1. Kadir先生(马来西亚)说,国际经济仍未从2008年的下滑复苏。

Г-н Кадир (Малайзия) говорит, что мировая экономика все еще восстанавливается от последствий экономического спада 2008 года.

2. 一路平安 , 小 滑头

Ни пуха, ни пера.

3. 就此,他对商品价格的下滑表示遗憾,价格的下滑加剧了其他问题。

В связи с этим оратор с сожалением констатирует снижение цен на сырьевые товары, что, в свою очередь, осложняет другие проблемы.

4. 为满足紧急业务需求而改组车队,除其他外,导致采购8辆大巴,用于运送工作人员以支持解除武装、复员和重返社会方案、2辆运货卡车、1辆牵引车和5套用于长途运输的托盘化装载系统、2辆车辆救险车;

реорганизацией парка автотранспортных средств в целях удовлетворения неотложных оперативных потребностей, в связи с чем были закуплены, в частности, восемь автобусов для перевозки сотрудников, занимающихся оказанием поддержки программе разоружения, демобилизации и реинтеграции, два грузовика, один автомобиль-тягач и пять систем для штабелирования грузов, перевозимых на дальние расстояния, а также два автомобиля-эвакуатора;

5. 在60年代末,科学家才了解到膝关节的构造多么复杂,发现我们的膝关节不仅有弯曲、伸展的功能,还能旋转和滑动。

В конце 1960-х годов ученые начали лучше понимать сложный механизм работы колена.

6. 根据这一办法,第三地下层占地约24 000平方英尺(2 230平方米)的现有文件存放地区(最初设计为停车用地)将恢复为停车空间。

По этой схеме хранилище документации площадью примерно 24 000 кв. фута (2230 кв. м), которое располагается сейчас на третьем подвальном этаже и которое первоначально планировалось под автостоянку, будет переоборудовано обратно в места для парковки.

7. 重型货车( # 吨以上)或有挂车的牵引车(载重量=牵引车+挂车

Банки и финансовые или подобные им учреждения

8. 现在 房间 里 的 地板 滑动 了 起来

А пол комнаты начинает отъезжать.

9. 160部轻型轿车、30部特殊用途车、10部救护车、7部地面辅助车(机场消防车)、16部叉车、5部牵引车

160 легковых автомобилей, 30 грузовых автомобилей специального назначения, 10 машин скорой помощи, 7 автомобилей для наземного обслуживания (аэродромные пожарные автомобили), 16 единиц погрузочно-разгрузочной техники (вилочные подъемники), 5 трейлеров

10. 展望的可能性都倾向于经济下滑

Прогнозы экономического роста могут оказаться завышенными

11. 年齡:使用滑桿選取要指定的年齡層。

Возраст. Укажите возрастной диапазон с помощью ползунка.

12. 你 這菜 鳥 油腔 滑調 的 不怕 我革 你 職 嗎 ?

И почему ты думаешь, что если я закрываю глаза на что-то из его поведения, то это касается и тебя?

13. 载重量在 # 吨以上的重型货车或有挂车的牵引车(载重量=牵引车+挂车

водители грузовиков грузоподъемностью # т или тягачей с полуприцепом (полезный груз состоит из веса транспортного средства и, возможно, веса прицепа

14. 车队将包括423部车辆,其中包括57辆轻型车,14辆中型车,3辆重型车,319辆装甲民用车,11部材料处理设备,2辆装甲运货面包车,5个汽车附件,1个机场设备,10辆装甲救护车和1辆装甲贵宾车。

Парк будет состоять из 423 транспортных средств, включая 57 легких транспортных средств, 14 средних транспортных средств, 3 тяжелых транспортных средства, 319 бронированных транспортных средств гражданского назначения, 11 единиц погрузочно-разгрузочной техники, 2 бронированных микроавтобуса, 5 автоприцепов, 1 единицу аэродромной техники, 10 бронированных санитарных автомашин и 1 бронированный автомобиль ВИП класса.

15. 伊森和他一起坐下来,把滑板放在腿上。“

Итан присоединился к нему, положив скейтборд на колени.

16. 52部通用车、7部小巴、6部污水车、9部救护车、1部飞机牵引车

52 транспортных средства общего назначения, 7 микроавтобусов, 6 ассенизаторских машин, 9 машин скорой помощи, 1 аэродромный тягач

17. 经济不断下滑增加了改革进程的紧迫性。

Экономический спад усиливается, и в связи с этим процесс реформ становится еще более срочным.

18. 根据该政策,并考虑到车龄、里程数和一般车况,在共计有 # 台车辆的车队中,有 # %的车辆需要更换。

США, превышает ассигнования на текущий период

19. 传统的车辆如自行车和三轮车或机动三轮车,都可作为较大的机动车辆的实际可行的替代物。

Практичной и перспективной альтернативой более крупным автотранспортным средствам являются такие традиционные средства передвижения, как велосипед, велорикша или авторикша

20. 道路牵引车和单轴拖车

дорожные тягачи и полутрейлеры

21. 有些人开车时出车祸,不等于开车是不好的。

Если кто-то попадает в аварию, это не значит, что вообще не стоит водить машину.

22. 车辆:四轮驱动车、小型货车、牵引车或携带违禁物品的私人车辆不得利用突尼斯领土过境。

Автотранспортные средства: территория Туниса не может использоваться для транзита полноприводных автотранспортных средств, небольших грузовиков, тракторов или частных автотранспортных средств, перевозящих запрещенные предметы.

23. 同时还要指出的是女生的成绩呈下滑的趋势。

Можно еще отметить тенденцию более низкой успеваемости среди девочек

24. 所需经费减少,主要由汽油、机油和润滑剂项下所需额外经费抵销,该项所需经费增加,因为汽油、机油和润滑剂价格上涨。

Сокращения потребностей были в основном компенсированы дополнительными расходами на горюче-смазочные материалы в связи с ростом цен

25. 起重机、救险车、重型叉车和卡车的租赁费用(120 000美元);

аренды подъемных кранов и автомобилей технической помощи, вилочных погрузчиков большой грузоподъемности и грузовиков (120 000 долл. США);

26. 这些数量在1998年都出现了大幅下滑(2,018公吨/年)。

Данный показатель существенно снизился в 1998 году (до 2 018 тонн в год).

27. 救护车(摩托车和三轮车)始终处于随时待命状态。

В постоянной готовности находятся транспортные средства скорой помощи (мотоциклы и трехколесные мотороллеры).

28. · 5吨载重汽车或半挂牵引车司机。 有效载荷包括汽车载荷必要时加上挂车的载荷:

( Водители грузовых автомобилей грузоподъемностью 5 т или тягачей с полуприцепом; cчитается, что грузоподъемность включает вес самого транспортного средства и, возможно, вес прицепа:

29. 弟兄派我驾驶“播音车”;其实这是一部经过改装的三轮车,车上安装了音响设备和汽车电池。

Мне поручили отвечать за «звукомашину», которая была, в действительности, трехколесным мотоциклом, приспособленным для перевозки звукоаппаратуры и автомобильного аккумулятора.

30. 牵引车或驾驶车不一定挂上。

Тягач или кабина не обязательны

31. 复合及改良复合双基推进剂

Смесевые топлива и смесевые топлива, полученные в результате модификации двухосновных топлив

32. 在利兹,我们将婴儿车、三轮车、爸爸的摩托车连侧车,后来甚至爸爸自己的轿车,加以改装以便携同播音机外出传道。

В Лидсе мы приспособили для перевозки граммофонов ручную тележку, трехколесный велосипед, папин мотоцикл с коляской, а позднее и папину машину.

33. 由于全球经济下滑,2012年的经济预测尤其令人担忧。

Ввиду мирового экономического спада особую обеспокоенность вызывают экономические прогнозы на 2012 год.

34. 波罗的海国家冰岛和爱尔兰的经济下滑相当严重,预计这些国家的增长接近-10%;德国、俄罗斯联邦和乌克兰的经济下滑有点严重。

Экономический спад был весьма серьезным в странах Балтии, в Исландии и Ирландии, в которых темпы роста прогнозируются на уровне около –10 процентов, и довольно серьезным в Германии, Российской Федерации и Украине.

35. 如果你有机会去达卡,当地有不同的交通工具可供选择,例如公共汽车、计程车、摩托车、摩托三轮车或色彩鲜艳的三轮人力车。

Путешествуя по Дакке, можно воспользоваться разными видами транспорта, среди которых автобусы, такси, мотоциклы, а также моторикши.

36. “序列号资产”系指机动车辆、拖车、移动住房、牵引车、航空器机身、航空器发动机、铁路机动车辆、船舶和摩托艇。]

"активы, снабженные серийными номерами" означают автомобили, автоприцепы, жилые фургоны, тракторы, корпусы воздушных судов, авиационные двигатели, железнодорожный подвижной состав, яхты, катера и лодочные моторы.]

37. 2009年春季推出的肯德基烤鸡仅暂时停止销售量下滑。

Блюдо Kentucky Grilled Chicken, выпущенное весной 2009 года лишь приостановило спад продаж.

38. 这些有十分平滑的指数曲线 来反应性价比,容量和带宽。

замечательно гладкими экспоненциальными кривыми в ряде областей: производительность на единицу цены, мощность, пропускная способность.

39. 游泳、轻快步行、骑脚踏车、洗洗汽车、给汽车上蜡、上楼梯、清扫院子等等。

Плавание, быструю ходьбу, езду на велосипеде, мойку и полировку машины, восхождение по лестнице и подметание двора.

40. 保健和教育部门急剧下滑,而且可持续发展已没有可能。

Резкий спад произошел в секторах здравоохранения и образования, устойчивое развитие невозможно

41. 由于我国的经济表现不断下滑,因此我国无力购买新武器。

Вследствие постоянного упадка своей экономики моя страна не может приобретать новые вооружения

42. 我们干脆驶离车路,驶下小溪,在溪中石块上驾车前行,然后上坡再次返回车路上。

Поэтому мы съезжали с дороги, спускались в русло ручья, переезжали его по камням, потом круто поднимались вверх, чтобы вернуться на трассу.

43. 为5艘巡逻艇的水运业务提供42万公升汽油、机油和润滑油

Поставка 0,42 млн. литров бензина, горюче-смазочных материалов для морской перевозки грузов на 5 патрульных катерах

44. ● 开车时车子左摇右晃;跟前面的车距离太近;撞到路肩的齿纹标志带并听到隆隆声

● Съезжаете со своей полосы, не соблюдаете дистанцию, задеваете ребристую шумовую полосу на обочине.

45. 科航在机场还保持有某些地面辅助设备,包括飞机牵引车、剪式起重车和货物吊车。

Кроме того, "КЭК" имела в аэропорту некоторые виды наземного вспомогательного оборудования, включая авиабуксиры, электрокары и подъемники

46. 乘客会坐在后面,车夫就在前面踩着他的三轮车。

Возницы — которых тоже называют рикшами — сидели впереди и крутили педали.

47. 在分区域一级,三个区域的经济运作良好,二个区域的经济下滑。

На субрегиональном уровне в трех регионах показатели были позитивными, а в двух был зарегистрирован спад

48. 提供垃圾收集压实卡车和改进下水道排污可行性研究,西岸/住房修复,西岸/改进垃圾储存地点和置换垃圾箱,加沙,自助住房更换屋顶

Поставка мусоросборочных машин и изучение технической осуществимости модернизации канализационно-очистной и дренажной систем, Западный берег/ восстановление и ремонт жилищ, Западный берег/улучшение содержания мусорных свалок и замена контейнеров для сбора мусора, Газа, самопомощь в перекрытии крыш жилищ

49. 反正 火车 一时半会 开 不了 啦 所有 的 人 都 下车 了

Поезд стоит без движения.

50. 最近的经济下滑可能会迫使人们回到农村地区开展农业活动。

Недавний спад в экономике может заставить людей вернуться в сельские районы и к сельскохозяйственной деятельности.

51. 你 要 做 的 是 看到 这辆 车进 那个 车库 就 打电话 给 我

Хорошо, я позвоню.

52. 经济下滑继续影响波斯尼亚和黑塞哥维那,导致发生多起罢工。

В Боснии и Герцеговине продолжался экономический спад, который привел к ряду забастовок.

53. 自行车道用纵向道路标记与车道其余部分分开。”

Велосипедная полоса движения отделяется от остальной проезжей части с помощью продольной дорожной разметки;"

54. 多氯化联二苯一般用于电器、油漆、润滑剂、木材和金属涂料等产品。

Они применяются при изготовлении электронных деталей, красок, смазок, покрытий для дерева и металла, а также другой продукции.

55. 你 看 , 新 三轮车

Ты только посмотри!

56. 本报告摘述了它们的答复。 答复全文可向秘书处索取。

С полным текстом представлений можно ознакомиться в секретариате.

57. 非洲金融共同体法郎 # 吨载重汽车或半挂牵引车司机。

− Водители грузовых автомобилей грузоподъемностью # тонн

58. 另外,与会者也可采用多种交通工具往返于大会会场,如公车、船舶、铁路、出租车、机动三轮车等。

До места проведения Конгресса участники также могут добраться, используя различные другие виды транспорта, включая городские автобусы, катера, поезда, такси, "тук-тук" (трехколесное такси) и т.д

59. 这 不是 他 的 车 。

Неа, но это не его тачка.

60. 在亚洲金融危机期间发生的下滑之后,企业情绪在 # 年期间继续好转。

Настроение предпринимателей в # году продолжало улучшаться после его снижения в результате азиатского финансового кризиса

61. 银行雇员答复,她将征求其上司的意见,然后再回复。

Служащая банка обещала переговорить со своим начальством и сообщить о результатах

62. 当车遇到这种情况时候 你想做到的就是去控制好车

Именно так вам нужно работать рулём, чтобы выровнять автомобиль в подобной ситуации.

63. 而在非洲国家(其中有一些高度依赖初级商品),这种下滑幅度超过25%。

В африканских странах, которые составляют большинство в группе стран, зависящих от сырьевого сектора, снижение этого индекса составило более 25 процентов.

64. 发射桥(剪刀型)车

Автомобильный мостоукладчик для наведения моста типа «ножницы»

65. 牵引车(可达10吨)

Тягач (до 10 тонн)

66. 关于估价的复审权,有与会者指出,这与第(8)款所述复审权有关,宜在单独一则条文中论述复审问题。

В отношении права пересмотра оценки было отмечено, что оно связано с правом пересмотра, упоминаемым в пункте 8, и, возможно, было бы предпочтительным урегулировать вопрос о пересмотре в одном положении.

67. 他正在洗他的车。

Он моет свою машину.

68. 轻型工业牵引车

Легкий трактор промышленного назначения

69. 您可以拖动时间轴右上方附近的缩放滑块,来调整时间轴的缩放比例。

Чтобы изменить масштаб временной шкалы, перетащите ползунок масштаба рядом с ее правым верхним углом.

70. 复兴受到反对

Восстановлению оказывается сопротивление

71. 非石油行业的人均国内生产总值逐年缩减,预计将持续下滑直至 # 年。

Тимор-Лешти является одной из самых бедных стран мира

72. 站长说,那是因为火车在上坡时不能把所有车厢都拉上山坡。

Он сказал нам, что поезд не может тянуть в гору дополнительные вагоны.

73. 以代表团工作人员姓名注册的“S”车牌车辆不准停在联合国。

Разрешение на стоянку автомобилей на территории Организации Объединенных Наций автомобилям с номерными знаками серии S, зарегистрированным на имя сотрудников представительств, выдаваться не будет

74. 我 知道 , 晕 三轮车

Знаю, знаю.

75. 驾车期间,勿通电话

Звонить за рулем опасно

76. 工兵队的37辆汽车

37 автомобилей для инженерного подразделения

77. 车辆 已毁 正在 上楼

Транспорт накрылся.

78. 收回汽车的困难(谁知道贷款者把车停在哪儿呢?),以及出售收回来的汽车的困难(旧车市场依然处于襁褓中)意味着绝大部分这些坏帐只好一笔勾销了事。

Трудности, связанные с изъятием за неплатеж (где заемщик припарковал свою машину?)

79. 由于没有得到赎金,劫持汽车的人据称找机会在乍得买掉油罐车。

Поскольку деньги переданы им не были, угонщики предположительно начали изыскивать возможности для продажи автоцистерн в Чаде

80. 21 公共汽车在路上疾驶经过一个路障,但交通警察追上公共汽车,命令它停下来,因为他们怀疑车上载有违禁品。

21 По дороге автобус промчался мимо контрольного пункта на улице, и транспортная полиция погналась за автобусом и остановила его, предполагая, что в нем была контрабанда.