1. 当前全球情况的复杂性不亚于 # 年代设想和通过该条约之时。

Современное международное положение не менее сложное, чем в # е годы, когда Договор был разработан и принят

2. 然而,我国代表团仍然认为,对这一问题,需要考虑到它的复杂性。

Однако моя делегация по-прежнему считает, что этот вопрос заслуживает более пристального внимания в силу своей сложности

3. 也门地理和地形的复杂性,以及散布的人口,限制了人们获得保健服务。

публикация информационных брошюр и справочников по вопросам охраны здоровья

4. 国际贸易和投资增加有助于实现这些目标,它们还强调说明商业交易、技术和立法的复杂性。

Хотя глобализация и расширение международных торговых и инвестиционных потоков и способствуют достижению этих целей, они приводят к усложнению коммерческих операций, технологий и законодательных норм

5. 建议把股长的级别从P-3改为P-4,因为联刚特派团供应业务量和复杂性都在增加,需要管理供应链的专业人才。

Ввиду роста объема и усложнения работы в области снабжения в Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго (МООНДРК), требующей опыта в сфере управления системой снабжения, предлагается реклассифицировать должность начальника Группы общего снабжения с уровня С‐3 до уровня С‐4.

6. 在维持和平方面的充分经验为我们提供了对全球和平与稳定所遭受的挑战和威胁的深度及复杂性的理解的一种全新角度。

Богатый опыт в деле поддержания мира открыл нам целое новое измерение понимания глубины и сложности вызовов и угроз международному миру и безопасности

7. 委员会建议,难民专员办事处也同意,项目管理人应根据对项目复杂性的实事求是审评以及拥有的资源而定可行的交付指标。

Комиссия рекомендовала руководству проекта — и УВКБ согласилось с этой рекомендацией — установить достижимые целевые показатели на основе реалистичной оценки сложности этого проекта и наличия ресурсов.

8. 坦率地评估造成挫折的根源,大体上指出,一方面是因为所涉问题在政治上和与安全有关的敏感性和复杂性,另一方面是多边军备控制进程存在内在根深蒂固的弱点。

Честная оценка коренных причин откатов в целом указывает, с одной стороны, на политическую сложность и деликатность в плане безопасности данной темы, а с другой стороны, на присущие внутренние слабости, характерные для многостороннего процесса контроля над вооружениями.

9. 咨询委员会注意到,秘书处已经根据维持和平最近的演变、该活动在性质和范围上的转变以及必须确保快速部署范围广泛的专长,包括军事知识,以应付安全理事会所交托任务的复杂性质,而进行这项审查。

Консультативный комитет отмечает, что Секретариат провел такой обзор с учетом последних изменений в рамках деятельности по поддержанию мира, изменений в характере и масштабах этой деятельности, а также необходимости обеспечения быстрого развертывания самых разнообразных компонентов, включая военный, в контексте выполнения сложных по своему характеру мандатов, предоставляемых Советом Безопасности

10. 不管是受技术或市场和社会体制的调节,人口增长只是人口、环境和发展三元组合中的一个因素。 尚没有包含这三元组合的各个方面的综合模式,说明这些关系的复杂性和能动性,也说明尚没有设计和试验这种模式的数据。

И наоборот, быстрые изменения в городских хозяйствах необязательно влекут за собой серьезные экологические проблемы

11. 黎巴嫩是一个热爱和平和支持裁军的国家,让我们这些国家感到不可思议的是,这一庄严机构的成员国竟然似乎无法同意就一些影响所有人的未来、影响人类生存的事项进行谈判,而过去,在棘手程度和复杂性不亚于当今局势的国际局势下,它们却能够在这一领域取得重大进展。

У миролюбивой и ратующей за разоружение страны, каковой является Ливан, вызывает удивление тот факт, что государства-члены этого уважаемого форума, по всей видимости, оказываются не в состоянии достичь согласия на ведение переговоров по вопросам, которые касаются будущего всех нас, самого выживания человечества, в то время как в прошлом, в международных условиях, которые были не менее сложными, чем те, которые имеются у нас сегодня, они были в состоянии добиться значительного прогресса в этой области.

12. 年 # 月,挪威的“坦帕号”货轮(可提供 # 人食宿的集装箱货轮)救起了一只正在下沉的印度尼西亚渡轮上的 # 多名非法移民,但是却很难找到让这些人上岸的地方。 这起事件不仅突出表明了围绕非法移民问题的种种问题范围之广、性质之复杂,而且还引起人们的担忧,因为这些问题本身的复杂性今后可能会成为一种遏制因素,妨碍船员履行援救海上遇难者的基本职责。

Инцидент в августе # года, когда норвежскому судну «Тампа» (контейнеровоз, рассчитанный на # человек на борту) пришлось спасать более # незаконных мигрантов с тонущего индонезийского парома, и трудности, с которыми столкнулось это судно в поиске места для выгрузки спасенных, не только высветили масштабность и сложность проблем, связанных с незаконной миграцией, но и породили озабоченность по поводу того, что сама перспектива этих проблем будет способна отпугнуть экипаж судна от выполнения элементарной обязанности- оказать помощь людям, терпящим бедствие на море

13. 2001年8月,挪威的“坦帕号”货轮(可提供40人食宿的集装箱货轮)救起了一只正在下沉的印度尼西亚渡轮上的400多名非法移民,但是却很难找到让这些人上岸的地方。 这起事件不仅突出表明了围绕非法移民问题的种种问题范围之广、性质之复杂,而且还引起人们的担忧,因为这些问题本身的复杂性今后可能会成为一种遏制因素,妨碍船员履行援救海上遇难者的基本职责。

Инцидент в августе 2001 года, когда норвежскому судну «Тампа» (контейнеровоз, рассчитанный на 40 человек на борту) пришлось спасать более 400 незаконных мигрантов с тонущего индонезийского парома, и трудности, с которыми столкнулось это судно в поиске места для выгрузки спасенных, не только высветили масштабность и сложность проблем, связанных с незаконной миграцией, но и породили озабоченность по поводу того, что сама перспектива этих проблем будет способна отпугнуть экипаж судна от выполнения элементарной обязанности — оказать помощь людям, терпящим бедствие на море.