1. 1987年底,生物武器研究工作的范围进一步扩大,对诸如产气荚膜梭状芽孢杆菌一类的其他细菌制剂和单端孢霉烯类毒素一类的真菌毒素进行了研究。

В конце 1987 года масштабы работ, которые касались биологического оружия, еще больше расширились и были проведены исследования по другим биологическим агентам, таким как Clostridium perfringens, и по грибковым токсинам, включая трихотеценовые микотоксины.

2. 为制作出这一数量,以炭疽粉末为例,就必须配制1 000公升非浓缩悬浮炭疽孢子,可以使用一个大容量的发酵槽。

Для подготовки такого объема антракса в виде порошка, например, будет необходимо подготовить 1000 литров неконцентрированной суспензии спор антракса, что может быть сделано в большом ферментационном чане.

3. 1987年底,生物武器工作的范围进一步扩大,并对更多的细菌剂进行研究,如魏氏杆菌和单端孢霉烯毒枝菌素等真菌毒素。

В конце 1987 года масштабы работ по программе биологического оружия еще больше расширились и начались исследования над новыми бактериологическими агентами, такими как Clostridium perfringens и грибковые токсины, включая трихотеценовые микотоксины.

4. 目前已在至少十个国家(澳大利亚、奥地利、加拿大、法国、日本、挪威、斯洛文尼亚、南非、瑞典和大不列颠及北爱尔兰联合王国)证实用于淋病的最后药物手段(第三代头孢菌素类抗生素)治疗失败。

Как минимум в 10 странах (Австралия, Австрия, Канада, Франция, Япония, Норвегия, Словения, Южная Африка, Швеций и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) зафиксированы случаи неэффективности в лечении гонореи препаратов «последней надежды» (III поколение антибиотиков цефалоспоринов).

5. 2011年,世卫组织制定了家庭水处理方案的评估建议12。 针对艾滋病毒携带者的家庭水处理计划如果只含有氯,就不能解决这类人群所面临的隐孢子虫风险,因为这种寄生虫可以抗氯化。

В 2011 году ВОЗ разработала рекомендации для оценки различных способов очистки воды в бытовых условиях.12 Программы бытовой очистки воды для ВИЧ-инфицированных людей, предусматривающие только применение хлора, не исключают риск появления криптоспоридий у этой категории населения, так как эти паразиты устойчивы к хлору.

6. 大個子 , 出 了 什麼 事 ?

Что с тобой, здоровяк?

7. 你 还 能带 大福 一辈子?

И не сможешь больше о нем заботиться.

8. 大儿子 已经 一团糟 了

Старший сын испортил себе жизнь!

9. 那份 大禮... 會 害死 妳 兒子

и этoт дap oбepнeтcя cмepтью твoeгo cынa.

10. 他 好 大 的 膽子 讓 你 為 此 負責

Он очень нервничал, призывая вас к ответу за случившееся.

11. 老樣子 安德莉亞 很棒 , 小孩 都 長 大 了

Как семья, капитан?

12. 对大多数发展中国家来说,谈判大量条约需要一辈子的时间;

большинству развивающихся стран потребуется целая жизнь, чтобы провести переговоры для заключения большого числа договоров;

13. 你只要去想 一大群 一动不动的部分子

Просто думайте о нем, как о группе застывших партонов.

14. 不论是人类、鸟类还是其他动物,都很喜欢品尝灯台大戟球果内的种子。 种子散发着栗子的香气,味道也很像栗子。

Люди, птицы и животные употребляют эти семена в пищу; по вкусу и запаху они напоминают каштаны.

15. c) 对大多数发展中国家来说,谈判大量条约需要一辈子的时间

с) большинству развивающихся стран потребуется целая жизнь, чтобы провести переговоры для заключения большого числа договоров

16. 当日的银子如果每块重约11.4克,5500块银子就大概相当于6万2700克银子了,那真是一笔可观的贿款。

Эти 5 500 сиклей были огромной суммой.

17. 她一面谈笑,一面用蔡特格作为毡子,铺在地上,然后让孩子躺在上面,用竹枝逗他,逗得孩子咯咯大笑。

Когда она дает ему прутик поиграть, он отвечает своей матери радостной улыбкой.

18. 还有我的二儿子,他手上留有子弹和弹片。 然后还有大儿子,他总觉得看见他的爸爸,这使他惨叫着奔跑。

Вот еще сын, у которого на руках раны от пуль и шрапнели, а этот постарше, названный по имени отца, все ходил смотреть на него и каждый раз с воплями убегал.

19. “放弃一幢舒适的大房子,搬进一个面积不大的寓所,叫我一时难于适应。

Переехать из большого комфортабельного дома в маленькую квартирку было нелегким решением.

20. 1934年12月31日,我一生至为重大的日子来到了。

Тридцать первого декабря 1934 года настал день этого знаменательного события в моей жизни.

21. 房子虽然简陋,却全都是在丛林里就地取材的,这种盖房子的方式引起我很大的兴趣。

Я с интересом наблюдал, как гвинейцы строят свои, хотя и простые, жилища из материала, который находят в лесу.

22. 地雷和子弹药在使用地区造成的伤亡比例很大,在清除任务中也占一大部分。

на наземные мины и суббоеприпасы, там, где они применяются, приходится значительная доля жертв и бремени разминирования; и

23. 之后,人们用机器为种子去皮,继而根据种子的大小分类,并切成薄片,以便用来制造钮扣。

Затем их механическим способом очищают от шелухи, классифицируют по размеру и разрезают на ломтики, которые идут на производство пуговиц.

24. 根据 子宫 内膜 损坏 的 程度 我敢 说 这 女士 大约 是 70 岁

Судя по разложению эндомЕтрия, я бы сказала, что женщине около 70-ти. Нет.

25. 据报告,他身体左边部分瘫痪、鼻子大出血、左耳膜穿孔。

Утверждается, что в результате пыток у него была парализована вся левая сторона тела, произошло сильное кровотечение из носа и была повреждена барабанная перепонка левого уха.

26. 这些幼虫十分脆弱,大小跟蚊子差不多。 鲍勃把它们放在一个平滑的盘子里,以免它们爬掉。

Эти маленькие хрупкие личинки размером были не больше комара. Чтобы они не расползлись, Боб положил их в глубокую эмалированную кастрюлю.

27. 但是 如果 我們 現 在手 術 孩子 只有 22 周 手術 風險 也 很大

Но оперировать на 22 неделе это тоже рискованно.

28. 大卫立时跑向歌利亚,从袋里拿出一块石子来,用投石带甩去,石子击中歌利亚,更穿进他的前额。

Давид побежал навстречу Голиафу, вынул из сумки камень и метнул его из пращи прямо в лоб Голиафу.

29. 例如,巴比伦人相信宇宙是个箱子或房间,大地则是地板。

Вавилоняне, например, верили, что Вселенная — это ящик или комната, в которой Земля служит полом.

30. 目击证人的确认了该女子经青年党“法庭”“审判”,被“判处”死刑,一大早绑在柱子上当着众人的面枪决;

Свидетельства очевидцев подтвердили, что эта женщина была привязана к столбу и казнена ранним утром перед большой толпой после того, как она была "предана суду" и "осуждена" на смерть "судом" "Аш-Шабааба";

31. 如果伤处的面积比孩子的手掌还大,或受伤的部位是面部、关节、下腹或生殖器,你应该带孩子看急诊。

Если ожог больше ладони ребенка или пришелся на лицо, сустав, нижнюю часть живота или гениталии, малыша нужно доставить в кабинет неотложной помощи.

32. 这个“包”,包括一袋做肥料的豆夹和几袋谷类种子,这是大多数农民(大部分是妇女)所感激的。

В «набор» входили мешок бобовых удобрений и несколько мешков семян зерновых, и сельские крестьяне, большинство которых составляют женщины, были признательны за эту помощь

33. 20世纪30年代经济大萧条期间一个移民和她的三个孩子

Скитающаяся мать с тремя детьми во время Великой депрессии 1930-х годов

34. 亚实比家族是犹大的儿子示拉的后人,以制造上等布料著称。(

Дом Ашбеи произошел от Шелы, сына Иуды.

35. 为什么祭司长约定给犹大三十块银子,作为出卖耶稣的报酬?

Почему за предательство Иисуса Иуде Искариоту предложили 30 серебреников?

36. 养父母对我说:“现在你已是个大孩子啦,可以帮忙买菜做饭了。”

«Ты уже большая и можешь ходить за покупками и готовить» — сказали мне.

37. 他们成功地照料两项重大责任,一面做先驱,一面养育一个孩子。

Они умудрялись совмещать две сложнейшие обязанности: служить пионерами и воспитывать ребенка.

38. 遗憾的是,尽管联合国大会和安全理事会以及国际原子能机构(原子能机构)通过了许多决议和决定,但中东绝大多数国家关于使该区域成为无核武器等大规模毁灭性武器区的呼声并未得到理睬。

К сожалению, на Ближнем Востоке призыв подавляющего большинства государств региона к тому, чтобы создать в нем зону, свободную от оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие, остался неуслышанным, несмотря на многочисленные резолюции и решения, принятые Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, а также Международным агентством по атомной энергии (МАГАТЭ).

39. 他们都下巴光光,我甚至用放大镜也没有找到一个留了胡子的人。

Они чисто выбриты, даже с лупой я не могу обнаружить среди них хотя бы одну бороду.

40. 一个国家报告了本国法律所允许的单位重量四氢大麻酚含量以及种植、输入或者输出四氢大麻酚含量超出允许含量的大麻作物和大麻种子的后果。

Одно государство сообщило о допустимом согласно его внутреннему законодательству весовом содержании тетрагидроканнабинола и о последствиях культивирования, ввоза или вывоза растений и семян каннабиса, в которых содержание тетрагидроканнабинола превышает допустимый уровень

41. 14 因为以色列的上帝耶和华说:‘大瓶子里的面粉必不耗尽,小瓶子里的油也不短缺,直到耶和华降雨在地上的那日+。’”

14 Так говорит Иегова, Бог Израиля: „Мука в большом кувшине не кончится и масло в маленьком кувшине не убудет до того дня, когда Иегова пошлёт на землю дождь“»+.

42. 以赛亚书17:12,13)早在大洪水之后宁录的日子(大约公元前21世纪),七头十角的野兽就从骚乱的人海中上来。

Зверь начал появляться из бушующего человеческого моря еще во дни Нимрода (около XXI века до н. э.), когда впервые проявила себя возникшая после Потопа система вещей, противившаяся Иегове (Бытие 10:8—12; 11:1—9).

43. 据报一共有154名儿童由前全国保卫人民大会分子招募,这些儿童现已成为刚果民主共和国武装力量的一份子。

Бывшими элементами НКЗН, в настоящее время действующими в составе ВСДРК, было завербовано в общей сложности 154 ребенка.

44. 暂时特别先驱在当地传道只有三个月,就分发了超过二千本大册子。

За три месяца временные специальные пионеры распространили там более 2 000 брошюр.

45. 诗18:25)一位年长弟兄由于妻子突然去世,大受打击,之后健康一落千丈。

Пожилой брат вспоминал, что смерть жены подавила его и у него очень ухудшилось здоровье.

46. 这些大圆饼可以在石上或铁的烤盘上烘焙,正如图中的女子所为一般。

Такие большие, круглые лепешки можно печь на камнях или на железных сковородках с ручкой, как это делает женщина.

47. 我抵达大厦门前,一名上身穿着军服的男子上前用刀指着我,说:‘我要钱!

Он рассказывает: «Когда я пришел к зданию, мужчина в армейском френче набросился на меня с ножом и потребовал: „Давай твои деньги!

48. 本定义借鉴了《贸易法委员会电子商务示范法》第 # 条中“数据电文”概念中的要素(见《大会正式记录,第五十一届会议,补编第 # 号》( # ),附件一;还刊载于《贸易法委员会年鉴》第二十七卷 # 年(联合国出版物,出售品编号 # ),第三部分,附件一),及《美国统一电子交易法》第 # 条和加拿大统一电子商务法第 # (a)条中“电子”的定义,美国统一电子交易法由全国统一州法专员大会起草,并在该大会第 # 次年度会议上获得批准( # 年 # 月 # 日至 # 日,科罗拉多丹佛)。

В настоящем определении используются некоторые элементы, заимствованные из определения понятия "сообщение данных" в статье # Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле (см. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, Дополнение No # (А # ), приложение I; опубликован также в Ежегоднике ЮНСИТРАЛ, том # год (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No # ), часть третья, приложение I) и определения понятия "электронный" в разделе # Единообразного закона об электронных операциях (UETA) Соединенных Штатов Америки, подготовленного Национальной конференцией уполномоченных по унификации законов штатов и утвержденного на ее # й ежегодной сессии (Денвер, штат Колорадо # июля # года), и раздела # (а) Единообразного закона об электронных сделках Канады

49. 骗子 一辈子 就是 骗子

Лгун - всегда лгун.

50. 每个准备受浸的人除了要穿着游泳衣外,还要穿一件大会提供的全身长袍,长袍末端有带子系着脚踝,让袍子保持下垂。

Каждому крестящемуся давали длинную мантию с завязками на лодыжках, которая одевалась поверх обычного купального костюма.

51. 目睹父母之间暴力行为的男孩长大后比没有这种经历的儿童有三倍的可能殴打妻子,而暴虐成性的父母的儿子有 # 倍的可能成为虐待妻子的丈夫。 # 在类似环境下长大的女人有二倍的可能成为夫妻之间暴力的受害者。

Для тех женщин, которые выросли в аналогичных условиях, вероятность стать жертвами насилия со стороны супругов выше в два раза

52. 参看撒下5:17-25;8:1-14;11:1)不过,有一次大卫的儿子押沙龙率领叛军向耶路撒冷进发,大卫认为弃城逃走是上策。

Но однажды Давид решил покинуть город еще до вторжения мятежников, возглавляемых его сыном Авессаломом.

53. 自2002年以来,印度一直牵头支持关于防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的各项措施的联合国大会决议。

С 2002 года мы по своей инициативе курируем резолюцию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о мерах по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения.

54. 在从苏丹返回后,我成了一名反叛军指挥官的妻子,后来又成了另一名下级指挥官和两名`年龄较大'的反叛士兵的妻子。

После возвращения из Судана я стала женой одного командира повстанческого отряда, потом другого младшего командира, а затем двух боевиков из числа "стариков"

55. 那天晚上,在深夜, 巨大的九级地震 袭击了日本的太平洋海岸 我的孩子和妻子都在日本, 当消息来到的时候, 我很恐慌。

Моя жена и семья были в Японии, и по мере поступления новостей я начал паниковать.

56. 大部分的再洗礼派信徒仍然坚守不当兵的原则,只有一小撮是好战分子。

Большинство анабаптистов держались принципов пацифизма, хотя незначительное число членов этого движения были настроены воинственно.

57. 相比较,申诉人一辈子都生活在澳大利亚,因此,他认为那是他自己的国家。

, он всю жизнь прожил в Австралии, поэтому он считает ее своей собственной страной.

58. 彼得在第5,6节谈及挪亚日子的洪水,这场大水把当时的邪恶世界一举消灭了。

В 5-м и 6-м стихах Петр пишет о Потопе во дни Ноя — о наводнении, которое уничтожило злой мир тех времен.

59. 8 人如果不理会创造主,对他的伟大旨意一无所知,一旦年老“衰败的日子”来到,他们就处境堪怜了,也许甚至会大感苦恼。

8 Для тех, кто не помышлял о Создателе и не знает, в чем заключаются его славные замыслы, «тяжелые дни» старости безрадостны или даже невыносимы.

60. 大洪水之后,有许多男子(例如亚伯拉罕)曾被上帝立为先知,发布他给予人的启示。(

После Потопа многие люди, например Авраам, служили пророками и передавали Божьи откровения (Пс 105:9, 13—15).

61. 别人大都对信息不感兴趣,于是后面那个谦卑男子上前,请传道员跟他研读圣经。

Те, с кем она разговаривала, насмехались над вестью, но тут к ней подошел тот смиренный мужчина и попросил изучать с ним Библию.

62. 摩西律法也顾及新婚夫妇,让新郎免役一年。 其间,他们有机会生孩子,这样当丈夫上阵作战甚或阵亡时,孩子就能带给母亲很大的慰藉。(

Даже военные законы были направлены на благо как мужа, так и жены,— женившись, мужчина на год освобождался от военной службы.

63. 年黎巴嫩家庭调查结果显示 # %的女性患有子宫下垂 # %患有尿失禁 # %患有尿道炎症。 近 # %子宫下垂和大约 # %的尿失禁疾病需要到医生处就诊。

Результаты национального обследования здоровья семей ( # год) показали, что # процентов женщин страдают опущением матки # процентов- недержанием мочи # процентов- воспалением мочевыводящих путей

64. 审议大会承认原子能机构和平利用核能倡议是一项灵活机制,旨在为原子能机构的各项方案调集额外资源,并与原子能机构获得的其他预算外捐助一起对技术合作基金予以补充。

Конференция отмечает разработанную МАГАТЭ Инициативу в отношении мирного использования ядерной энергии, представляющую собой гибкий механизм, позволяющий мобилизовать дополнительные ресурсы на цели осуществления программ МАГАТЭ в дополнение к усилиям по линии Фонда технического сотрудничества и другим внебюджетными взносам, перечисляемым МАГАТЭ.

65. 在德国,上帝的子民不肯呼喊“救星希特勒万岁”,也拒绝参与战争,因此面对极大压力。

В Германии Божьи служители подвергались жесточайшим преследованиям за то, что отказывались произносить «Хайль Гитлер!»

66. 太26:59-61;可14:56-59)最后,大祭司问他究竟是不是上帝的儿子基督,吩咐他起誓作证。

Наконец первосвященник потребовал, чтобы Иисус поклялся и сказал, Христос ли он, Сын Бога.

67. 耶和华那复兴的子民受歌革袭击,但耶和华应许要保护他们,一举消灭歌革的大军

Восстановленный народ Иеговы подвергнется нападению Гога, но Иегова обещает защитить его и уничтожить полчища Гога

68. 这对我们一辈子生活在地上的人 是有点异想天开, 开车会碰上坑洞,石子 行人,其它车辆 还有一大堆 政府对机动车辆安全的规定要遵守

Для тех из нас, кто проводит большую часть жизни на земле, это может показаться нелогичным, но среди сложностей вождения есть ямы, булыжники, пешеходы, другие водители, и довольно длинный и подробный список государственных стандартов безопасности транспортных средств.

69. 有 # 年历史的百慕大证券交易所继续宣传自己是上市公司全面电子化的境外管辖地。

Бермудская фондовая биржа, существующая # год, рекламирует себя как полностью перешедшее на электронную форму обслуживания офшорное учреждение, регистрирующее акции различных компаний

70. 子房為上位子房(花下位)。

40) Детские сцены (op.

71. 大桃子由芝加哥橋梁鋼鐵公司(英语:Chicago Bridge and Iron Company)在1981年建成,主要建材爲鋼筋混凝土。

Башня была построена в 1981 году компанией «Chicago Bridge and Iron Company» из стали и бетона.

72. 一个打孔卡大约能写下 80个字母 一个盒子大约可以装下2000张卡片 然后你把它们放到 比如 我的家乡新英格兰 大概会以将近 5千米的深度覆盖整个地区 这大约是上一个冰河时期 冰川厚度的三倍 那大约是两万年前

На перфокарте помещается примерно 80 знаков, в коробку входит примерно 2 тысячи перфокарт, и если разложить их, скажем, по территории Новой Англии, откуда я родом, они заняли бы всю площадь региона, а толщина слоя составляла бы чуть меньше пяти километров, что примерно в три раза толще льда, покрывавшего Землю в последнем ледниковом периоде около 20 тысяч лет назад.

73. 例如,大约在一代人以前,世界一级的总生育率——即每一名妇女如其一生的生育率维持不变所生子女的平均数——接近每名妇女五个子女。 到二十世纪末,生育率已降至每名妇女不到三个子女。

К концу XX века коэффициент рождаемости сократился до немногим менее трех детей на одну женщину.

74. 常吃大麦和燕麦等全谷类食物、菜豆、小扁豆、某类植物的种子和坚果都可以起保护作用。

Полезны цельные зерна, как например, ячмень и овес, а равно и бобы, чечевица, некоторые семена и орехи.

75. 到目前为止,这些措施使蚊子成虫(从23%减到0%)和幼虫(从25%减到0.5%)的密度出现大幅下降。

Эти меры привели к резкому сокращению плотности взрослых комаров (с 23% до 0%) и личинок (с 25% до 0,5%).

76. 于是她们便乘升降机上楼,门一开,眼前便出现一个高大魁梧、看来态度并不友善的男子。

Сестры поднялись, но, когда дверь лифта открылась, перед ними предстал очень крупный мужчина, настроенный явно нелюбезно.

77. 一共有14个弹壳装有大约49公升芥子剂,其中四个原来已出空,并且特委会抽取过样品。

В общей сложности было 14 снарядов, содержавших примерно 49 литров отравляющего вещества, причем содержимое четырех из них было ранее изъято, а его образцы исследованы ЮНСКОМ.

78. 随着 # 年代出现更结实的跳岩渔具或滚子渔具,较大船只能够在以往无法进入的坎坷不平的地区捕鱼 # 底拖网拥捞活动大量增加了。

Донное траление существенно активизировалось в # е годы с появлением более прочной перескакивающей или бобинцовой оснастки, которая позволила более крупным судам вести промысел на менее ровных и ранее недоступных участках

79. 全球大麻籽需求取决于大麻植物的总种植量、传统方法种植和现代方法种植各占的比重,以及种子栽种而非剪枝栽种所占的比重。

Мировой спрос на семена каннабиса зависит от общих масштабов культивирования растений каннабиса, доли растений, возделываемых традиционными и современными методами, и доли растений, выращенных из семян, а не из побегов.

80. 举例说,做儿子的要是常常受到尖刻的批评,长大后就会自觉一文不值,甚至变得暴躁易怒。

Например, если грубо обращаться с ребенком, он может расти, ощущая свою никчемность и даже испытывая склонность к ярости.