1. 铁、铜、银都会生锈,甚至金也可以被一些酸性物质或元素腐蚀。 翻作“锈”(新世)或“垢渣”(吕译)的希伯来语chel·ʼahʹ(赫拉),源自一个指“生病”的动词。(

Железо ржавеет, медь и серебро окисляются, и даже золото может подвергаться воздействию некоторых видов кислоты или элементов.

2. 多氯联苯、多氯三联苯和多溴联苯

ПХД, ПХТ и ПБД

3. 许许多多的吸烟者都摆脱了烟瘾。

Миллионам людей удалось бросить курить.

4. 许多听道的哥林多人也相信,受了浸”。(

И многие коринфяне, которые слышали, поверили и крестились» (Деяния 18:5—8).

5. 对黎巴嫩上空的侵犯多达一千多起。

Число нарушений воздушного пространства Ливана превышает # случаев

6. 这表现在今天需要难民署关注的人多达 # 多万上。

Об этом говорит то, что сегодня УВКБ заботится о свыше # млн. человек

7. 200多万人返回南苏丹,其中大多数是从邻国返回的。

В Южный Судан вернулось более двух миллионов человек, в основном из соседних стран.

8. 上阵作战的分多少,留下来看守物件的+也要分多少。

Доля того, кто ходил в сражение, будет такой же, как и доля того, кто остался при обозе+.

9. 接下来很多很多年大家都这么做了,看起来万事大吉。

Так продолжалось в течении многих лет, и всё было отлично.

10. 希 奥多 国王 万岁 !

Да здравствует король Теодор!

11. 我想多睡一会儿。

Я хочу поспать подольше.

12. 六七月份雨很多。

В июне и июле у нас часто идут дожди.

13. 推动更多国家加入国际贸易法公约和更多地采用示范法

Поощрение более широкого участия в международных конвенциях по торговому праву и использования типовых законов

14. 斯洛文尼亚是 # 万多种动物物种和 # 千多种植物物种的家园。

На территории Словении обитают более # видов животных и произрастают более # видов растений

15. 然而,国家元首同意多哥政府在委员会抵达多哥时撤回控诉。

Тем не менее глава государства обязался обеспечить, чтобы правительство Того отозвало свои жалобы, как только члены Комиссии прибудут в Того

16. 在拿破仑之前和之后期间,许多将军在多次冲突中披挂上阵。[

Многие генералы до и после наполеоновских времен участвовали в процессе своей службы в нескольких военных конфликтах[footnoteRef:87].

17. 托莱多的三元文化

ТРИ ТОЛЕДАНСКИЕ КУЛЬТУРЫ

18. 每個圖片庫最多可加入 10 張圖片,您最多可以建立 10 個圖片庫。

Вы можете создать до 10 галерей, каждая из которых должна содержать не больше 10 изображений.

19. 你想要多一点隐私

Твой взгляд на проблему

20. 他在哪里下狱“更多”?

Когда он «намного больше» времени провел в тюрьмах?

21. 这句话多么暖人心窝。 我们能够令上帝的心欢喜,是多大的殊荣啊!

Какая замечательная возможность — радовать сердце Бога!

22. 母樹獺 的 壽命 有 多長 ?

А какова продолжительность жизни у самок ленивца?

23. 牵引车(拖量至多40吨)

Автомобиль-тягач (до 40 тонн)

24. 还有,大多数上诉并不是认罪过程的结果,因此可节省更多的法庭时间。

Кроме того, в большинстве случаев процесс признания вины не влечет за собой апелляции, что также экономит судебное время

25. 下巴 那边 多 刮 一点 , 老板

Милдред, как дела?

26. 看吧 , 各位 , 信仰 多 不靠 譜

Вашу - нельзя.

27. 1998年12月,53名被贩卖的妇女在多伦多被捕,使执法办法的问题更形突出。

Арест в декабре 1998 года в Торонто 53 женщин, оказавшихся жертвами торговли, высветил проблемы, связанные с правоприменительным подходом.

28. 病毒有許多不同的外形

Вирус поразил всё вокруг:

29. 你們 一共 有 多少 只 了 呢 ?

Сколько вас здесь

30. • 世界各地多个国家的研究表明,有多达 # %至 # %的儿童在家中遭到体罚,三分之一或更多的儿童因行凶者使用工具而遭受严重体罚。

• Исследования, проведенные во многих странах во всех регионах мира, свидетельствуют о том, что от # до # процентов детей страдают от физического насилия в семьях и более одной трети становятся жертвами жестоких физических наказаний с применением тех или иных предметов

31. 由于族裔、受教育程度低以及文化偏见等原因,许多农村妇女受到更多歧视。

Многие сельские женщины подвергаются еще большей дискриминации по признаку этнической принадлежности, из‐за нехватки образования и наличия культурных предрассудков.

32. 这些刊物所运用的论据多么合乎逻辑,根据圣经所作的推理多么令人信服。

Мне нравилась логика и мощная библейская аргументация, которые использовались в публикациях.

33. 1945年4月10日,盟军即将来到本多夫,我们差不多一整天都要站在院子里点名。

10 апреля 1945 года, когда союзные войска были на подходе к Бендорфу, нам пришлось целый день простоять во дворе для переклички.

34. 有人相信多年之前,皮尔斯山岩是连接着大陆的,而且可能有四个拱门之多。

Некоторые утверждают, что давным-давно скала Персе соединялась с материком и в ней было целых четыре арочных тоннеля.

35. 就业妇女对职业进修机会的要求与其男性同事一样多。 但是,妇女更多是在业余时间上课,而男子有更多机会在工作时间上课。

Лица, которые имеют постоянную заработную плату, чаще выражают желание повысить свою квалификацию, чем другие

36. 地球如果失去像万花筒那样多姿多彩的生物网络,我们还能不能生存下去呢?

На самом ли деле многообразие видов жизненно важно для человека?

37. 由多氯二苯并对二噁英、多氯二苯并呋喃、多氯联苯和六氯代苯构成、含有此种物质或被此种物质污染的废物呈若干种外形,包括

Отходы, содержащие непреднамеренно произведенные ПХДД, ПХДФ, ПХД и ГХБ или загрязненные ими, встречаются в различной физической форме, включая

38. 油可以用来加工很多产品

Масла применяются в производстве многих продуктов.

39. 31 包括含有多氯联苯的设备和含有超过百万分之50的多氯联苯的其他物品。

31 Включая оборудование, содержащее ПХД, и другие изделия с содержанием ПХД свыше 50 ppm.

40. 要是 我们 没买 燃气 多好 啊

Вот если бы нам не надо было еще платить за бензин.

41. 東尼 馬 丁尼里 別加 太多水

Тони, не лей в мартини слишком много содовой.

42. 曾多次在網路上引起討論。

На сайт неоднократно подавались жалобы в различных странах.

43. 多传道是强化灵性的上策

Активное участие в проповедническом служении — прекрасный способ укрепить свою духовность

44. A. 两性问题与生物多样性

Гендерные вопросы и биологическое разнообразие

45. 专家小组向多个会员国提出追踪请求,以确定UB-32型火箭发射器、107毫米多管火箭发射器和122毫米多管火箭发射器的原产地和监管链。

Группа направила ряду государств-членов просьбы о содействии в отслеживании, чтобы выявить источники происхождения и цепочку ответственности в отношении пускового блока УБ‐32, 107‐мм реактивной системы залпового огня и 122‐мм реактивной системы залпового огня.

46. 在为期45天的节日内,上演了90多台节目,来自30个国家的1,400多名人员参加演出。

За 45 дней фестиваля представляется более 90 программ с участием более 1 400 человек из 30 стран.

47. 巡逻队在穿过科多里河谷下游撤离时听到从科多里河谷上游方向传来空袭声。

Когда патруль пересекал нижнюю часть Кодорского ущелья, он слышал звуки воздушного нападения в верхней части Кодорского ущелья.

48. 只是十多个下层罪犯被判罪。

Осуждено было не более десятка виновников низкого ранга78.

49. 以此为顶点构造一个多边形

Построить многоугольник по этой точке как вершине

50. 媒体一共发表了500多份文章。

В результате в средствах массовой информации было опубликовано более 500 статей.

51. 预防无疑比不可救药好得多。

Ведь профилактика намного лучше невозможности лечения.

52. 你在你的床下面藏了多少钱?

Сколько у тебя денег под матрасом?

53. 謝謝 你燒 這麼 多菜 好吃 極了

Спасибо за ужин.

54. 十多年来,欧洲委员会一直具有观察员地位,它利用这种地位在许多领域进行合作。

В течение более # лет Совет Европы имеет статус наблюдателя и пользуется этим статусом для того, чтобы осуществлять сотрудничество на многих направлениях

55. 一共有45万多安哥拉难民生活在避难国,其中在赞比亚和刚果(金)的难民人数最多。

В странах предоставления убежища насчитывалось в общей сложности свыше 450 000 ангольских беженцев, при этом наибольшее их количество находилось в Замбии и Демократической Республике Конго.

56. 毒杀芬(化学文摘社编号 # )是一种杀虫剂,包含 # 多种多氯二环萜,主要由氯化莰烯构成。

Токсафен (No КАС # ) − инсектицид, содержащий более # полихлорированных бициклических терпенов, состоящих преимущественно из хлорированных камфенов

57. 排放物和残留物: 除其他外,排放物可包括氮氧化物、一氧化碳、硫氧化物、二氧化硫、金属及其化合物、氯化氢、氟化氢、 # 、多氯二苯并对二恶英、多氯二苯并呋喃、苯、甲苯、二甲苯、多环芳烃碳氢化合物、氯苯、多氯联苯。

Выбросы и остаточные продукты. В состав выбросов могут входить, в частности, окислы азота, угарный газ, окись и двуокись серы, металлы и их соединения, хлористый водород, фтористый водород # ПХДД, ПХДФ, бензол, толуол, ксилол, полиароматические углеводороды, хлорбензолы и ПХД

58. 5 为什么有那么多人受骗呢?

5 Почему так много людей верят в эту ложь?

59. 米特多维察仍然是一触即发。

Взрывоопасная ситуация сохраняется в Митровице

60. 耶和华创造的万物丰富多彩

Великолепие творений Иеговы

61. 哈米吉多顿不是上帝挑起的。

Война Армагеддон не будет проявлением агрессии со стороны Бога.

62. 封锁的多方面影响众人皆知。

Многосторонние пагубные последствия этой блокады хорошо известны.

63. 跟 你 老婆 道歉 , 多 陪陪 你 兒子

Извинись перед женой, радуйся сыну.

64. 我们不禁纳罕,我们邀请了很多人前来聆听下午的圣经演讲,到时会有多少人出席呢?

По дороге обратно к автобусу мы пытались представить себе, сколько из приглашенных придет на послеобеденную библейскую речь.

65. 因此,许多人不能忍受安宁和平静。 他们认为自己的一生应当有更多兴奋、刺激的经历。

Покой и мир для некоторых непереносимы; по их мнению, жизнь должна давать еще больше эмоциональных ощущений.

66. 許多的RNA會幫助修飾其它RNA。

Многие РНК принимают участие в модификации других РНК.

67. 9 不完美的人,一生多有忧患。(

9 Мы несовершенны, и наша жизнь полна тревог.

68. 首先,对你们所有 不熟悉我的工作的人, 我创造了一个多重角色, 那些角色具有多个不同背景 那样,现在的前面是一个新的未来, 关于我的一点儿过去是,我成长在一个家庭 有着多种-每一样东西-多种-种族,多种-文化 黑和白,加勒比海的, 爱尔兰美国人,德裔美国人。

Для тех из вас, кто не знаком с моей работой, я создаю мультикультурных персонажей, персонажей из множества различных истоков.

69. 会议认识到,不同人口群体的年龄结构多种多样,但几乎所有地方都在发生迅速变化。

В ходе обсуждений было признано, что наблюдается большое разнообразие в возрастных структурах различного населения, но что при этом стремительные изменения происходят практически повсюду.

70. 我们还希望,不久将有更多的国家加入已承认法院的强制管辖权的日益增多的国家。

Мы также надеемся на то, что в скором времени многие другие государства присоединятся к растущему числу стран, признавших обязательную юрисдикцию Суда.

71. 袭击的受害者来自很多不同国家,这证实了塑造成纽约的非凡和令人快乐的多样性。

Список жертв этого нападения, в котором есть выходцы из большого числа разных стран, свидетельствует об удивительном и счастливом разнообразии, которое и делает Нью-Йорк Нью-Йорком.

72. 这些信息存储在 Google 索引中,而Google 索引是一个存储在很多很多计算机中的巨大的数据库。

Полученная информация сохраняется в индексе Google – огромной базе данных, размещенной на множестве компьютеров.

73. 哥林多后书8:12)例如,在一天之内,新乔治亚会众的弟兄就用人手造了一千多块水泥砖!

8:12). К примеру, собрание в Нью-Джорджии за один лишь день вручную изготовило более 1 000 бетонных блоков!

74. David 你 進口 古巴 香煙 賠 了 多少 錢 ?

Дэвид, а сколько денег ты потерял, импортируя кубинские сигары?

75. 他们 只是 想 你 多 找个 助手 罢了

Они хотят, чтобы ты нанял помощника.

76. 所以,总的来说,不用费多大事儿。

В заключение несколько снимков.

77. 送 了 那么 多 ( 印第安 ) 朋友 上西天

Он отправил в индейский рай многих твоих друзей.

78. 小溪多数地方宽 # 至 # 米,深 # 至 # 公分。

На большей части своей протяженности ручей имеет ширину # м и глубину # см

79. 印度尼西亚拥有世界上最多的穆斯林人口,在包容多种宗教和多个种族方面有着值得骄傲的记录,新加坡希望知道印度尼西亚是如何做到这一点的。

Индонезия, страна с самым многочисленным мусульманским населением в мире, может гордиться своим достижениями в обеспечении мирного сосуществования в своих границах самых различных религий и этнических групп, и Сингапур спросил, каким образом Индонезия достигает этого.

80. 我们可以看到许多相同的故事

И мы наблюдаем похожие примеры по всему свету.