1. 无意形成六氯丁二烯的其他来源包括焚烧过程(例如,机动车尾气排放、乙炔的焚烧过程和氯残留物的焚烧)。

К числу других вызывающих озабоченность источников непреднамеренного образования ГХБД принадлежат процессы сжигания (например, выбросы транспортных средств, процессы сжигания ацетилена, сжигание остатков хлора).

2. 不完全燃烧产物(一氧化碳和有机化合物)进入到辅助燃烧室中,在那里会添加更多的空气(二次空气),完成燃烧。

Продукты неполного сгорания (СО и органические соединения) поступают в камеру вторичного сгорания, где добавляется дополнительный воздух (вторичный воздух) и процесс сгорания завершается.

3. 我咳嗽,还有点发烧。

У меня кашель и небольшая температура.

4. e) 将燃烧器支撑在一个水平的表面上,或用夹子将燃烧器固定在一个支架上

e) установить газовую горелку на плоской горизонтальной поверхности или прикрепить горелку с помощью зажима к опорной стойке

5. 切勿穿孔或焚烧,即使不再使用。

Не прокалывать и не сжигать, даже после использования.

6. 现在约西亚王把这座祭坛连同丘坛一并拆毁,然后焚烧丘坛,磨成灰,又焚烧神木。

Он сжёг высоту, стёр её в пыль и сжёг священный столб.

7. 还有报告称废物焚烧也可造成六氯丁二烯的释放,并且六氯丁二烯的燃烧释放来源与二恶英、呋喃和六氯苯的燃烧释放来源相似(加拿大环境部,2000年)。

Также сообщалось, что ГХБД может выделяться во время сжигания отходов, и связанные со сжиганием источники ГХБД аналогичны источникам диоксинов, фуранов и гексахлорбензола (Environment Canada, 2000).

8. 切勿穿孔或焚烧,即使不再使用

Не протыкать и не сжигать, даже после использования.

9. 旁边还有一群人在烧我们的册子。”

Рядом другая группа людей жгла наши брошюры».

10. 一路上,他们烧了30座大牧场和农田。

По пути они сожгли 30 ранчо и ферм.

11. 18 要把整只羊都烧在坛上,使烟气上腾。

18 Сожги всего барана на жертвеннике.

12. 压力容器:切勿穿孔或焚烧,即使不再使用。

Емкость под давлением: не протыкать и не сжигать, даже после использования.

13. 复合及改良复合双基推进剂

Смесевые топлива и смесевые топлива, полученные в результате модификации двухосновных топлив

14. 但树木一被火烧,就会排出二氧化碳和一氧化碳。

Но при сжигании деревьев выделяется углерод в виде углекислого и угарного газов.

15. 症状包括发烧、头痛、肌肉疼痛、恶心、呕吐和乏力。

Симптомы заболевания — высокая температура, головная боль, боль в мышцах, тошнота, рвота и утомление.

16. 烧大娼妓的烟永永远远往上冒。’”( 启示录19:1-3)

* И дым от нее восходит во веки веков“» (Откровение 19:1—3).

17. 5 亚伦的子孙+要把这一切放进坛里,摆在全烧祭牲上,在柴上焚烧+,使烟气上腾+。 这是献给耶和华的火祭,散发蒙悦纳的香气+。

5 Сыновья Ааро́на+ сожгут+ всё это на жертвеннике, на всесожжении, которое поверх дров+, разложенных на огне, как приношение, сжигаемое на огне, благоухание+ которого приятно Иегове.

18. 露天焚烧生物物质项目由秘书处供资,并由环境署化学品处负责执行,其任务是对从山火和焚烧甘蔗秸中取得的烟样进行比测。

В рамках проекта по биомассе, финансируемого секретариатом и исполняемого Подразделением ЮНЕП по химическим веществам, будет проведен сравнительный анализ проб дыма, образующегося в результате лесных пожаров и сжигания сахарного тростника.

19. 一氧化碳可能在窑炉系统的任何燃烧点无意间生成。

СО может образовываться непреднамеренно на любом участке сгорания в печной системе.

20. 点火和持续燃烧的定义是,稳定的火焰至少保持 # 秒钟。

Считается, что возгорание и устойчивое горение имеют место, если устойчивый факел сохраняется на протяжении как минимум # секунд

21. 不出所料,王不接受书上的话,还把书卷一片一片烧掉。

Как они и предвидели, царь отверг слова, записанные в свитке, а сам свиток сжег, изрезав его на кусочки.

22. 用香料和香脂调配而成,慢慢燃烧时会发出怡人的香气。

Смесь из ароматических смол и бальзамов, которая, медленно сгорая, источает приятный аромат.

23. 本报告摘述了它们的答复。 答复全文可向秘书处索取。

С полным текстом представлений можно ознакомиться в секретариате.

24. 让 我 来 告诉 你 胡椒 喷雾剂 会 导致 皮肤 产生 灼烧 般的 疼痛

У меня крыша поехала из-за гормонов.

25. 银行雇员答复,她将征求其上司的意见,然后再回复。

Служащая банка обещала переговорить со своим начальством и сообщить о результатах

26. 关于估价的复审权,有与会者指出,这与第(8)款所述复审权有关,宜在单独一则条文中论述复审问题。

В отношении права пересмотра оценки было отмечено, что оно связано с правом пересмотра, упоминаемым в пункте 8, и, возможно, было бы предпочтительным урегулировать вопрос о пересмотре в одном положении.

27. 此外,陆上开采部声称,它由于被迫烧掉丁烷和丙烷而蒙受了损失。

Помимо этого, Управление наземной добычи утверждает, что оно понесло убытки в результате вынужденного сжигания бутана и пропана.

28. (a) “父亲的症状是流鼻涕、流眼泪、皮肤烧伤(尤其是上肢、颈部)和头痛;

a) "У отца наблюдались обильные выделения из носа и слезотечение, кожные ожоги (особенно в районе плечевого пояса, шеи) и головная боль;

29. 复兴受到反对

Восстановлению оказывается сопротивление

30. 另外,城市固体废物及危险废物焚烧炉中尚未检测出六氯丁二烯。

Кроме того, ГХБД не обнаружен в твердых бытовых отходах и сжигателях опасных отходов.

31. 还收到11个国际组织的答复,它们的答复摘要载于本报告第三节。

Ответы также были получены от 11 международных организаций; их ответы кратко излагаются в разделе III настоящего доклада.

32. 一周复一周,一月复一月,献了身的基督徒都经常聚集起来崇拜耶和华。

Регулярно, из недели в неделю, из месяца в месяц, верные христиане собираются, чтобы поклоняться Иегове.

33. 菲尔 已经 一去不复返了 。

Тот Фил исчез.

34. 我们将在下午3时复会。

Мы возобновим ее в 15 ч. 00 м.

35. 圣经说,全烧祭也好,谷祭也好,都“是献给耶和华的火祭,散发蒙悦纳的香气”。(

О всесожжениях и хлебных приношениях было сказано, что они «благоухание, приятное Господу» (Левит 1:9; 2:2).

36. 在针对其他农业部门和设施的无数次攻击中,可以举出以下几个实例 # 年马坦萨省利蒙纳尔市的 # 家烟草厂被烧 # 年,卡玛圭省佛罗里达市“何塞·马蒂”农场、圣斯皮里图斯省特里尼达市“孔拉多·本尼特斯”农场、比纳尔德里奥省洛斯帕拉西奥斯市“尤里·加加林”农场被烧 # 年,西恩富戈斯省拉斯图纳斯市“五月兄弟”农场和阿瓜达德帕萨赫罗斯市“胡里奥·安东尼奥·梅亚”农场被烧 # 年,关塔那摩省“圣玛尔塔”咖啡苗圃被烧。

Среди многочисленных случаев нападения на другие сельскохозяйственные объекты следует привести в качестве характерных примеров # год- поджог четырех помещений для сушки табака в Лимонаре, провинция Матансас # год- налеты на крестьянские хозяйства "Хосе Марти" во Флориде, провинция Камагуэй, "Конрадо Бенитес", Тринидад, провинция Санкти-Спиритус, и "Юрий Гагарин", Лос-Паласиос, провинция Пинар-дель-Рио # год- нападение на фермы "Эрманос-Майо", Лас-Тунас, и "Хулио Антонио Мелья", Агуада-де-Пасахерос, провинция Сьенфуэгос # год- уничтожение кофейной плантации "Санта-Марта", Гуантанамо

37. 年,政府的经济复苏方案上马。

В # году правительство Уганды приступило к осуществлению программы экономического восстановления, которая предусматривает поощрение осмотрительного управления в бюджетно-налоговой и денежной сфере, увеличение стимулов для частного сектора, либерализацию экономики и развитие человеческого потенциала путем инвестирования в образование и здравоохранение

38. 这里不想再重复这些关注。

Я не буду здесь повторять эти основания для беспокойства

39. 一本俄罗斯历史书描述:“一阵强风吹过,只见熊熊烈焰更烧得像地狱一样可怖。”

«Ветер штормовой силы превратил пожар в сущий ад»,— говорится в книге по истории России.

40. 据报在收获季节之前,定居者在西岸各地把几百棵橄榄树焚烧、下毒或连根拔掉。

На Западном берегу в преддверии сезона сбора урожая поселенцы, по имеющимся сообщениям, подожгли, отравили или выкорчевали сотни олив.

41. 七. 人道主义援助和紧急复兴

Гуманитарная помощь и чрезвычайная помощь в восстановлении

42. 他对他的复审问题一无所知。

Он подтвердил, что его не подвергали физическому насилию, и пожаловался, что, несмотря на то, что он является осужденным заключенным, его содержат в той части тюрьмы, которая предназначена для содержания неосужденных лиц

43. 过了不久,我与妻子儿女复合。

Вскоре я, моя жена и дети вновь стали одной дружной семьей.

44. 查兹·埃伯特: "那时查兹陪着我 经历了三次修复下颚的尝试 以及恢复讲话能力的过程

Чез Эберт: "Именно Чез поддерживала меня во время трёх попыток реконструировать мою челюсть и восстановить способность говорить.

45. 马太福音5:29,30)尸体如果落在火里,就会烧掉;如果落在岩脊上,腐肉就会长满蛆虫。

Поэтому в Матфея 5:29, 30 Иисус говорил о том, что в геенну будет брошено все тело.

46. 公开会议于下午12时25分复会。

заседание возобновляется в 12 час. 25 мин.

47. 为什么糖组的构造这么复杂呢?

Чем же объясняется такая сложность гликома?

48. 这样的日子已经一去不复返了。

Те дни прошли.

49. · 为施暴者拟订并执行恢复方案;

- выработка и осуществление программ реабилитации виновных в насилии;

50. 另一位年轻受害者的父母在其女儿被人带走不久以后,其在地拉那的住所被烧毁。

Так, в Тиране в доме родителей еще одной молодой жертвы вскоре после того, как у них забрали дочь, был устроен пожар.

51. 此后,她在这个社会再也找不到生活的希望,于是下决心同女儿一道在室内烧炭自杀。

После этого она потеряла всякую надежду на достойную жизнь в этом обществе и приняла решение отравить себя и детей угарным газом у себя дома.

52. 全烧祭坛(又叫“铜坛”[出39:39])用合欢木建成,是个中空的箱子,看来没有上盖也没有底座。

Жертвенник для всесожжений (называемый также «медным жертвенником» [Исх 39:39]) был сделан из древесины акации и был полым, очевидно без верхней поверхности и без дна.

53. 在司法复审之后这项申诉被驳回。

Санникову меры пресечения в виде заключения под стражу.

54. 交易达成后,女推销员一去不复返。

После сделки женщина пропала.

55. 他想象出一辆电动三轮车的残骸, 他曾见到这辆三轮车在一起暴乱事件中烧为灰烬。

Здесь он представляет каркас авторикши, который он однажды увидел горящим во время мятежа.

56. 基孔肯雅热的症状包括高烧和头痛,并伴有关节部位(脚踝、手腕)明显疼痛,可持续数周。

Симптомы чикунгуньи включают высокую температуру и головную боль с сильной болью в суставах (голеностопных суставах, кистях), которая может продолжаться несколько недель.

57. 根据《伊斯兰教家庭法》,如果丈夫想与他已离婚的妻子ruju’(复婚),则复婚应为双方自愿,不得强迫。

Согласно положениям ЗЗР, если супруг желает совершить "руджу" (возобновить семейные отношения) с супругой, с которой он развелся, восстановление совместного проживания может быть осуществлено по взаимному согласию и без принуждения.

58. 一位来自私营部门的答复者指出

Как отметил один респондент из частного сектора

59. 但那样的时代已经一去不复返了。

Но эта эра закончилась.

60. 乞求和施舍的时代一去不复返了。

Времена выпрашивания подачек и снисходительной благотворительности ушли в прошлое

61. 它被一再重复 在过去的四十年间

Он повторялся много-много раз в течение почти 40 лет.

62. 群岛的内乱时期必须一去不复返。

Периоды раздоров на архипелаге никогда не должны повториться.

63. 技师复制的泥板存放在档案馆里

Изображение глиняных табличек, хранящихся в архиве

64. 第三委员会年复一年地讨论这个问题,但它却变得越来越复杂,特别报告员能否提供解决之道?

Поскольку данная проблема, из года в год обсуждаемая в Третьем комитете, становится все более сложной, не мог бы Специальный докладчик предложить какой-либо способ разрешения этой дихотомии?

65. 这一切只能让非殖民化进程复杂化。

Все это может лишь усложнить процесс деколонизации

66. 在其讨论和报告中,专家组将恢复性司法称为“补充性”既定刑事司法,同时只在以恢复性司法实践替代具体刑事司法实践的环境中,才把采用恢复性司法称为“替代”。

В ходе обсуждения и в своем докладе Группа экспертов отмечала, что реституционное правосудие "допол-няет" сложившуюся систему уголовного правосудия, однако при этом ссылалась на применение реститу-ционного правосудия "вместо" традиционных систем лишь в контексте конкретных видов практики уголовного правосудия, взамен которых могли бы использоваться реституционные процессы

67. 他妄自尊大,认为自己有权进圣殿烧香。 祭司上前阻拦,劝他不要僭越妄为,但乌西雅却“怒不可遏”。

Возомнив о себе слишком много, он вошел в храм, чтобы воскурить фимиам.

68. 古代有些以色列人也曾向一条铜蛇献祭,还有一些以色列人也在“各样爬物”的图像前烧香。(

Некоторые израильтяне в ветхозаветные времена приносили жертвы медной змее.

69. 尽管聚糖由于结构过于复杂而很难进行合成复制,但这一崭新的研究领域在未来拥有巨大潜力。

Несмотря на то, что молекулы гликанов обладают очень сложной структурой и их по-прежнему очень трудно синтезировать и воспроизвести, эта новая область исследований внушает большие надежды на будущие результаты.

70. 一般的钝化措施包括排空或烧掉多余的推进剂,给电池放电,以及释放高压容器中的压力。

Типичными мерами пассивации являются дренирование или сжигание избыточного ракетного топлива, разряд аккумуляторных батарей и сброс давления в баллонах.

71. 徒9:20)的确,时光不断流逝,一去不复返。

9:20). Время не стоит на месте: когда оно прошло, то прошло безвозвратно.

72. 在美国,每年 大约有2500儿童 因为触电以及和插座有关的烧伤被送入急诊室。 这让人不可思议。

Каждый год в США, около 2,500 детей попадают в кабинеты неотложной помощи из-за удара током и ожогов, после использования электропотребителей.

73. 一般说来,这一章并非没有复杂的问题。

В целом эта глава не свободна от трудностей

74. 耶稣使拉撒路从死里复生一事证明什么?

Что было продемонстрировано тем, что Иисус возвратил Лазаря к жизни?

75. 以赛亚书7:4)敌军攻打犹大初期,怒火中烧,攻势有如烈焰,但如今已不过是“两段冒烟的火把头”。

Когда эти народы опустошали Иуду раньше, их ярость пылала, как огонь.

76. 从这段小影片中,你已经了解到 康复是有可能的 目前我们已经 为超过200名儿童提供了治疗 故事在重复上演着

Даже после этого маленького ролика становится ясно, что выздоровление возможно, и сейчас мы обеспечиваем лечение более чем 200 детям, и история с ними повторяется.

77. 第二个未决问题涉及恢复国际和平与安全。

Второй вопрос, который остается нерешенным, касается восстановления мира и безопасности

78. 伊拉克人民遭受酷刑的日子一去不复返了。

Практика пыток по отношению к иракскому народу осталась в прошлом

79. 不幸的是,在战争、革命或镇压时期,实施破坏圣像、焚烧书籍之类的行为有着漫长历史且遍布全球各地。

К сожалению, в истории человечества есть немало примеров уничтожения икон и книг во всех регионах мира во время войн, революций и разгула репрессий.

80. 进一步资料见禁止旅行的第四节的答复。)

(См. также раздел IV ниже, «Запрет на поездки».)