向大会及其附属机构(包括独立审计咨询委员会),均需要上下两个方向的层次分明、协调有序的信息流动。

Необходимо обеспечить организованную и скоординированную передачу информации как вышестоящим, так и нижестоящим органам, как внутри Секретариата, так и внешним пользователям: Генеральной Ассамблее и ее вспомогательным органам (включая Независимый консультативный комитет по ревизии

66. 译作“下属”的希腊词语,也可指在大船下层划桨的奴隶。“

Греческое слово, переведенное как «служитель», может означать раба, который на большом корабле сидел на веслах в нижнем ряду.

67. 预算中有 # 个款次在其逻辑框架中纳入了性别层面。 # 个绩效指标头一次包含了关于将性别观点纳入主流的具体计量。

Для # разделов бюджета характерным является логически обоснованный учет гендерных аспектов

68. 她短促地呼吸了几次,然后倒抽了一口气,接着就静止不动了。

Она сделала несколько вздохов, глубоко вздохнула и замерла.

69. 这层膜是由有机硅涂层玻璃纤维做成的

Материал представляет собой стекловолокно с силиконовым покрытием.

70. 所以,当气球从巴西甜面包山起飞要横越大西洋时 就在上升到高速气流区时,那个巨大的气球-- 结果气球顶端能达到时速两百来里 底部的航天藏却只有大概时速2里 这还仅仅是起飞呢

И вот, едва мы начали свой путь в открытый океан, соскочив с горы SugarLoaf в штате Мэн, как сразу же наш огромный шар попал в высотные струйные течения, верхняя часть шара понеслась со скоростью потока, почти 300 км/ч, а капсула, где были мы, шла на скорости около 5 км/ч, и тут она взмыла!

71. 不完全燃烧产物(一氧化碳和有机化合物)进入到辅助燃烧室中,在那里会添加更多的空气(二次空气),完成燃烧。

Продукты неполного сгорания (СО и органические соединения) поступают в камеру вторичного сгорания, где добавляется дополнительный воздух (вторичный воздух) и процесс сгорания завершается.

72. 進度、曝光次數和點擊次數大約每 15 分鐘會更新一次。

Информация о ходе выполнения, показах и кликах обновляется примерно раз в 15 мин.

73. 该法允许休这种假有相当大的灵活性:父母可以一气休完,或分数次休,和/或总共最多在一年半内部分时间上班。

Родители могут брать отпуск в качестве одного непрерывного периода или несколькими более короткими периодами и/или с работой в течение неполного рабочего дня в течение периода продолжительностью до # месяцев

74. 万能的上帝赋予了卡塔尔国丰富的碳氢资源,包括巨大的北部气田,这一气田的资源让卡塔尔成为世界上天然气储量最丰富的第三大国。

Господь всемогущий щедро одарил Государство Катар богатыми углеводными ресурсами, в том числе гигантским газовым месторождением Северное, благодаря которому Катар выходит на третье в мире место по запасам природного газа.

75. 联合国/空间和上层大气研究委员会“监测和保护自然环境:教育需要和从联合国/瑞典教育工作者遥感教育国际培训班所获经验”区域研讨会,9月在伊斯兰堡举办;

Региональный семинар Организации Объединенных Наций/Комиссии по исследованию космического пространства и верхних слоев атмосферы по мониторингу и охране окружающей среды: потребности в сфере образования и опыт, приобретенный в результате проведения учебных курсов Организации Объединенных Наций/Швеции по вопросам дистанционного зондирования для преподавателей, который будет проведен в Исламабаде в сентябре;

76. 有代表团认为,要求在外层空间部署武器,将不可避免地导致国家之间的猜疑和紧张并使信任与合作的气氛受到破坏,因此,委员会应当继续进行维持外层空间用于和平目的的讨论。

Было высказано мнение, что призывы к размещению вооружений в космическом пространстве неизбежно вызовут подозрения и напряженность в отношениях между государствами и приведут к подрыву климата доверия и сотрудничества, и поэтому Комитету следует продолжать обсуждение вопроса о сохранении космического пространства для мирных целей.

77. 下层管理人员

Руководящие работники младшего звена

78. 这些课题包括:“考虑有效利用天基信息评估海啸影响:从日本近期海啸中汲取教训”(亚洲减灾中心);“考虑有效利用天基信息监测大范围洪灾及其影响:从2010年巴基斯坦洪灾中汲取教训”(空间和上层大气研究委员会);以及“考虑在国家层面有效利用天基信息评估旱情:伊朗的经验”(伊朗空间机构)。

В брошюрах рассматриваются следующие темы: "К вопросу об эффективном использовании космической информации для оценки последствий цунами: уроки последнего цунами в Японии" (Азиатский центр по уменьшению опасности бедствий); "К вопросу об эффективном использовании космической информации для мониторинга крупных наводнений и их последствий: уроки наводнений 2010 года в Пакистане" (Комиссия по исследованию космического пространства и верхних слоев атмосферы); "К вопросу об эффективном использовании космической информации для оценки опасности засухи на национальном уровне: опыт Исламской Республики Иран" (Иранское космическое агентство).

79. 信托基金的主要目的是为在发展中国家和经济转型国家内不断维持和校准用于监测气柱臭氧、臭氧高度分布曲线和紫外线辐射的现有世界气象组织全球大气观察(气象组织/大气观察)地面站提供辅助,以实现平衡的全球覆盖。

Основная цель создания Целевого фонда заключается в оказании дополнительной поддержки в обеспечении непрерывного обслуживания и калибровки существующих наземных станций Глобальной службы атмосферы Всемирной метеорологической организации, которые предназначены для мониторинга озонового столба, профилей распределения озона и ультрафиолетового излучения в развивающихся странах и странах с переходной экономикой (СПЭ), в целях обеспечения сбалансированного глобального охвата

80. 他们对总共四十一种多溴二苯醚同源物的分析表明,BDE 47、99和100 在每个营养层次都明显存在。

Проведенный ими анализ, включавший в общей сложности 41 соединение из группы ПБДЭ, показал, что на каждом трофическом уровне преобладали БДЭ-47, -99 и -100.