1. 然而,iPTF14hls 超新星釋放出來的能量比理論預測的還要多。

Однако энергия, созданная iPTF14hls, превышает предсказываемую в рамках данной гипотезы.

2. 在许多频带和服务中,对频率和卫星轨道包括对地球静止卫星轨道的利用机会,是按照先来后到的原则安排的;

применительно ко многим полосам частот и службам при получении доступа к частотам и спутниковым орбитам, включая геостационарную спутниковую орбиту, используется принцип "право первого";

3. 加拿大《多伦多星报》的标题一针见血地道出了事件所引起的公愤:“祖母被判有罪/罪名:拥有圣经。”

Общее возмущение происходившим выразила канадская газета «Торонто стар», в которой появился заголовок: «Старушку осудили за то, что у нее есть Библия».

4. 澳大利亞蒙納士大學的天文學家劉易斯、薩基特及Mardling 在2008年提出使用脈衝星計時法來探測脈衝星行星的衛星。

В 2008 году Льюис, Сакетт и Мардлиннг из университета Монако предлагали использовать для поиска спутников пульсарных планет тайминг пульсара.

5. 过去的探索任务为我们提供了丰富的资讯,但许多关于火星的根本疑团,依然悬而未决。

Хотя в ходе космических исследований было получено немало информации о Марсе, многие глобальные вопросы все же остаются без ответов.

6. 顾名思义,球状星团的外形呈球状,而每个星团都由成千上万或甚至千百万颗恒星组成。

Они представляют собой сферы, каждая из которых состоит из десятков, и даже сотен, тысяч звезд.

7. 当时出现的有蜗牛、海绵动物、海星、状似龙虾的三叶虫动物以及许多别的复杂的海生动物。

Появились улитки, губки, морские звезды, ракообразные животные, так называемые трилобиты, и многие другие сложные представители морской фауны.

8. 这个密近联星系统的轨道周期为1.47小时,这是已知经典新星中轨道周期最短的联星系统之一。

Орбитальный период данной тесной двойной системы составляет 1,47 часа, что является одним из наименьших периодов для известных классических новых.

9. 她作证说,她与Chan先生认识并有生意来往多年;她因生意上的事常去迈阿密,为此Chan先生多半在星期三下午到她家来。

В своих показаниях она пояснила, что г-н Чань, которого она знала и с которым имела деловые контакты на протяжении нескольких лет, довольно регулярно приходил к ней домой по средам во второй половине дня в связи с ее деловыми поездками в Майами.

10. 银行营业时间为星期六到星期四,每天上午7时30分至下午1时,星期五关闭。

Банки, как правило, открыты с субботы по четверг с 7 час. 30 мин. до 13 час. 00 мин. и закрыты в пятницу.

11. 已經進入紅巨星階段的恆星在質量流失的速率上是惡名昭彰的。

Звёзды, перешедшие на стадию красного гиганта, примечательны быстрой потерей массы.

12. 法国作家伏尔泰写道:“今天一时感到抑郁而轻生的人,如果多等一个星期,就宁愿活下去了。”

Французский писатель Вольтер сказал: «Если бы человек, который в приступе меланхолии кончает жизнь самоубийством, подождал неделю, он снова захотел бы жить».

13. 回顾自1972年大地卫星至2000年QuickBird卫星,和1978年海洋卫星至2000年穿梭雷达地形任务,卫星系统通过光和雷达传感器获得国家制图需要的全球数据的持续发展,

учитывая неуклонное развитие спутниковых систем, способных получать с помощью оптических и радарных датчиков глобальные данные до уровня, отвечающего требованиям национального картографирования, начиная с проекта «Лэндсат» в 1972 году и кончая проектом «КвикБерд» в 2000 году и начиная с проекта «Сисат» в 1978 году и кончая проектом запуска «Шаттла» с картографической РЛС на борту в 2000 году,

14. 2015年5月5日星期二下午的会议至2015年5月8日星期五下午的会议

С дневного заседания во вторник, 5 мая 2015 года, по дневное заседание в пятницу, 8 мая 2015 года

15. 大部分的恆星都屬於主序帶,這是在絕對星等和光譜圖(赫羅圖)的對角線上窄而長的範圍,包含在其中的都是進行氫燃燒的恆星。

Выборка считается полной, то есть в ней учтены все звёзды до предельной видимой звёздной величины (mlim).

16. 由于卫星配装大量推进剂既昂贵又困难,卫星的机动能力通常有限。

Поскольку оснащение спутника большим количеством топлива является дорогостоящим и трудным делом, спутники, как правило, ограниченны в своей маневренности.

17. 太阳在土星之后,我们称之为前向散射“forward scattering” 照亮了土星环。

Солнце за Сатурном, поэтому мы видим то, что мы называем «прямым рассеиванием», то есть подсвечиваются все кольца.

18. 在2000年,卡西尼-惠更斯號往土星的旅程中對木星環系統進行了廣泛觀察。

В 2000 году КА Кассини на пути к Сатурну провёл разнообразные наблюдения кольцевой системы Юпитера.

19. LARES卫星是无源卫星,用固体钨制成,外形直径0.38米,重量360公斤。

LARES – пассивный спутник в виде монолитной вольфрамовой сферы диаметром 0,38 м и массой 360 кг.

20. 我们通常在星期六下午或者星期天做“信差”,因为那是爸爸不用上班的日子。

Обычно мы совершали свои «прогулки» по субботам после обеда или по воскресеньям, когда у отца были выходные.

21. a) # 年 # 月 # 日星期五礼宾和联络处下班前收到的申请可于 # 年 # 月 # 日星期一领取

а) заявки, поступившие в канцелярию Службы протокола и связи до закрытия рабочего дня в пятницу # сентября # года, будут готовы для получения в понедельник # сентября # года

22. 委员会满意地注意到,搜救卫星系统现有38个成员国和两个参加组织,它们提供五颗极地轨道卫星和五颗地球静止卫星,为应急星标提供全球覆盖。

Комитет с удовлетворением отметил, что в настоящее время членами КОСПАС-САРСАТ являются 38 государств и две участвующие организации, предоставившие пять спутников на полярной орбите и пять геостационарных спутников, которые обеспечивают охват аварийных радиомаяков во всем мире.

23. 这些是我在拍“人造卫星”时用到的一些材料。 两个星期后在纽约上演 纽约市区

Это клочки некоторых материалов, которые я использовал в полнометражном "Спутнике", премиера которого будет в Нью-Йорке через две недели в деловом центре.

24. 俄罗斯宇航局拟定了关于使用空间望远镜观测空间小行星和彗星的相关建议。

Роскосмосом разработаны предложения по применению космических телескопов для наблюдений за астероидами и кометами в космосе.

25. 年,检查站的工作时间大大缩短,包括在星期五下午 # 时至星期日上午 # 时完全关闭。

в пятницу до # ч # м. в воскресенье он полностью закрыт

26. 有些天文學家認為這兩種星團有著相同的形成機制,區別是允許非常豐富的球狀星團有可以形成數十萬顆恆星的條件,在銀河系中已經不存在了。

Некоторые астрономы считают, что в основе образования этих двух типов скоплений лежит один и то же механизм, с той разницей, что условий, необходимых для формирования очень богатых шаровых скоплений — численностью в сотни тысяч звёзд, — в нашей Галактике больше не существует.

27. 该卫星被送入了计划外的轨道。

Спутник выведен на нерасчетную орбиту

28. 看来在万有引力的影响下,扩散的物质被凝聚为持续收缩的气团,于是便有新的恒星在星云内形成。

По-видимому, звезды образовываются в туманности, когда рассеянное вещество под действием силы тяготения сгущается в богатые газом регионы, которые все больше уплотняются.

29. 半數 的 籃球 明星 大字 也 不識 幾個 !

Половина из них даже не умеет читать

30. 从 # 年 # 月 # 日星期日下午 # 时至 # 年 # 月 # 日星期三下班时,总部场地不对公众开放。

С # ч # м. в воскресенье # сентября # года, до окончания рабочего дня в среду # сентября # года, комплекс Центральных учреждений будет закрыт для публики

31. 如果沒有潮汐效應、其它力量的攝動、和從一顆恆星至另一顆恆星的質量的傳輸,這樣的系統是穩定的,並且兩顆星會在以質心為焦點的橢圓軌道上互繞著 (參見二體問題) 。

При отсутствии приливных эффектов, возмущений от других сил и передачи массы от одной звезды к другой, такая система устойчива, и обе звезды будут неограниченно долго двигаться по эллиптической орбите вокруг центра масс системы (см. Задача двух тел).

32. 我 上台 的 第二个 星期 就 把 他 解雇 了 。

Я уволил его из подразделения на вторую неделю моего руководства.

33. 2013年1月22日(转入弃星轨道的日期)

22 января 2013 года (дата перевода на орбиту захоронения)

34. 如有必要,主要委员会拟于7月13日星期一下午至7月16日星期四上午开会。

Предлагается, чтобы Главный комитет проводил свои заседания со второй половины дня в понедельник, 13 июля, до первой половины дня в четверг, 16 июля, если в этом будет необходимость.

35. 土庫曼斯坦(或譯土庫曼)首都阿什哈巴特(Ashgabat),將要出現一間名叫「星巴克」、有著正宗星巴克裝飾和要價15新馬納特(Turkmenistani Manat,其貨幣ISO 4217代碼為TMT)的星冰樂的全新咖啡廳。

Новое кафе с табличкой «Starbucks» в роскошном торговом центре в столице Туркменистана Ашхабад стало одной из главных тем для бесед благодаря своему аутентично выглядящему дизайну и фраппучино за 15 манатов.

36. 昨天是星期天,所以我睡了一整天的覺。

Вчера я весь день спал, потому что было воскресенье.

37. 1972年,一支在印度尼西亚的博斯查天文台工作的印度、英国和美国天文学家联合团队宣称他们在一次掩星现象中探测到了木卫三的大气,当时木星正从一颗恒星之前通过。

В 1972 году группа индийских, британских и американских астрономов, работая в индонезийской обсерватории имени Боссы, сообщила об обнаружении у спутника тонкой атмосферы во время наблюдения покрытия им звезды.

38. 第99942号小行星Apophis星2036年撞击地球的几率为4.5万分之一,它的撞击将产生能量为500兆吨的爆炸,造成巨大的破坏。

Столкновение с астероидом 99942 Апофис, вероятность соударения которого с Землей в 2036 году составляет 1 к 45 000, может вызвать взрыв мощностью 500 мегатонн и нанести колоссальный ущерб.

39. 因此,印制书刊的速度很重要,负责印刷的弟兄在星期六和星期日不停工作,务求把书刊及时印好,然后运走。

Работать нужно было как можно быстрее, поэтому братья подолгу трудились в выходные, чтобы успеть напечатать и отправить литературу.

40. 木衛一與木星之間距離350,000公里,公轉木星一週只需要42.5小時,(即快到足以在一個晚上就觀測出它的運動)。

Ей требуется 42,5 часа, чтобы совершить полный оборот вокруг Юпитера (достаточно быстро, чтобы её движение было заметно за одну ночь наблюдений).

41. " 火箭 飞船 在 一片汪洋 的 蓝色 星球 上 着陆 "

" Ракетный корабль приземлился на голубой планете, которая была заполнена водой. "

42. 它是依據埃希納·赫茨普龍的發現命名的,他首先注意到在赫羅圖上光譜類型A5到G0和絕對星等+1到-3的這一塊區域(也就是在主序帶上方到大約是1.5太陽質量的紅巨星)是缺乏恆星的。

Он назван в честь Эйнара Герцшпрунга, который первым заметил отсутствие звёзд в области диаграммы, лежащей на пересечении линий спектрального класса между А5 и G0 и абсолютными величинами от +1m до −3m (то есть между звёздами в верхней части главной последовательности и красными гигантами с массами примерно в 1,5 солнечных масс).

43. 他进口汽车、卫星电话和其他昂贵的设备。

Он импортировал автомобили, спутниковые телефоны и другое дорогостоящее оборудование

44. 但是你不知道我到底有多喜欢 如果你能够感受 亲历 体验 哪怕只是几秒钟 我每个星期所享受的 也是塑造了我这个人的体验

Но вы не представляете, как сильно мне хочется, чтобы и вы почувствовали, пережили, испытали хотя бы за несколько секунд то, чем я наслаждаюсь каждую неделю, и то, ради чего я живу.

45. 如果没有人希望在星期四举行会议,则下一次会议将于2月15日星期二上午10时举行。

Но если я не замечу желания иметь заседание в четверг, то наше следующее заседание состоится во вторник, 15 февраля 2005 года, в 10 час. 00 мин.

46. 云一气溶胶激光雷达与红外探路者卫星观测(CALIPSO)卫星,用于对云和气溶胶进行三维定性

Метеорологический спутник для лидарных и инфракрасных исследований облаков и аэрозолей (CALIPSO) для получения трехмерных характеристик облаков и аэрозолей

47. 仿佛 他們 跟 外星人 之間 的 潛意識 緊密 相連

Как будто их разум

48. 同样,“铱星”和“环球星”飞行任务的德尔塔II运载工具第二级通过推进剂耗减降低高度也大大缩短了轨道寿命。

Равным образом, благодаря совершению маневров за счет израсходования остатков топлива снижалась высота орбит вторых ступеней РН Delta II, которые предназначались для вывода спутников Iridium и Globalstar, что существенно сокращало их сроки пребывания на орбите.

49. M32(阿普168),是個矮星系與仙女座大星雲作用的結果,就收入在這個目錄中(雖然,在阿普的照片中很難看出"擴散逆向尾"。

M32 (Arp 168), карликовая галактика, взаимодействующая с галактикой Андромеды, тоже включена в данную категорию, хотя «рассеянный приливной хвост» очень трудно рассмотреть на снимке.

50. 在小型卫星方案的框架内,正在开发名为RazakSAT项目的小型卫星(200千克、六角形、以4个反作用轮为基础的3轴稳定跟踪系统)。

В рамках программы мини-спутников в настоящее время осуществляется проект RazakSAT, предусматривающий создание небольшого шестигранного спутника массой 200 кг, оборудованного системой слежения за Солнцем со стабилизацией по трем осям на четырех маховиках.

51. 正如《星期五》杂志所描述,今日许多年轻人三五成群地到以下各类的夜总会去。 该杂志说:“任何时间都是开派对的时间,任何时间即是今天晚上。

Сегодня многие молодые люди стекаются в клубы такого типа, как они описаны в журнале Friday: «Время танцев — любое время, и любое время — сегодняшний вечер.

52. 他 想 讓 你 星期日 1 點送 錄音 帶給 他

Вы должны принести записи в воскресенье в 13.00.

53. 在这方面,讲习班的首要目标是:(a)进一步推动为安第斯国家山区可持续发展提供卫星信息的举措,这是一个涉及农业、水文学、地质学、矿物学和环境的多方面项目;(b)培训学员解读雷达/光学卫星图像;以及(c)在“安第斯空间”项目框架内开展案例研究。

В этой связи основные задачи практикума заключались: а) в дальнейшем осуществлении инициативы "Андсат" по использованию спутниковой информации в целях устойчивого развития горных районов Андских стран, которая является многоцелевым проектом в области сельского хозяйства, гидрологии, геологии, минералогии и окружающей среды; b) в обучении участников расшифровке радиолокационных/оптических спутниковых снимков; и с) в разработке тематических исследований в рамках проекта "Анды в космосе".

54. 国家运输系统未来发展的主要方向确定为:(a)建设货物直运和多式联运的运输基础设施;(b)协调运输相关立法;(c)加强道路安全,建设可持续的城市交通系统;(d)促进国际运输和出入境手续便利化;(e)部署卫星跟踪系统,包括全球卫星导航系统。

Основными направлениями перспективного развития транспортной системы страны, как представляется, являются следующие: a) развитие транспортной инфраструктуры для прямой и смешанной перевозки грузов; b) согласование связанного с транспортом законодательства; c) повышение безопасности дорожного движения и создание устойчивых систем городского транспорта; d) упрощение процедур международных перевозок и трансграничных формальностей; и e) внедрение систем спутникового слежения, включая Глобальную навигационную спутниковую систему (ГЛОНАСС).

55. D工作组注意到,导航卫星委员会目前范围内的全球导航卫星系统大地测量和授时参照基准方面继续取得重大进展。

Рабочая группа D отметила дальнейший значительный прогресс в области геодезической и временнóй привязки, достигнутый операторами ГНСС, представленными в настоящее время в МКГ.

56. 支助了每周七天每天24小时卫星联接

Обеспечение постоянного круглосуточного функционирования линий спутниковой связи

57. 我 跟 你 说 你们 家人 星期天 都 不准 过来

Вот что я тебе скажу, твои родители не придут в воскресенье

58. 星期一至星期五上午7点30分至晚上8点提供安保服务,下班后、节假日和周末,提供随叫随到安保服务

Охрана осуществлялась в период с 07 ч. 30 м. до 20 ч. 00 м. с понедельника по пятницу; по окончании рабочего дня, в праздники и в выходные дни осуществлялось дежурство по вызову

59. 另一個假說是脈動成對不穩定超新星(英语:pulsational pair-instability supernova),一顆巨大的恆星在一系列猛烈的脈衝開始之前,可能會損失大約一半的質量。

Другая гипотеза включает предположение о пульсирующей парно-нестабильной сверхновой, массивной звезде, способной терять половину массы до начала серии мощных вспышек.

60. 仙女星系,肉眼可见最远的星系,旋转速度看来违反了牛顿的万有引力定律,使人质疑用望远镜也难以看见的黑点究竟是什么东西

Галактика Андромеды, самый дальний объект, видимый невооруженным глазом.

61. 我能 辨别 这个 星球 上 的 每 一只 昆虫 和 蛛形纲 动物

Я могу определить любое насекомое и паукообразное на планете.

62. 有 一会儿 当 你 透过 他 的 眼睛 几乎 能 看见 暗黑 星际 时

Есть даже миг... когда почти видишь его глазами Обратную вселенную.

63. 为安全需要,停车场将于2000年9月3日星期日下午4时起关闭,并于2000年9月4日星期一上午6时为获准停车的车辆开放。

По причинам безопасности гараж будет закрыт для парковки автотранспорта с 16 ч. 00 м. в воскресенье, 3 сентября 2000 года, и будет открыт для въезда разрешенным автотранспортным средствам в 06 ч. 00 м. в понедельник, 4 сентября 2000 года.

64. 首脑部分会议将于3月21日星期四上午开始,并将占去会议其余时间,直到3月22日星期五会议闭幕为止。

Этап заседаний на высшем уровне начнется в первой половине дня в четверг, 21 марта, и займет остаток времени до закрытия Конференции в пятницу, 22 марта.

65. 我們 與 三叉戟 和 北極星 潛艇 失去 了 聯 繫

Подлодки " Трайдент " и " Полярис " не выходят на связь.

66. 机械修复和维护 可以为绕地卫星延续数百年的生命。

Ремонт и техническое обслуживание сможет продлить жизнь сотням спутников, вращающихся вокруг Земли.

67. 的两项准则为指导,即清除卫星推进剂贮箱、动量轮和电池中的剩余能量以准则5为指导;在利用剩余燃料降低轨道高度并使卫星方向能够尽量增加阻力从而尽可能缩短卫星轨道寿命方面以准则6为指导。

, а именно руководящий принцип 5, предусматривающий удаление запасов энергии в топливных баках, маховиках и аккумуляторах спутника, а также руководящий принцип 6, предусматривающий использование остатков топлива для снижения высоты орбиты в дополнение к ориентации спутника, обеспечивающей максимальное торможение, с тем чтобы, насколько возможно, сократить период пребывания спутника на орбите.

68. 如果 你 有 你 父親 一半 的 氣概 星艦 艦隊 就 能 運用 你 的 才能

Если ты хотя бы наполовину похож на отца, ты нужен Звездному Флоту.

69. 一半 的?? 间 我 都用?? 说 服 副?? 统 ...... 信息? 来 源 于 人 , 而 不是? 卫 星

Потрошив пола ден обидувајќи се да го убедам потпретседателот дека интелигенцијата доаѓа од луѓето, а не од сателитите

70. 但是,这是个很严肃的但是, 不能让总的资源利用超出外圈, 即生态上限, 因为上限表示,我们给这个 非凡的星球施加了太多压力, 以至于开始破坏它的平衡了。

Но, и это важное «но», нельзя, чтобы совокупное использование ресурсов вышло за внешний круг — экологический потолок, потому что иначе мы будем слишком давить на нашу невероятную планету и выведем её из равновесия.

71. 2008年10月2日星期四,上午10时,第2会议室。

Четверг, 2 октября 2008 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 2.

72. 所以这是为什么我不会说‘救星希特勒万岁!’”

Вот почему я не могу произносить приветствие «Хайль Гитлер!».

73. 此外,使用“数量型”武器的外空武器冲突所产生的任何空间碎片或遗弃物,都会给沿着受损害的最初卫星轨道运行的人造卫星造成极为严重的航行灾难。

Вдобавок для тех искусственных спутников, которые пытались бы следовать по траекториям пораженных первоначальных объектов, могут создавать весьма серьезную навигационную опасность любые космические обломки или осколки, генерированные вооруженным конфликтом в космическом пространстве с применением оружия для воздействия "массой".

74. 牛顿爵士解释,众行星是凭着万有引力在轨道上运行的

Сэр Исаак Ньютон объяснил, что планеты удерживаются на своих орбитах гравитацией.

75. 主席向麻委会通报了在2010年6月17日扩大主席团会议上的讨论情况,讨论决定麻委会第五十四届会议的会期为五天,从2011年3月21日星期一至3月25日星期五,在此之前于2011年3月18日星期五进行非正式协商。

Председатель сообщил Комиссии о результатах обсуждений, состоявшихся на заседаниях расширенного бюро 17 июня 2011 года, в ходе которого было решено, что пятьдесят четвертая сессия Комиссии продлится пять дней – с понедельника, 21 марта, по пятницу, 25 марта 2011 года, при том что накануне сессии, в пятницу, 18 марта 2011 года, будут проведены неофициальные консультации.

76. 在“宾蒂”中篇小说三部曲, Binti 离开地球去寻求外星人的教育。

В трилогии «Бинти» героиня покидает планету, чтобы получить образование у внеземной цивилизации.

77. 年 # 月 # 日星期三上午 # 时,在纽约总部非公开举行

состоявшегося за закрытыми дверями в Центральных учреждениях в Нью-Йорке в среду # апреля # года, в # ч # м

78. 两天 后 这颗 行星 将要 被 一阵 10 级 麦哲伦 单位 的 风暴 袭击

Через два дня эта планета попадет под 10-ый класс Магелланова шторма.

79. 因此让我们还要忘记这个星球面临严重问题。

Поэтому давайте не забывать о том, что эта планета действительно находится в трудном положении.

80. 巴西代表团对你上个星期提到的一筹莫展的情况也深有同感。

А теперь я даю слово представителю Бразилии