1. 所有这些因素都促成了社会对烟草的接受,使得青少年将烟草仅仅视为是另外一种消费品,而不是将其经常使用者中的一半置于死地的危险性上瘾产品。

Все эти факторы формируют социальную приемлемость табака и приводят к тому, что молодежь воспринимает табак как еще один потребительский товар, а не как опасный, вызывающий зависимость продукт, приводящий к смерти половины его регулярных потребителей.

2. 蔬菜在高位栽培床生长,鸡在下蛋,山羊在草地吃草。

На грядках растут овощи, курицы несут яйца и на лужайках пасутся козы.

3. 但是,根据现有资料,酒精、烟草以及大麻是世界上青年人中最常使用的药物。

Однако по тем данным, которые имеются, молодые люди во всем мире чаще всего употребляют такие вещества, как алкоголь, табак и каннабис

4. 许多吸烟者吸的是本地生产的烟草产品如印度碧地烟、丁香香烟、方头雪茄烟等,因价廉而吸引穷人。

То есть рост дохода ведет к более высокому уровню потребления табачных изделий

5. 青年人参与社会各级的活动、加强旨在在青年人中投资的伙伴关系,以及制定全盘、综合的青年政策,这些仅仅是本决议草案确认的几种手段,可用以推动我们向前迈进,并为青年一代创造更美好的世界。

Участие молодежи в жизни общества на всех уровнях, прочные партнерские связи для увеличения объема инвестирования в молодежь и целостная и комплексная молодежная политика- это лишь некоторые из инструментов, указанных в данном проекте резолюции, которые позволят нам продвигаться вперед и создать лучший мир для подрастающего поколения

6. 它是一个由主要由婆罗双树林、沿岸森林、混合林、草地、热带草原和湿地组成生境马赛克拼图。

Парк представляет собой целую мозаику мест обитания, в которой имеются саловые леса (Shoreа robustа), лиственные леса вдоль рек, смешанные леса, луга, саванны и водно-болотные угодья

7. 然而,许多青年人正一生走向错误的途径!

Но вся жизнь многих молодых людей направлена на неправильный путь!

8. 认识到青年和青年组织必须充分有效地参与地方、国家、区域和国际各级促进和执行《世界行动纲领》的工作并评价执行工作取得的进展和遇到的障碍,必须支持青年和青年组织设立的青年机制的活动,铭记青年人是社会积极变革和发展的活化剂;

признает важность полного и эффективного участия молодежи и молодежных организаций на местном, национальном, региональном и международном уровнях в деятельности по пропаганде и осуществлению Всемирной программы действий и по оценке достигнутого прогресса и встретившихся препятствий в ходе ее осуществления и необходимости оказывать поддержку мероприятиям молодежных механизмов, созданных молодежью и молодежными организациями, памятуя о том, что молодые люди являются активными проводниками позитивных изменений и развития в обществе;

9. 在许多富裕国家,烟草使用水平已显著下降。

Во многих богатых странах уровни употребления табака значительно сократились.

10. 堪察加的火山土肥沃,由于雨水十分充足,所以草木繁茂,例如有浆果灌木丛和像人一样高的青草,另外,还有绚丽耀目的野花,例如堪察加合叶子,这种蔷薇属的植物有“草原上的女王”之称。

Обильные дожди, орошающие вулканическую почву Камчатки, дают жизнь пышной растительности — ягодным кустарникам, высокотравью в рост человека и восхитительным полевым цветам, среди которых лабазник камчатский.

11. 这是一片有着大量火力 同时也有很多大象的地方 蓝色是一望无际的热带草原,树木很少

На переднем плане показана территория с сильным пожаром и большим количеством слонов: широкая открытая саванна показана синим, и всего несколько деревьев.

12. 结果山谷绽放出五十多种野花,包括飞燕草、丁香花、兰花、罂粟花、报春花、向日葵和马鞭草。

Более 50 видов диких цветов, среди которых дельфиниум, сирень, орхидея, мак, примула, подсолнух и вербена, преобразили долину.

13. 仅是兰花已有差不多一千种;其中一种称为香子兰,所产生的香草精更是当地的主要出口产品之一。

Одних только орхидей насчитывается около 1 000 видов, и один из них — ваниль — основная экспортная культура.

14. 许多研究都以百草枯的药代动力和新陈代谢为主题。

Фармакокинетические свойства и метаболизм параквата были предметом многих исследований.

15. 大多数降解研究均显示,甲草胺在土壤中相对散失较快。

Согласно большинству деградационных исследований алахлор довольно быстро исчезает в почве.

16. 烟草、非制成品;烟草下脚料

Табак необработанный; табачные отходы

17. 结果,正如《逃避毫无止境的青春期》(英语)一书说,许多青少年渐渐养成“不劳而获的心态,觉得有很多东西都是他们有权得到的,甚至可说是应该 得到的”。

Как пишется в одной книге, у многих молодых людей развилось «чувство, будто им по праву положено то, что они получают без всяких усилий» (Escaping the Endless Adolescence).

18. 当时他受骗出来“约会”,几个20多岁的青年突然出现将他围住。

Когда он пришел в назначенное для «свидания» место, его окружили несколько мужчин лет 25-30-ти.

19. 赞比亚的植被大致属于温带草原,是各种各样的树、草、灌木和林地的混合体,树林里主要是高原上常见的落叶树。

Большая часть территории Замбии расположена на Центральноафриканском плато на высоте в среднем от # до # метров

20. 现在,许多灵长类动物,例如黑猩猩、狒狒,也在公园的树林里栖息。 另外,长颈鹿、杰克逊麋羚等动物则会到公园的大草原来吃草。

Сейчас в тропических лесах парка также нашли себе приют многие виды обезьян, например шимпанзе и павианы. А пастбища низкотравных саванн облюбовали жирафы, коровьи антилопы и другие животные.

21. 尽管如此,厄瓜多尔代表团仍将加入关于此项决议草案的共识,因为该草案极为关注贩运人口,尤其是贩运妇女儿童的问题。

Однако делегация Эквадора присоединится к консенсусу по данному проекту, поскольку всерьез обеспокоена фактом торговли людьми, особенно женщинами и девочками.

22. 的确,国际社会承担起了责任,近乎一致地投票赞成一项决议草案,而该草案与提交安理会的那份几乎一模一样。

Действительно, международное сообщество взяло на себя ответственность и единодушно проголосовало за проект резолюции, почти идентичный проекту, представленному Совету.

23. 不过,据报许多儿童参与了主要政党的青年分部,涉及诸如尼泊尔联合共产党-毛主义下属共产主义青年团、联合马克思列宁主义下属青年队和尼泊尔大会下属德伦党。

Объединенной коммунистической партией Непала (маоистской) (ОКПН (М)), убийств и калечения детей членами этой партии либо совершения ими сексуального насилия в отношении детей.

24. 它们把新的干草和欧洲蕨夹在下巴和前爪之间,一步一拖地背向洞穴走去,它们一个晚上就可以收集30堆左右的干草。

Папаша с мамашей вытаскивают старую, засохшую траву и папоротники, которыми была выстлана нора, и заменяют их свежими.

25. 我们还要强调,10月份在基多举行了青少年讨论气候变化问题的南美会议。 在该会议上,170多名青少年要求他们国家的政府采取明确和一贯做法来处理这一问题。

Мы также хотели бы отметить состоявшуюся в Кито в октябре месяце Южноамериканскую встречу представителей молодежи, посвященную обсуждению проблемы изменения климата, в ходе которой 170 подростков призвали свои правительства применять ясный и последовательный подход к решению этой проблемы.

26. 立法草案应该相当具体才能对很多不同国家有效,而此类起草工作会产生相当一般化的文本,不能达到充分具体的要求。

Проект законодательства должен быть достаточно детальным для того, чтобы он был полезным для целого ряда различных государств, в то время как любая подобная работа по составлению проекта приведет к выработке текста сравнительно общего характера, при котором, возможно, не будет достигнута требуемая степень конкретизации

27. +难道只是要人垂头丧气像灯心草,拿粗布灰烬铺在地上当床吗?

Разве должен расстилать мешковину и вместо постели рассыпать для себя пепел?

28. 据指出,在审议示范法草案的各项条文之前,就示范法草案范围的事项展开任何详细地讨论或提交委员会审议均为时尚早。

Было заявлено, что до рассмотрения положений проекта типового закона было бы преждевременным подробно обсуждать или передавать на рассмотрение Комиссии вопрос о сфере применения проекта типового закона.

29. 到公元4世纪,纸莎草纸渐渐式微,广泛地被更耐用的犊皮纸代替。

В IV в. н. э. папирус стал терять популярность, поскольку ему на смену пришел более прочный пергамент.

30. Gustafik先生(副秘书)说,不丹、巴西、刚果、多米尼加共和国、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、加纳、希腊、危地马拉、几内亚、海地、莫桑比克、尼日利亚、斯洛伐克、瑞士和坦桑尼亚联合共和国加入到该决议草案的提案国行列。

Г-н Густафик (заместитель Секретаря) говорит, что Бразилия, Бутан, Гаити, Гана, Гватемала, Гвинея, Греция, Доминиканская Республика, Конго, Мозамбик, Нигерия, Объединенная Республика Танзания, Сальвадор, Словакия, Швейцария и Эфиопия присоединились к числу авторов проекта резолюции.

31. 甘草茎糖(糖果)

Палочки лакричные [кондитерские изделия]

32. 兔子 不吃 窩邊 草

типа: " в своем подъезде не сру ".

33. 特别令人担忧的是,许多低收入和中等收入人群以及富裕社会中社会经济地位较低的儿童、青少年和成人的含糖饮料消费量上升(4,6)。

Особую обеспокоенность вызывает рост потребления среди многих групп населения с низким и средним уровнями доходов, а также среди детей, подростков и взрослых из нижних социально-экономических слоев богатых обществ (4,6).

34. 由于甲草胺可能致癌,而且存在风险较低的替代产品(异丙甲草胺),因此从1985年12月31日起加拿大禁止甲草胺的一切用途,取消所有甲草胺产品登记。

С 31 декабря 1985 года все виды применения запрещены и все разрешения аннулированы на основании потенциального канцерогенного воздействия и существования менее опасного альтернативного продукта (метолахлора).

35. 青年倡导之声作了书面和口头陈述;妇女地位委员会第五十五届会议,2月22日至3月4日,纽约;参加青年妇女小组讨论会,会上产生了一份口头陈述;青年倡导之声提交了一份书面陈述。

Организация «Адвокаты молодежи» выступала в письменными и устными заявлениями; пятьдесят пятая сессия Комиссии по положению женщин, 22 февраля — 4 марта, Нью-Йорк; участвовала в совещании молодых женщин, для которого подготовила устное заявление; организация «Адвокаты молодежи» представила письменное заявление.

36. 天涯 何處 無 芳草

Однажды ты найдешь любовь.

37. 马塞多·苏亚雷斯先生(巴西)(以英语发言):巴西认识到题为“再次下决心彻底消除核武器”的决议草案A/C.1/64/L.36* 的重要性,并对该决议草案投了赞成票。

Г‐н Маседу Соарис (Бразилия) (говорит по‐английски): Бразилия признает важность проекта резолюции A/C.1/64/L.36*, озаглавленного «Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия», и голосовала за его принятие.

38. 青年人——不要受骗

Молодежь — не обманывайся!

39. 这个当地人靠在他的草叉上,挠了挠下巴,说道:“嗯,如果我要去你想去的地方,那我肯定不会从这里出发。”

Опираясь на вилы и почесывая подбородок, крестьянин ему говорит: «Ну, если бы я хотел туда добраться, я бы, определенно, начал свой путь не отсюда».

40. 动物垫窝用干稻草

Солома для подстилок

41. 青年专业人员上岗培训方案为青年专业人员发展就职前能力提供一次机会。 这些能力将有助于他们成功地开始在联合国系统的工作。

Ознакомительная программа для молодых специалистов дает им возможность еще до начала своей службы в Организации получить такие знания, которые помогут им успешно устроиться в системе Организации Объединенных Наций.

42. 不久就雨过天青了。

Вскоре их лица просияли.

43. 例如,在项目融资这一重要领域,许多项目都涉及不动产,因此,如果公约草案规定一概排除不动产,则由于它们所产生的应收款的转让就会仍然处在公约草案之外。

Например, в важной области финансирования проектов многие проекты связаны с недвижимостью и поэтому уступка возникающей из нее дебиторской задолженности останется за пределами сферы действия проекта конвенции, если она будет предусматривать широкое исключение недвижимости

44. 秘书处应收集和分发自我评估的结论,组织实地访问,协助获取信息和起草报告。

Он должен собирать и рассылать результаты самооценок, организовывать посещения объектов на местах и оказывать содействие в сборе информации и подготовке докладов

45. 草案一经编写完毕,即作为与各利益相关的政府部门和各部的共同草案。

После того как проект доклада был подготовлен, он был направлен на ознакомление заинтересованным правительственным ведомствам и министерствам.

46. 我高兴地请委员会报告员摩洛哥的梅西埃丁·卡迪里先生介绍委员会的报告草案。

Я имею честь предоставить слово Докладчику Комиссии г-ну Мохиэддину эль-Кадири (Марокко), который представит проект доклада Комиссии

47. 第 # 条草案也引起了问题。

Возникают вопросы также в связи с проектом статьи

48. 有没有 见 过千草 和 琴弹 ?

Видел Чигусу или Котохики?

49. 提案国的数量在两年内翻了一番,这清楚地表明此项决议草案得到了广泛的支持。

Тот факт, что за прошедшие два года число авторов данного проекта резолюции удвоилось, является четким свидетельством широкой поддержки этого проекта

50. 青年占世界人口的一半,如果青年只是袖手旁观,整个世界将一筹莫展。

Мир не может допустить, чтобы молодежь, которая составляет половину всего населения планеты, оставалась бы всего лишь сторонним наблюдателем

51. 该中心开办有利于青少年的诊所,每年向 # 多人提供性和生殖健康服务。 联合健康行动在许多州成立有利于青年的卫生机构,如拉各斯、阿夸伊博姆州、贝努埃州、埃邦伊州、包奇州、博尔诺州、卡杜纳州和纳萨拉瓦州。

Кроме того, в # году ЮНФПА в сотрудничестве с Министерством информации штата Риверс опубликовал в удобном для читателей формате и распространил документы по КЛДЖ, МКНР, ЦРДТ и Пекинской платформе действий

52. 其中既包括因母婴传播而感染的青少年,也包括在初入青春期时经性传播感染艾滋病毒的年龄较大的青少年,主要是女孩。

К этой группе относятся как подростки, которым инфекция передалась от матери в младенческом возрасте, так и подростки более старшего возраста — преимущественно девочки, — инфицированные при половом контакте в раннем подростковом возрасте.

53. 七月时雪已经融解了,山路也可以行走了,我们就赶家畜到高山上的草原吃草。

К июлю, когда сходил снег и открывались перевалы, мы перегоняли стада на горные пастбища.

54. 随机应变 我 不 喜欢 打草稿

Что-нибудь придумаю.

55. 在10月18日第46次会议上,理事会副主席马丁·贝林加·埃布图(喀麦隆)告知理事会,在就题为“暂停咨商地位”的决定草案二(E/2000/88(Part I),第一章)进行了非正式协商后,该决定草案被两个新的决定草案所取代,分别题为“暂时取消促进各大洲和平协会国际理事会的咨商地位”(E/2000/L.35)和“暂时取消促进跨国激进党的咨商地位”(E/2000/L.36)。

На 46‐м заседании 18 октября заместитель Председателя Совета Мартен Белинга Эбуту (Камерун) сообщил Совету, что по итогам неофициальных консультаций, проведенных по проекту решения II «Приостановление консультативного статуса» (E/2000/88 (Part I), глава I), этот проект решения был заменен двумя новыми проектами решений, озаглавленными «Приостановление консультативного статуса Международного совета ассоциаций за мир на континентах» (E/2000/L.35) и «Приостановление консультативного статуса Транснациональной радикальной партии» (E/2000/L.36).

56. 在工发组织,《青专方案》的作用是为本组织建立一支“有才能和干劲的青年专业人员稳定流动队伍”,因此与初专干事方案有所不同,《青专方案》是工发组织实现自我振兴、促进落实接替计划和加强知识传承的一种工具。 但是,鉴于其规模,《青专方案》仅有助于实现地域代表平衡目标。

По мнению ЮНИДО, в отличие от мнения, изложенного в докладе ОИГ, Программа подготовки молодых специалистов (ППМС) в качестве "альтернативы" программе МСС для устранения "несбалансированности" представительства граждан из непредставленных и недопредставленных стран не является достаточно эффективным решением проблемы

57. 该公约规定应采取行动,防止人们接触烟草烟雾,禁止烟草广告、促销和赞助,禁止向未成年人销售,要求在烟草包装上印贴健康警语,促进戒烟,增加烟草税,以及建立国家控烟协调机制等。

В частности, Конвенцией предусмотрена защита людей от воздействия табачного дыма, запрет на рекламу, продвижение и спонсорство, запрет на продажу табачных изделий несовершеннолетним, требование размещать на упаковке предупреждения о вреде для здоровья, содействие прекращению употребления табака, повышение налогов на табак и учреждение национального механизма координации усилий по борьбе против табака.

58. 荒芜的高山稀疏草地上有些隐蔽的凹地,里面有矮小的昆诺阿苋树树林,这种耐寒的树和喜马拉雅山的松树一起保持繁殖地点最高的纪录。

В защищенных низинах пустынного парамо, на той же высоте, что и гималайские сосны, растут карликовые неприхотливые деревья киноа.

59. 二乙酰藨草镰刀烯醇毒素

Токсин диацетоксисцирпенола

60. *阿曼起草了一个计划草案,旨在到2015年,将2003年观察到的文盲率水平降低一半。

* Оман разработал проект плана, направленного на снижение уровня неграмотности к 2015 году в два раза по сравнению с 2003 годом.

61. 檸檬 草莓 還是 丁香 鄉巴佬

С лимоном, клубникой или сиренью, колхозник?

62. 已经协同货币基金组织起草了制止洗钱和资助恐怖主义法草案,不久将提交政府。

Совместно с МВФ был подготовлен законопроект о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, который будет вскоре представлен правительству.

63. 一般来说,危地马拉代表团认为拟议的条款草案构成了驱逐外国人指导原则的坚实基础。

В целом, делегация ее страны находит, что предложенные проекты статей представляют собой солидную основу для принятия руководящих принципов о высылке иностранцев

64. (参见:二轨道第7条草案,WP.130)

(см. проект статьи 7 компонента II, WР.130)

65. 以下条款草案反映了工作组第十一届会议所收到的针对第 # 条之二草案的建议

В нижеследующем проекте статьи отражены предложения, внесенные в отношении проекта статьи # бис, которая находилась на рассмотрении Рабочей группы на ее одиннадцатой сессии

66. 工作组同意将按照经工作组审查和修改的内容一览表草稿( # 和Corr # )编写报告草稿。

Рабочая группа согласилась с тем, что проект доклада будет подготовлен в соответствии с проектом перечня элементов, пересмотренным и измененным рабочей группой ( # и Corr

67. 青年是世界上人口最多的一代人,各代表团称赞人口基金将年轻人的需求和权利作为优先事项,并指出,获得性教育和青年的决策能够决定是实现繁荣还是陷入贫穷。

Делегации приветствовали тот факт, что Фонд уделяет приоритетное внимание потребностям и правам наибольшей части населения мира, которую составляет молодежь, отметив, что доступ к половому просвещению и возможность принятия молодыми людьми самостоятельных решений помогут преодолеть разрыв, существующий между процветанием и нищетой.

68. 白花三叶草是爱尔兰的标志。

Трилистник — символ Ирландии.

69. 一代妇女与青年网络倡议

Инициатива поколений Сети женщин и молодежи

70. 沿海沉积物生境,包括植物生境(例如,红树林、盐沼和其他宏观植被区以及海草和鳗草床)

прибрежные седиментные местообитания, в том числе покрытые растительностью (например, мангры, солончаки и другие участки с макрорастительностью, а также луга морской травы и взморника);

71. 300多名儿童、青年及非政府组织工作人员参加了关于戏剧艺术、准则阐述或辅助律师教育讲习班。

Более 300 детей, молодых людей и членов НПО приняли участие в практических занятиях по театральному искусству, валюру или основам правовых знаний.

72. 2014年4月,儿基会推动在库尔德斯坦地区举行了减少灾害风险地区协商会,超过84名伊拉克和叙利亚青少年参加了协商。

В апреле 2014 года ЮНИСЕФ содействовал проведению региональных консультаций по проблеме уменьшения опасности бедствий с участием более 84 иракских и сирийских детей и молодых людей в Курдистане.

73. 一位青年坦白承认:“我不能肯定地说自己是否喜欢另类摇滚乐,因为我对它只是一知半解。”

А третий даже признался: «Сам не знаю, нравится мне альтернативный рок или нет, потому что я не могу точно сказать, что это такое».

74. 帮助提高水文能力并确保有效地草拟海图,不仅是保护海洋环境、而且是确保航海安全的关键。

Помощь в деле укрепления гидрографического потенциала для обеспечения эффективной работы по составлению морских карт имеет огромное значение не только для защиты морской среды, но и для обеспечения безопасности судоходства

75. 在1980年代以前,圣卢西亚主要生产可可油、肥皂、饮料、烟草、服务和家具,主要供应当地和区域市场。

До 1980-х годов Сент-Люсия производила в основном кокосовое масло, мыло, напитки, сигареты, одежду и мебель главным образом для местного и регионального рынков.

76. 甲草胺被归为第3, R40类致癌物质,其根据是观测发现甲草胺导致实验鼠罹患鼻甲骨肿瘤。

Алахлор был отнесен к разряду канцерогенов категории 3, R40, на основе заключения о том, что он вызывает рак носовой раковины у крыс.

77. 敦促各国对防止儿童和青年,特别是在脆弱处境中的儿童和青年滥用麻醉药品、精神药品和吸入剂以及沾染酗酒、吸烟等其他上瘾行为的活动和方案给予优先地位,并敦促各国打击使用儿童和青年非法生产贩运麻醉药品和精神药品的行为;

настоятельно призывает все государства придавать приоритетное значение мероприятиям и программам, направленным на предупреждение злоупотреблений наркотическими средствами, психотропными веществами и ингаляционными препаратами, а также на предупреждение других физиологических зависимостей, в частности зависимости от алкоголя и табака среди детей и молодежи, особенно тех из них, кто находится в уязвимом положении, и настоятельно призывает все государства противодействовать привлечению детей и молодежи к незаконному производству и обороту наркотических средств и психотропных веществ;

78. 国际合作促进青年健康万岁!

Да здравствует международное сотрудничество по укреплению здоровья молодежи!

79. 他还指出,他关于将第7条草案定为新的第3条草案之二的提议,在委员会中获得普遍支持。

Он также отметил, что его предложение превратить проект статьи 7 в новый проект статьи 3-бис получило общую поддержку в Комиссии.

80. 例如,约 # 万名儿童和青少年仍然没有出生登记,尤其是来自农村和土著的儿童和青少年。

Например, приблизительно # детей и подростков, в основном из сельских районов и групп коренного населения, по-прежнему не располагают свидетельствами о рождении