1. 而所有的薄膜晶体管遮光膜都是使用湿法工艺生产的,因为它们的尺寸很大。

Фотошаблоны для TFT из-за их крупного формата изготовляются только с помощью жидкостной обработки

2. 热塑性液晶共聚物 常规部分: 第 # 页 # b

Гидроканалы, имеющие шумовой фон менее # дБ (эталон # мкПа # Гц) в частотном диапазоне от # до # Гц, спроектированные для измерения акустических полей, генерируемых гидропотоком около моделей движительных систем

3. b. 按 # 的方法A或国家相当标准测量,热塑性液晶共聚物热变形温度大于 # ( # °C),压力为 # 牛顿/毫米 # 包括

b. Термопластичные жидкокристаллические сополимеры, имеющие температуру тепловой деформации более # К ( # о С), измеренную в соответствии со стандартной методикой # метод А, или ее национальными эквивалентами, при нагрузке # Н/кв.мм, и образованные сочетанием

4. a. 亚乙烯基氟化物共聚物有 # %以上的β晶结构无拉伸

сополимеры винилидена фторида, содержащие # % или более структуры бета-кристаллина, полученной без вытягивания

5. 被指含有循环利用的聚合物和溴化阻燃剂的物品,包括液晶电视背板、中国电器插头和CD播放机手柄。

К числу изделий, которые, как считается, содержат рециркулируемые полимеры и БОД, относятся задняя стенка жидкокристаллических телевизоров, изготовленные в Китае электрические розетки и ручки портативных проигрывателей компакт-дисков.

6. Intel曾在支持XScale平台的晶片組上使用低功率的PowerVR MBX設計,但自从 2006 年 XScale 被售出后,Intel 取得了 PowerVR SGX 授權,用于 Atom 平台上的 GMA 500 显示核心。

Intel стала использовать маломощные процессоры PowerVR MBX в чипсетах, поддерживающих платформу XScale, а после продажи XScale в 2006 году лицензию на PowerVR SGX использовали для ядра GMA 500 IGP которое предназначено для процессоров на платформе Intel Atom.

7. 克莱纳特教授著有超过370篇学术论文,涉及数学物理,基本粒子物理,原子核物理,固体物理,液晶,生物膜,微乳胶,聚合物和市场经济理论。

Автор более 370 статей по математической физике, физике элементарных частиц, ядерной физике, физике конденсированных сред, жидких кристаллов, биомембран, микроэмульсий, полимеров, а также теории финансового маркетинга.

8. 现在 大家 吃饭 吧 大叔

Сейчас давайте кушать, заступник.

9. 大会大楼(第一地下层)

Здание Генеральной Ассамблеи (первый подвальный этаж)

10. 盥洗间:(1) 大会大楼第一地下层公众汇合处;(2) 第一地下层原先接连大会大楼和会议大楼的“颈形”通道;(3) 大会堂后边;(4) 北草坪大楼每一楼层。

Туалетные комнаты: 1) в вестибюле для посетителей на первом цокольном этаже здания Генеральной Ассамблеи; 2) на первом цокольном этаже перехода, ранее соединявшего здание Генеральной Ассамблеи с конференционным корпусом; 3) в задней части Зала Генеральной Ассамблеи; 4) на каждом этаже корпуса на Северной лужайке.

11. (2) 第一地下层接连大会大楼和会议大楼的“颈形”通道;

Удобства, предусмотренные для инвалидов

12. 同样,大腿骨和胫骨的钙、磷和镁的含量也大大减少。

Содержание кальция, фосфора и магния в бедренной и большой берцовой костях также значительно уменьшилось

13. 看到‘守望台’几个大字的时候,我们才大大舒一口气!

Только представьте нашу радость, когда, перебравшись через реку, мы увидели огромную надпись „СТОРОЖЕВАЯ БАШНЯ“!

14. 身材高大 , 头大 , 男性 的 下巴 。

Высокая, болышая голова, мужская по виду нижняя челюсты.

15. 大麻继续是最广泛滥用的植物类药物,大麻药草和大麻树脂继续被大规模贩运。

Каннабис остается наиболее распространенным наркотиком растительного происхождения, при этом злоупотребление им и его незаконный оборот в виде как травы, так и смолы каннабиса по-прежнему осуществляются в больших масштабах

16. 非洲是一块非常大的大陆。

Африка — очень большой континент.

17. [成像技术、光阻半导体、半导体光掩膜和液晶显示器产业、航空液压剂、某些医学设备2], [金属镀层、消防泡沫、电器和电子零件、控制切叶蚁的蚁饵、CCD滤色器、化学用石油生产], [消防泡沫、地毯、皮革和服装、纺织品和家居装饰用品业、纸张和包装业、涂层和涂层添加剂、清洁产品、杀虫剂、橡胶和塑料制品]]]

Производство и использование ПФСК, ее солей и ПФОСФ запрещается всеми Сторонами, за исключением случаев, предусмотренных в части I настоящего приложения.

18. 我接到我们的一位首席化学家打来电话 他说 听着 我刚刚发现一个完美的反应 即使这个化合物闻起来不像香豆素 我也想用它 它闻起来实在太棒了 只需要一步 我的意思是 化学家的头脑太古怪了 一步 就可以得出90%的结果 你就找到了这么美好的 水晶般透明的化合物 我们来试一试

Мне позвонил наш главный химик и сказал: «Слушай, я только что наткнулся на одну прекрасную реакцию, и даже если этот состав не пахнет кумарином, я хочу получить его, он такой стильный, один лишь шаг, — химики довольно странные люди — один шаг, 90-процентная гарантия, и мы получим вот это прозрачное соединение.

19. 我还想感谢各位主席之友,他们的言行给了我们巨大支持:阿尔及利亚大使伊德里斯·贾扎伊里、保加利亚大使佩特科·德拉加诺夫、智利大使胡安·马塔比特、意大利大使卡洛·特雷扎、日本大使美根庆树、斯里兰卡大使萨拉拉·费尔南多。

Хотел бы также поблагодарить "друзей председателей", которые оказывают нам большую помощь и словом и делом: посла Идрисса Джазайри из Алжира, посла Петко Драганова из Болгарии, посла Хуана Мартабита из Чили, посла Карло Тредза из Италии, посла Иосики Мине из Японии, посла Саралу Фернандо из Шри-Ланки

20. 秘书处大厦、会议楼和大会大楼的所有外部上光墙面(“幕墙”)将被更换,秘书处大厦的幕墙安装已基本完成。

Все внешнее остекление здания Секретариата, конференционного корпуса и здания Генеральной Ассамблеи (известное как «навесные стены») подлежит замене, а установка навесных стен в здании Секретариата в основном уже завершена.

21. [成像技术、光阻半导体、半导体光掩膜和液晶显示器产业、航空液压剂、某些医学设备2],[金属镀层、消防泡沫、电器和电子零件、控制切叶蚁的蚁饵、CCD滤色器、化学用石油生产],[消防泡沫、地毯、皮革和服装、纺织品和家居装饰用品业、纸张和包装业、涂层和涂层添加剂、清洁产品、杀虫剂、橡胶和塑料制品]]

[Воспроизведение фотоизображения, фоторезист и полупроводник, фотомаски в полупроводниках и жидкокристаллических мониторах (ЖКМ), авиационные гидравлические жидкости, некоторые медицинские приборы 2], [покрытие металлов, противопожарные пеноматериалы, электро- и электронные детали и приманка для борьбы с муравьями-листоточцами, цветные фильтры ССД, производство масел на основе химической реакции], [противопожарные пеноматериалы, ковры, кожа и предметы одежды, текстиль и чехлы, бумага и упаковка, покрытия и добавки в покрытия, чистящие средства, пестициды и инсектициды, резины и пластики]]

22. 海洋储存着巨大的热能,其储存量大大超过大气层,因此在调节全球气候方面发挥着至关重要的作用。

В океанах хранится колоссальное количество тепловой энергии — гораздо больше, чем в атмосфере, и поэтому они играют важнейшую роль в регулировании глобального климата.

23. 車站服務葉史瓦大學和喬治·華盛頓大橋。

Рядом со станцией расположены Иешива-университет и мост Джорджа Вашингтона.

24. 达卡伊斯兰技术大学(伊斯兰技大)的活动

университета (ИТУ), Дакка

25. � 大麻制品的纯度是指四氢大麻酚的含量。

� Для продуктов каннабиса чистота определяется содержанием тетрагидроканнабинола (ТГК).

26. 里什琴斯基先生(加拿大)(以英语发言):我今天很荣幸代表加拿大在大会发言。

Г-н Рищинский (Канада) (говорит по‐английски): Я имею честь выступать сегодня в Генеральной Ассамблее от имени Канады.

27. 项目到此阶段虽不大可能发生重大变故,但以为万事大吉却是不智之举。

Хотя на данном этапе проекта крупные сбои маловероятны, было бы неразумно исходить из того, что они не могут произойти.

28. 在大会主席朱利安·亨特上任时,他呼吁大会成为注重行动和发挥主动作用的大会。

Вступив в должность Председателя Ассамблеи, г-н Джулиан Хант обратился с призывом к ориентированной на результат и активной Генеральной Ассамблее

29. 耶罗波安王虽然军力强大,而且善于打伏击,这次战役却一败涂地,大大蒙羞。

Несмотря на превосходство в силе и военную хитрость — устроенную засаду,— Иеровоам потерпел тяжелое поражение.

30. 进口大量粗金刚石,大约半数来自南非 # %来自瑞士。

импортирует большое количество необработанных алмазов, при этом почти половину из Южной Африки и # процентов из Швейцарии

31. 因此而以国际财务报告准则为基准,大大改进了公开上市公司和金融机构的会计和披露要求,也大大改进了埃及会计准则。

Соответственно, были внесены существенные улучшения в требования бухгалтерского учета и раскрытия информации применительно к компаниям и финансовым учреждениям открытого типа, а также в ЕБС, ориентирующиеся на МСФО

32. 大会厅四圆角,装饰了大型壁画(约11米高,7米宽)。

четыре закругленных угла Зала заседания, украшенного очень большими настенными панно (примерно 11 метров в высоту и 7 метров в ширину).

33. 箴言16:21,《现译》)感情激动,大叫大嚷是无济于事的。

Однако не забудь, что «сладкая речь прибавит к учению» (Притчи 16:21).

34. 可是,她一旦认识耶和华,情形就开始大大改变了。

Однако все изменилось, когда она стала приобретать познание об Иегове.

35. 我们不能忘记,从古到今,它实际上已成为伟大文学、伟大艺术和伟大社会结构的源泉和素材,也是人类相互了解的大熔炉及科学与人文学科的伟大知识成就的源泉和素材。

Давайте не забывать, что от эпохи древности до наших дней это — подлинный источник и смысл великих литературных произведений, искусства и важных социальных структур, плавильного горна человеческого понимания, величайших интеллектуальных достижений в научной и гуманитарной областях.

36. 它是美國最大的隕石,也是世界第六大的隕石。

Является самым большим метеоритом из когда-либо найденных на территории Соединённых Штатов Америки, а также шестым по величине метеоритом в мире.

37. 深为关切使用富含四氢大麻酚大麻籽现象在全世界蔓延,这种使用造成吸食大麻增加

с беспокойством отмечая, что злоупотребление каннабисом, особенно среди молодежи, нередко провоцирует рискованное поведение

38. 注意到一些会员国报告,大麻植物尤其是室内种植的大麻植物供应量增加,一些大麻植物品种的四氢大麻酚含量平均普遍提高,

отмечая, что ряд государств-членов сообщили о растущей доступности растения каннабиса, особенно растения каннабис, культивируемого в защищенном грунте, и об общем повышении средних показателей содержания тетрагидроканнабинола в некоторых сортах растения каннабиса,

39. 一般来说,与两年前描述的情况相比,形势大大改进。

В целом положение значительно улучшилось по сравнению с тем, каким оно было два года назад.

40. 由于美国和加拿大的房屋建造业紧缩,在2006年占加拿大出口产品8.3%的木材出口正在大幅下滑。

Заметно сократится экспорт древесины, который в 2006 году составил 8,3 процента от общего объема экспорта Канады, поскольку и в США, и в Канаде сократились объемы жилищного строительства.

41. 接下来很多很多年大家都这么做了,看起来万事大吉。

Так продолжалось в течении многих лет, и всё было отлично.

42. 上述诗篇的话是大卫写的。 大卫的一生绝非一帆风顺。

Эти слова написал Давид — человек, чья жизнь была далеко не безмятежной.

43. 你 鼾聲 超大 的

Вы храпели слишком громко.

44. “将屈大麻酚从附表二调整至附表三(如果作出这一决定,则屈大麻酚在匈牙利将不再从犯罪角度被视为一种毒品)而忽略其他大麻素类化合物(例如δ-8-四氢大麻酚及其异构体)几乎是毫无理由的,屈大麻酚被认为是——包括世卫组织在内——使大麻产生精神效果的主要物质,其他大麻素类化合物的浓度要低得多,所产生的精神效果也不同,但平均来讲大大低于主要成分屈大麻酚。

Хотя дронабинол и признается, в том числе в ВОЗ, в качестве главного вещества, определяющего физиологическое воздействие каннабиса, вряд ли можно считать его перенос из Списка II оправданным (в случае принятия такого решения это вещество уже не будет считаться наркотиком в Венгрии в уголовно-правовом отношении), если при этом не будут затрагиваться другие каннабиноидные соединения (например, дельта-8-ТГК и его изомеры), которые присутствуют в каннабисе в значительно меньших концентрациях и оказывают иное, но в среднем значительно менее выраженное физиологическое действие, чем основной компонент дронабинол.

45. 从那时起,科究水平不断提高。 大部分药品研究是在大型企业、科研院所和近50所大学进行的。

Большинство научных исследований в области фармакологии ведется в лабораториях крупных промышленных компаний, научно-исследовательских институтах и почти в 50 университетах.

46. 26.1:“编写提交大陆架界限委员会的划界案的大纲”,G.

26.1: «План подготовки представления Комиссии по границам континентального шельфа», представление Г.

47. 在他们的大会中,这种精神以较大的规模表现出来。

В большей мере он проявляется на их конгрессах.

48. 他手下的部队对刚果森林大肆破坏,砍掉了大面积的树林。

Его войска нанесли большой ущерб конголезским лесам, подвергнув их крупномасштабной вырубке.

49. 对大多数发展中国家来说,谈判大量条约需要一辈子的时间;

большинству развивающихся стран потребуется целая жизнь, чтобы провести переговоры для заключения большого числа договоров;

50. 就像民数记24:24所说的那样,亚历山大大帝的军队从马其顿一路向东大举征讨,占领了亚述的土地,最后击溃了强大的米底亚-波斯帝国。

Как и было предсказано в Числах 24:24, войска Александра стремительно направились из Македонии на восток и захватили Ассирию, нанеся окончательное поражение могущественной Мидо-Персидской империи.

51. 周期长度(天)大约

Длительность цикла (дни) примерно

52. 根据宪政惯例,在大选中赢得大多数议席(但并不一定是大多数票)或在下议院得到大多数议员支持的政党的领袖,由国王邀请组织政府,并被任命为首相。

Лидер партии, которая получила большинство мест (хотя не обязательно большинство голосов) на всеобщих выборах или имеет поддержку большинства членов Палаты общин, в соответствии с конституционным обычаем получает от монарха приглашение сформировать правительство и назначается Премьер-министром.

53. 意大利狼(Canis lupus italicus)是狼的一個亞種,生存於義大利亞平寧山脈。

Итальянский волк (Canis lupus italicus), также известный как апеннинский волк, — подвид серого волка, обитающий в Апеннинских горах в Италии.

54. 一个国家报告了本国法律所允许的单位重量四氢大麻酚含量以及种植、输入或者输出四氢大麻酚含量超出允许含量的大麻作物和大麻种子的后果。

Одно государство сообщило о допустимом согласно его внутреннему законодательству весовом содержании тетрагидроканнабинола и о последствиях культивирования, ввоза или вывоза растений и семян каннабиса, в которых содержание тетрагидроканнабинола превышает допустимый уровень

55. 有 事情... 不大 對 勁

что-то... Просто не так.

56. * 由于本文件大大超过了大会相关决议目前规定的字数限制,因此,除附件一外,其他附件一概不译,以原文分发。

* Поскольку объем настоящего доклада значительно превосходит ограничения по объему документации, в настоящее время предусмотренные соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи приложения, за исключением приложения I, распространяются в полученном виде только на языке представления

57. 加上扩大推进剂油箱,便可以将导弹的射程扩大到禁止的范围。

Это, а также более вместительные топливные баки могло бы повысить дальность ракеты сверх допустимых пределов

58. 2015年9月16日落在大马士革省和大马士革农村省的导弹情况

Обстрел реактивными снарядами мухафазы Дамаск и мухафазы Риф-Димишк 16 сентября 2015 года

59. 三分之二的蛇身向你扑过来,上下颌大大张开,毒牙一口咬过来。

Хабу резко кидается на тебя, выбрасывая вперед две трети своего тела, с широко раскрытой пастью, из которой торчат клыки.

60. 最后,我要祝愿很快就要告别我们的两位挚友,意大利的特雷扎大使和伊朗的萨贾德普尔大使身体健康,万事如意。

Наконец, я хотел бы выразить пожелания всяческих успехов и доброго здоровья двум нашим дорогим друзьям послу Италии Тредза и послу Ирана Саджадпуру, которые вскоре покидают нас

61. 含苞待放的大王花

Созревший бутон раффлезии

62. 大额现金交易记录

записи о крупных операциях с наличными средствами;

63. 小能源中心–意大利

Центр по малым источникам энергии, Италия

64. “大胆讲论”,澄清真相

«Смело действуем» против дезинформации

65. 澳大利亚和新西兰在非法药物使用方面的形态大体类似,大麻是使用最广的毒品,其次是苯丙胺类兴奋剂。

В Австралии и Новой Зеландии наблюдаются в целом схожие формы и тенденции потребления запрещенных наркотиков: наиболее широко употребляемым наркотиком является каннабис, за которым следуют стимуляторы амфетаминового ряда.

66. 加拿大表示,除其他外,正在考虑加入东北大西洋渔业委员会,以增强西北大西洋渔业组织和东北大西洋渔业委员会成员之间的联系和渔业关系。

Канада указала,что изучает вопрос о вступлении в НЕАФК с тем, в частности, чтобы способствовать более тесному взаимодействию и рыбохозяйственным связям между членами НАФО и НЕАФК.

67. c) 对大多数发展中国家来说,谈判大量条约需要一辈子的时间

с) большинству развивающихся стран потребуется целая жизнь, чтобы провести переговоры для заключения большого числа договоров

68. 4 人一文不值的观念大大歪曲了上帝话语的真理——赎价的道理。(

4 Идея о ничтожности людей наносит удар по самой сути истины Слова Бога — по учению об искуплении (Иоанна 3:16).

69. 改革得到大会大多数国家的支持,包括所有不结盟运动成员。

Реформа пользуется здесь поддержкой значительного большинства, в том числе всех членов Движения неприсоединившихся стран

70. 世上并非万事大吉。

Отнюдь не все хорошо.

71. 大個子 , 出 了 什麼 事 ?

Что с тобой, здоровяк?

72. Basho是最偉大的詩人。

Басё был величайшим поэтом.

73. 当我知道疾病和死亡并不是上帝原定的旨意时,我大大松了一口气!

Какое же облегчение я испытала, когда узнала, что болезни и смерть не входили в первоначальное намерение Бога!

74. 2014年,大學成為無吸煙地方,不允許在校園和大學擁有的車輛吸煙。

В 2014 году Университет стал зоной свободной от курения — курение было запрещено на территории кампуса и в автотранспортных средствах, принадлежащих университету.

75. 不错 但 这 不大合 逻辑

В этом нет никакого смысла.

76. 你实在是宽大的上帝,

Ты был для них Богом и прощающим+,

77. 因为印度说万事大吉,我们就装作万事大吉,这在道德上是错误的。

Было бы неправильно с моральной точки зрения притворяться, что все прекрасно лишь потому, что Индия заявляет об этом

78. 一路平安,大使先生。

Доброго пути, г‐н посол.

79. 以伽马为名的大桥

Мост имени Васко да Гама

80. 目睹丰饶的大地遭受破坏,树林和野生动物受到残害,他必然大感痛心!

Как же, должно быть, мучит Его видеть порчу хорошей, плодородной почвы и бессмысленное уничтожение лесов и живой природы!